Exod34
1aḏ yuwa lliy diyma yella y muwsa: «qdeƹ sen tiḍγaγin am tmezwerin bac aḏeryeγ fellaseneṯ lliy yusi yuri af tmezwerin lliy terzitent.2jra imaniḵ bac aḏelyeḏ al jbel n siynay tajji bekri we abeddeḏ zzaṯiw anjis.3yexs witaly iḏeḵ ḥetta d yjen, aḏ wiyetγimi ḥetta d yjen af jbel. aḏ wiferdenc izmeren naγ tifwunesin tman jbel.»4yeggi muwsa sen tilweḥin s iḍγaγen am tmezwerin. aḏ al ača tajji, ybekker yuli af jbel n siynay aḏ tiḍγaγin g ufusis, mammeḵ yuwayas rebbiy.5yaxy yezwad lliy diyma yella g sḥab, yebbed muwsa zzaṯis, aḏ yenṭaqed s ysem n lliy diyma yella.6iƹedda lliy diyma yella zzaṯ muwsa yemmal: «neči d lliy diyma yella, rebbiy ḥniyn aḏ rḥiym, witetγeccecec fiseƹ γari ggeṯ lḥeq aḏ nnaƹmeṯ.7ttuceγ nnaƹemtiw y luluf n lejyal. aḏ γefreγ y lliy tteggen bekkeḍu aḏ lliy widebƹenc dwiyw aḏ lliy aγelḍen, amma witedjixc lliy yeggi bekkeḍu man γiyr ƹaqeb. aḏ debƹeγ bekkeḍu n ibaben g imeckenesen al ljiyl wi 3 aḏ wis 4.»8yaxy yesjeḏ muwsa ƹlewleh.9aḏ yuwa: «kan terḥemdiḏ aḏ terliḏ fella ay rebbiy, yyur iḏenneγ. nembelḥeq ayuh n midden ixfewnesen qṣeḥḥen. amma ggeḏ lemruweṯ aγfer bekkeḍunneγ aḏ aγleḍeneγ tegdeneγ d cceƹbiḵ diyma.»10aḏ yuwa rebbiy y muwsa:
«qa neči taggeγ lƹehd, we asiḵneγ zzaṯ middeniḵ lkul lmuƹjizaṯ wizrinc am nihintin g tammurt, bac azren midden iḍen lliy taflaqen matta taggeγ iḏeḵ igga n lliy diyma yella.11amma yexs aggeḏ lliy uwiγaḵ fellas as wuh. qa neči tazeƹezqeγ seg zzaṯiḵ lemuwriyin aḏ ikenƹaniyen aḏ lḥeyṯiyin aḏ lferiziyin aḏ lḥwiyin aḏ lyebuwsyin.12rreṯ lbaluwem aggem lƹehd yid midden n tammurt lliy tasteḏfem naγ afenseḥeslen.13amma yexs ahedmem mkan n teγrestesen, we arzem leṣnemesen, we aqedƹem tireslinesen lliy d leṣnam n ƹecira.14rreṯ lbaluwem azellem y rebbiy xlefiw afelxaḍert neči d lliy diyma yella d ḥezzar, wiγisc mam yiḏes.15rreṯ lbaluwem aggem lƹehd yid lliy seknen g tammurt ḏḏin, afelxaḍert almiy taggen bekkeḍu n tẓalliṯ y rebbiysen we asγersen, tafenesγuyen bac ačam seg teγrestesen,16we asenejfem imeckenuwem seg yessiṯesen, we atensunden bac azellen y rebbiysneṯ.17arr lbaliḵ aggeḏ ṣembaṯ d irebbiyen ḥetta lukan tenγelletent d nγal g lqaleb.18ggeṯ tfeṣka n tqurset, ačam diyes tqurset man γiyr lexmireṯ 7 d ussanaṯ g cehher n abiyb mammeḵ uwiγawem, afelxaḍert g ayuh n cehher teffeγem seg miṣr.19ibedriyen lkul y neči, aḏ ijerren imezweren n zwayeliḵ aḏ tifwunesniḵ aḏ izmerniḵ.20ijerren imezweren n iγyal atenefdiḏ s iƹelwac naγ atenenγeḏ. aḏ bedriḵ atefdiḏ s uƹelluc zada.
witbeddeṯc zzaṯiw aḏ ifesnuwem d lferγiyn man γiyr ṣṣedqeṯ.21yexs axedmeḏ 6 d ussanaṯ we ariḥeḏ as wi 7 ḥetta lukan d ussan n uṯfelleḥ aḏ mjar.22we aggem tfeṣka n ljumƹeyaṯ g ussan imezweren n mjar aḏ cicel n irden, aḏ tfeṣka n xzan beƹd leyem n lγelleṯ lkul g laxer n usuggas.23irgazen lkul yexs abedden g diyn 3 merrat zzaṯ rebbiy n aṯ israyil.24qa tazeƹezqeγ midden ttenyaṯ seg zzaṯuwem we asewesƹeγ tammurtuwem aḏ widemmeƹ ḥetta d yjen diyes almiy tadesem abeddem zzaṯiw 3 merrat g usuggas.25wiltuc ḥetta ciy diyes lexmireṯ yid teγrest. aḏ witedjeṯec al ača tajji seg teγrest n usmiti n uƹeddi n rebbiy.26yexs adeγeḏ al tzaqqa n rebbiy lfal n lγelleṯ n tammurtiḵ.
aḏ wiserγac iγid g aγi n yedjis.»27aḏ yerniy rebbiy yuwa: «ri ayuh n dwiy afelxaḍert diyes lecruḍ n lƹehd lliy ggixt iḏeḵ aḏ yid aṯ israyil.»28aḏ yeqqim muwsa zzaṯ rebbiy 40 d ussanaṯ s iḍenesen, wiyečic, wiyeswic. aḏ yuri lƹehd lliy netta d luwṣayaṯ lƹecra af aydin n tiḍγaγin.29aḏ mniyn yezwa muwsa seg jbel g ifesnis tiḍγaγin n lƹehd. wiyerric lbalis al uḏmis lliy yetreq afelxaḍert yusi ydugga yid rebbiy.30aḏ lemmi yezra haruwn aḏ aṯ israyil uḏem n muwsa yetreq am idin ugeḏḏen aseqerben.31yaxy yesγuyasen muwsa, yeḏwellas haruwn yid iwessaren n aṯ israyil, yufleyasen.32wembeƹd qrebnas aṯ israyil lkul, yuwayasen af luwṣayaṯ lkul lliy yuwa fellesneṯ rebbiy af jbel n siynay.33mniyn ykemmel muwsa dwiys yiḏesen, yeggi af uḏmis lburqeƹ.34yusi itekkes almiy ydugga yid rebbiy. wembeƹd yetreḥ bac aymel y aṯ israyil af matta yuwa rebbiy.35aḏ afelxaḍert zerren midden n aṯ israyil uḏem n muwsa yetreq, yusi netta iterra lburqeƹ af uḏmis al lweqt lliy tayeḏef diyes al lƹecceṯ bac ayuflay yid rebbiy.
«qa neči taggeγ lƹehd, we asiḵneγ zzaṯ middeniḵ lkul lmuƹjizaṯ wizrinc am nihintin g tammurt, bac azren midden iḍen lliy taflaqen matta taggeγ iḏeḵ igga n lliy diyma yella.11amma yexs aggeḏ lliy uwiγaḵ fellas as wuh. qa neči tazeƹezqeγ seg zzaṯiḵ lemuwriyin aḏ ikenƹaniyen aḏ lḥeyṯiyin aḏ lferiziyin aḏ lḥwiyin aḏ lyebuwsyin.12rreṯ lbaluwem aggem lƹehd yid midden n tammurt lliy tasteḏfem naγ afenseḥeslen.13amma yexs ahedmem mkan n teγrestesen, we arzem leṣnemesen, we aqedƹem tireslinesen lliy d leṣnam n ƹecira.14rreṯ lbaluwem azellem y rebbiy xlefiw afelxaḍert neči d lliy diyma yella d ḥezzar, wiγisc mam yiḏes.15rreṯ lbaluwem aggem lƹehd yid lliy seknen g tammurt ḏḏin, afelxaḍert almiy taggen bekkeḍu n tẓalliṯ y rebbiysen we asγersen, tafenesγuyen bac ačam seg teγrestesen,16we asenejfem imeckenuwem seg yessiṯesen, we atensunden bac azellen y rebbiysneṯ.17arr lbaliḵ aggeḏ ṣembaṯ d irebbiyen ḥetta lukan tenγelletent d nγal g lqaleb.18ggeṯ tfeṣka n tqurset, ačam diyes tqurset man γiyr lexmireṯ 7 d ussanaṯ g cehher n abiyb mammeḵ uwiγawem, afelxaḍert g ayuh n cehher teffeγem seg miṣr.19ibedriyen lkul y neči, aḏ ijerren imezweren n zwayeliḵ aḏ tifwunesniḵ aḏ izmerniḵ.20ijerren imezweren n iγyal atenefdiḏ s iƹelwac naγ atenenγeḏ. aḏ bedriḵ atefdiḏ s uƹelluc zada.
witbeddeṯc zzaṯiw aḏ ifesnuwem d lferγiyn man γiyr ṣṣedqeṯ.21yexs axedmeḏ 6 d ussanaṯ we ariḥeḏ as wi 7 ḥetta lukan d ussan n uṯfelleḥ aḏ mjar.22we aggem tfeṣka n ljumƹeyaṯ g ussan imezweren n mjar aḏ cicel n irden, aḏ tfeṣka n xzan beƹd leyem n lγelleṯ lkul g laxer n usuggas.23irgazen lkul yexs abedden g diyn 3 merrat zzaṯ rebbiy n aṯ israyil.24qa tazeƹezqeγ midden ttenyaṯ seg zzaṯuwem we asewesƹeγ tammurtuwem aḏ widemmeƹ ḥetta d yjen diyes almiy tadesem abeddem zzaṯiw 3 merrat g usuggas.25wiltuc ḥetta ciy diyes lexmireṯ yid teγrest. aḏ witedjeṯec al ača tajji seg teγrest n usmiti n uƹeddi n rebbiy.26yexs adeγeḏ al tzaqqa n rebbiy lfal n lγelleṯ n tammurtiḵ.
aḏ wiserγac iγid g aγi n yedjis.»27aḏ yerniy rebbiy yuwa: «ri ayuh n dwiy afelxaḍert diyes lecruḍ n lƹehd lliy ggixt iḏeḵ aḏ yid aṯ israyil.»28aḏ yeqqim muwsa zzaṯ rebbiy 40 d ussanaṯ s iḍenesen, wiyečic, wiyeswic. aḏ yuri lƹehd lliy netta d luwṣayaṯ lƹecra af aydin n tiḍγaγin.29aḏ mniyn yezwa muwsa seg jbel g ifesnis tiḍγaγin n lƹehd. wiyerric lbalis al uḏmis lliy yetreq afelxaḍert yusi ydugga yid rebbiy.30aḏ lemmi yezra haruwn aḏ aṯ israyil uḏem n muwsa yetreq am idin ugeḏḏen aseqerben.31yaxy yesγuyasen muwsa, yeḏwellas haruwn yid iwessaren n aṯ israyil, yufleyasen.32wembeƹd qrebnas aṯ israyil lkul, yuwayasen af luwṣayaṯ lkul lliy yuwa fellesneṯ rebbiy af jbel n siynay.33mniyn ykemmel muwsa dwiys yiḏesen, yeggi af uḏmis lburqeƹ.34yusi itekkes almiy ydugga yid rebbiy. wembeƹd yetreḥ bac aymel y aṯ israyil af matta yuwa rebbiy.35aḏ afelxaḍert zerren midden n aṯ israyil uḏem n muwsa yetreq, yusi netta iterra lburqeƹ af uḏmis al lweqt lliy tayeḏef diyes al lƹecceṯ bac ayuflay yid rebbiy.
Chutney Media Agency Limited