Exod33
1aḏ yuwa lliy diyma yella y muwsa:
«ffeγ seg ayuh n mkan cek aḏ midden lliy tsefγetten seg miṣr. treḥḥeḏ al tammurt lliy djuleγ y ibrahiym aḏ isḥaq aḏ yeƹquwb bac atettuceγ y ṭarwiwiṯesen.2aḏ tanekyeγ lemleykaw zzaṯiḵ, we azeƹezqeγ ikenƹaniyen aḏ lemuwriyen aḏ lḥeyṯiyin aḏ lferiziyyin aḏ lḥwiyin aḏ lyebuwsyin.3kennim ureḥeṯ al aydin n tammurt lliy tečur s aγi aḏ tamemt. amma neči wiggurexc iḏuwem naγ afenenγeγ g ubriḏ afelxaḍert ixfewnuwem qṣeḥḥen.»4aḏ mniyn slen midden ayuh n dwiy aweƹƹar, uḏellen sgujduren aḏ wiyesri ḥetta d yjen sisen,5afelxaḍert qebbel man aḥeznen yuwa lliy diyma yella y muwsa: «mmel y aṯ israyil; rahiy kennim d midden ixfewnesen qṣeḥḥen. kan aqimeγ jarewem ḥetta fercu afenenγeγ. amma ṭuruh mukseṯ sreyuwem almiy aḥekreγ man aggeγ iḏuwem.»6yaxy beṭlen midden sray mniyn ffeγen seg jbel n ḥuwrib.7aḏ yusi muwsa yettaγed lƹecceṯ yessersayiṯ yebƹeḏ s barra y lmuxeyyem. aḏ ysemmeyiṯ d lƹecceṯ n umlaqi. aḏ kul yjen yexs ayeẓẓal y rebbiy ayreḥ al lƹecceṯ n umlaqi s barra y lmuxeyyem.8aḏ kul man ayreḥ muwsa al lƹecceṯ n umlaqi, wsiyn midden tbeddan af imawen n leƹecceṯesen smuqulnas almiy asyeḏef.9aḏ kul man asyeḏef muwsa, adyezwa ageṭṭum n sḥab zzaṯ imis, we ayuflay rebbiy y muwsa.10aḏ kul man azren midden ageṭṭum n sḥab af imi n lƹecceṯ n umlaqi, aysejḏ kul yjen sisen y rebbiy zzaṯ lƹectis.11aḏ yusi rebbiy ydugga y muwsa aḏ netta iqably mammeḵ duggan midden y beƹeḍhum. aḏ almiy ayreḥ muwsa al lmuxeyyem, ayeqqim g lƹecceṯ mezyen yecuwƹ memmis n nuwn lliy yetƹawen diyes.12yuwa muwsa y rebbiy: «qa cek tewidiḏ: < res ayuh n cceƹb. > lekenti wiltuwic mam tanekyeḏ iḏiy. aḏ tuwidiḏ: < rahiy ssenγaḵ s ismiḵ aḏ rliγ fellaḵ. >13mala kan terliḏ fella mammeḵ tewiḏ, siḵniḏ abriyḏiḵ bac afsenneγ iṭer we afserliγ. aḏ smitad zada lliy ayuh n midden d middeniḵ.»14yaxy yerras rebbiy: «rahiy taywureγ neči iḏeḵ, we afriḥeγ.»15yerras muwsa: «kan witteggurec cek iḏenneγ, wiγenseffeγc s yeh,16zeγ mammeḵ tassenen midden ttaniyeṯ lliy cekkin terḥemdeneγ aḏ terliḏ? rahiy tiḵliḵ iḏenneγ d lemerṯ lliy cek twezideneγ seg midden n tammurt.»17yaxy yerra rebbiy y muwsa: «taggeγ lliy teḍlebbet, afelxaḍert rliγ fellaḵ aḏ ssenγaḵ s ismiḵ.»18yuwa muwsa: «siḵniḏ ay rebbiy lmejdiḵ.»19yaxy yuwa rebbiy:
«tazreḏ nnaƹemtiw, we asleḏ ismiw; neči d lliy diyma yella. rahiy sxafiw aḏ reḥemtiw y mam xseγ.»20aḏ yerniy yuwa: «lekenti witzerrec uḏmiw afelxaḍert bnaḏem lliy ayzer uḏmiw witedderc.»21wembeƹd yuwa rebbiy: «qa yella mkan tmaw, bbed af aydin n teḍγeγt temeqqart,22aḏ lemmi tayƹedda lmejdiw afeggeγ g tḥufret n teḍγeγt, we afḥerzeγ s fusiw almiy aƹeddiγ,23wembeƹd akseγ fusiw, we azreḏ leqfew, amma witzerrec uḏmiw.»
«ffeγ seg ayuh n mkan cek aḏ midden lliy tsefγetten seg miṣr. treḥḥeḏ al tammurt lliy djuleγ y ibrahiym aḏ isḥaq aḏ yeƹquwb bac atettuceγ y ṭarwiwiṯesen.2aḏ tanekyeγ lemleykaw zzaṯiḵ, we azeƹezqeγ ikenƹaniyen aḏ lemuwriyen aḏ lḥeyṯiyin aḏ lferiziyyin aḏ lḥwiyin aḏ lyebuwsyin.3kennim ureḥeṯ al aydin n tammurt lliy tečur s aγi aḏ tamemt. amma neči wiggurexc iḏuwem naγ afenenγeγ g ubriḏ afelxaḍert ixfewnuwem qṣeḥḥen.»4aḏ mniyn slen midden ayuh n dwiy aweƹƹar, uḏellen sgujduren aḏ wiyesri ḥetta d yjen sisen,5afelxaḍert qebbel man aḥeznen yuwa lliy diyma yella y muwsa: «mmel y aṯ israyil; rahiy kennim d midden ixfewnesen qṣeḥḥen. kan aqimeγ jarewem ḥetta fercu afenenγeγ. amma ṭuruh mukseṯ sreyuwem almiy aḥekreγ man aggeγ iḏuwem.»6yaxy beṭlen midden sray mniyn ffeγen seg jbel n ḥuwrib.7aḏ yusi muwsa yettaγed lƹecceṯ yessersayiṯ yebƹeḏ s barra y lmuxeyyem. aḏ ysemmeyiṯ d lƹecceṯ n umlaqi. aḏ kul yjen yexs ayeẓẓal y rebbiy ayreḥ al lƹecceṯ n umlaqi s barra y lmuxeyyem.8aḏ kul man ayreḥ muwsa al lƹecceṯ n umlaqi, wsiyn midden tbeddan af imawen n leƹecceṯesen smuqulnas almiy asyeḏef.9aḏ kul man asyeḏef muwsa, adyezwa ageṭṭum n sḥab zzaṯ imis, we ayuflay rebbiy y muwsa.10aḏ kul man azren midden ageṭṭum n sḥab af imi n lƹecceṯ n umlaqi, aysejḏ kul yjen sisen y rebbiy zzaṯ lƹectis.11aḏ yusi rebbiy ydugga y muwsa aḏ netta iqably mammeḵ duggan midden y beƹeḍhum. aḏ almiy ayreḥ muwsa al lmuxeyyem, ayeqqim g lƹecceṯ mezyen yecuwƹ memmis n nuwn lliy yetƹawen diyes.12yuwa muwsa y rebbiy: «qa cek tewidiḏ: < res ayuh n cceƹb. > lekenti wiltuwic mam tanekyeḏ iḏiy. aḏ tuwidiḏ: < rahiy ssenγaḵ s ismiḵ aḏ rliγ fellaḵ. >13mala kan terliḏ fella mammeḵ tewiḏ, siḵniḏ abriyḏiḵ bac afsenneγ iṭer we afserliγ. aḏ smitad zada lliy ayuh n midden d middeniḵ.»14yaxy yerras rebbiy: «rahiy taywureγ neči iḏeḵ, we afriḥeγ.»15yerras muwsa: «kan witteggurec cek iḏenneγ, wiγenseffeγc s yeh,16zeγ mammeḵ tassenen midden ttaniyeṯ lliy cekkin terḥemdeneγ aḏ terliḏ? rahiy tiḵliḵ iḏenneγ d lemerṯ lliy cek twezideneγ seg midden n tammurt.»17yaxy yerra rebbiy y muwsa: «taggeγ lliy teḍlebbet, afelxaḍert rliγ fellaḵ aḏ ssenγaḵ s ismiḵ.»18yuwa muwsa: «siḵniḏ ay rebbiy lmejdiḵ.»19yaxy yuwa rebbiy:
«tazreḏ nnaƹemtiw, we asleḏ ismiw; neči d lliy diyma yella. rahiy sxafiw aḏ reḥemtiw y mam xseγ.»20aḏ yerniy yuwa: «lekenti witzerrec uḏmiw afelxaḍert bnaḏem lliy ayzer uḏmiw witedderc.»21wembeƹd yuwa rebbiy: «qa yella mkan tmaw, bbed af aydin n teḍγeγt temeqqart,22aḏ lemmi tayƹedda lmejdiw afeggeγ g tḥufret n teḍγeγt, we afḥerzeγ s fusiw almiy aƹeddiγ,23wembeƹd akseγ fusiw, we azreḏ leqfew, amma witzerrec uḏmiw.»
Chutney Media Agency Limited