SOFONIAS1
1Re' i QaJaaw Dios je' wili i xuq'or reh i Sofonías: Noq xwihik chi reyil Judá i Josías rak'uun i Amón. Eh re' i Sofonías rak'uun i Cusi, re' Cusi rak'uun i Gedalías, re' i Gedalías rak'uun i Amarías, re' i Amarías rak'uun i Ezequías.2Re' i QaJaaw Dios je' wili xuq'or: Re' hin naa nusacham kiwach chu'nchel i xa chib'ih jariik wilkeeb' wach ak'al.3Eh naa nusacham kiwach i tinamit, taqe i chikop, taqe tz'ikin kirupinik pan taxaaj, taqe i kar wilkeeb' pam palaw. Eh naa wo' nusacham kiwach i yiib' wach kina'ojb'al, inki.4Eh je' wo' chik wili i xuq'or: Re' hin naa nuye'em taqe panti' k'axik i aj Judá, je' wo' taqe i aj Jerusaleem. Naa wo' nusacham kiwach i ruqox i kitiyoox Baal. Naa wo' nusacham kiwach taqe i k'amal kib'eeh aj tiij kikamanik chikiwach taqe re'.5Eh naa nusacham kiwach taqe i kijohtik chinaah i kipaat chulooq'jiik i q'iij, i poh, taqe ch'umiil. Re' keh inkixuk'aa' kiib' chupahqaljiik i rotob'il i kitiyoox Milcom, eh inkiq'or wo' i nub'ihnaal i hin.6Eh naa nusacham kiwach taqe inkikanaa' nunimjiik, taqe i ma' nkikapaaj ta nusik'ariik ni xata chik inkipahqaaj kina'ojb'al weh, inki.7Re' taq i hat matchoqik taq chik, chayohleej taq wach i QaJaaw Dios, ruum re' reh xailook' chik i ruyeew chaloq i ti' k'axik. Re' reh je' jinaj mayiij i naa ruye'em noq naa rukansam taq aatinamiit i ki-ixowinik taq awach.8Noq naa nuq'asam panti' k'axik i nutinamiit, naa nuye'em taqe chutojariik i kimahk i k'amal kib'eeh. Eh naa nusacham kiwach i rak'uun rixq'uun i kireey, je' wo' taqe inkikoj itz'ihy inkikoj i ma' kinimanik ta weh.9Eh naa nuye'em taqe i pan ti' k'axik taqe aj war, je' wo' taqe inkinujisaj chi xa chib'ih jariik i rupaat i ki dios ruuk' taqe i xankelq'aaj chaloq, ruuk' chukuj q'orik, inki.10Re' i Dios je' wili xuq'or: Chupaam taqe i q'iij re' re' kow naakik'erem kichii' chi chii' puerta ink'ayjik wii' kar. Eh naa rib'irjiik chaloq i wilik wii' i rukab' ookb'al, chi xa kichoqik chik noq naa kik'uliik iloq naah taq yuuq' i nixowanik kiwach.11Naa taq ak'erem aachii' chi oq'ik i hat i wilkaat taq ma' najt ta ruuk' i ye'aab' Mactes, ruum naa kikanteesjiik taqe i aj k'aay wilkeeb' taq chaxilak, je' wo' chu'nchel i kich'aqwik wach tumiin.12Eh chupaam taqe i q'iij re' re', re' hin je' na naa nuqopom nuq'aaq' chi kisik'ariik yiib' wach kina'ojb'al ar Jerusaleem. Eh naa taqe nuye'em chutojariik i kimahk, re' keh xa ch'iklik chik kik'ux, je' rukab' noq intuqlujik i vino, je' wili inkiq'or: Re' Dios xama' xta wo' i neerub'an qeh, inki taqe.13Xanaah re' naa ruq'uchariik i chib'ih keh, naa wo' ruyojariik i kipaat. Eh re' i kipaat naa kiyejaam xama' naa ta wo' kipatinik chupaam, re' i ki uuva naa kitikim xama' naa ta wo' kuk'em keh i riis, inki Dios.14K'ahchi' chik ruponiik i q'iij chi re' i QaJaaw Dios naa ruye'em taqe panti' k'axik i yiib' wach kina'ojb'al. Eh xiik' naa ti' kiil i naakik'ulum chupaam i q'iij re' re', nik' ta naq kowiil i winaq xanaa wo' roq'iim ruum i naakik'ulum15Chupaam taqe q'iij re' re', re' i QaJaaw Dios naa ruk'uhtaam i rujosq'iil chikinaah taqe re'. Eh jinaj ti'kiil k'uxliis, jinaj yot'oj ánima, jinaj tukinik wachiis, ruum i rusachariik kiwach, naa ruq'equumriik paam i taxaaj, ruum i q'eq suutz', naa ruq'equumriik wach i q'iij.16Eh naakixulem chaloq i kituun i naa kichaliik chi q'aq'inik, chikinaah taqe i tinamit kotimaj kiij chi tz'aq, eh wilik kinajt naah tz'aq ko'lemb'al kiib'.17Eh naa nuye'em taqe panti' k'axik i aj Judá, i aj Jerusaleem, naa kikahniik chi je' taqe mutz'wach, xak'ul chik naa kojiik chusik'ariik aha' naa kiko'leem kiib', ruum i kimahk chi nuwach, naa ruchihkiik pampooq i kikik'eel, eh re' i kiti'jolal naa rukahniik chi xa tz'aq tz'aq chik, xa je' chik rusaa' wakax, inki.18Eh chupaam i q'iij re' re' ni xata naq re' i ki plata, i ki oro naa ruko'liniik keh chuwach i rujosq'iil i QaJaaw Dios. Ruuk' i rujosq'iil jumehq'iil naa rusacham kiwach chu'nchel i k'achareel wach ak'al, je' rukab' i rub'an i xaq q'aaq' noq i ruk'at chu'nchel i xa chib'ih jariik.1Chamol taq awiib', cha kapaaj taq riij chib'ih taq i naa a'nam i hat taq tinamit ma' ti' k'ixik ta taq k'isinoq chub'anariik i yiib' wach na'ojb'al.2Re' taq i hat i komajaa' imponik i q'iij chi naa taq ak'ulum i ti' k'axik. Eh re' i q'iij xa je' i nik'ik i rutuus i ixiim panteew. Je' re' noq konee rub'an chi nee taq inakapaaj riij chib'ih taq i naa a'nam ruum komajaa' i ruyeew i rujosq'iil taq cha naah.3Re' taq i hat i xa atoob' taq wach ak'ux wilkaat taq wach ak'al, konee rub'an chi nee taq inasik' i Dios i tib'anik taq reh i ruq'or i ruk'uhb'aal. Eh cha sik' taq i ruk'ul chi b'anarik, konee oon naq tiko'ljik taq chuwach i runimaal rujosq'iil i Dios naa ruye'em chupaam taqe i q'iij re' re'.4Re' tinamit Gaza ma' xta chik i naa rukahniik chupaam, re' taqe i aj Ascalón q'e' naa rutib'iik kik'ux. Re' taqe i aj Asdod pan q'iij naa ruq'uchariik i chib'ih keh, re' taqe i aj Ecrón naa rusachariik kiwach.5Re' taq i hat aj Creta i wilkaat taq chi chii' i palaw q'e' taq ti' i naa ak'ulum. Re' i QaJaaw Dios ruq'orom chi naa ruye'em i ti' taq cha naah: Re' taq i hat aj Canaán i wilkaat taq pankiyuq'ul i aj filisteo, naa taq nusacham awach. Ma' jino'q chik i k'achareel naa rukahniik taq panatinamiit.6Re' i ye'aab' chi chii' i palaw, naa rupimb'iik i ch'ahn chuwach, Eh ar naa kianam kiwa' tentzun, eh naa rukahniik chi kikoraal i tentzuun, inki i Dios.7Eh nik' chik k'ihaal i ruqox i tinamit Judá, naa kikahniik re' chik i keh naa kehchaniik reh i kiye'aab' i aj Ascalón, ar naa kiwihiik. Eh pantaq chaq'ab' ar naakiwiriik chupaam i kiye'aab' i aj Ascalón, re' i kaJaaw i ki Dios naa rutoob'iniik keh, noq naa wo' chik ruketeljiik kiwach.8Re' i QaJaaw Dios je' wili i xuq'or: Re' hin xb'iraj noq re' taqe i aj Moab, taqe i aj Amón xkib'aj i nutinamiit. Eh xkesaj i rajaawriik i nutinamiit, xkehchaaj i ruye'aab'.9Re' hin i k'achlik Dios nim wajaawriik hin ki Dios i aj Israel. Re' hin i nuq'or chi naa rusahchiik kiwach i aj Moab je' rukab' i xkik'ul i aj Sodoma, naa rusahchiik kiwach i aj Amón je' rukab' i xkik'ul i aj Gomorra. Eh k'iix chik i naa rupoq'iik cho pan kiye'aab', xa aatz'aam ab'aj chik i naa ruwihiik ar, ma' xta chik i naa ruwihiik ar. Eh re' i nutinamiit naakiko'ljiik re' chik i keh naa kehchaniik reh i chib'ih keh, inki i Dios.10Eh chu'nchel i ti' k'axik re' re' naa ruchaliik chikinaah i aj Moab, i aj Amón, ruum q'e' nim kiwach inki a'n kiib', eh inkib'aj, rutinamiit i Dios nim rajaawriik.11Re' taqe i re' q'e' ti i naa rub'aan keh ruum i QaJaaw Dios ruum naa rusachariik wach chu'nchel i kitiyoox. Eh xa re' chik i k'achlik Dios naa kiloq'em taqe i tinamit xa aha' yuuq', je' wo' wilkeeb' chaloq panlahtz'.12Je' wo' taq i hat aj Etiopía, naa wo' ruye'em q'ab' i QaJaaw Dios chi naa taq akanteesjiik ruuk' i q'aslaj ch'ihch'.13Re' i QaJaaw Dios naa taqe ruye'em chutojariik i kimahk i aj Asiria, re' i wilkeeb' reje pantz'eet reh i rookb'aal q'iij. Naa rusacham kiwach i aj Nínive, naa rukahniik chi xa je' chik chiq yuuq' i kiye'aab'.14Re' naa ruyojib'iik i kipaat re' ruuk' i chakaltee' kiyejaa' wii', naa rukahniik chi kiye'aab' tentzuun, chi kiye'aab' josq'laj chikop. Eh re' naq i wilkeeb' wii' taqe i ajaab'ees yu'naak chikop chik i naa kiwihiik ar, re' taqe i nimaq taq tz'ok, taqe i tuhkur naa kiyejaam kisuuq' chinaah taqe i rib'ojal i kipaat. Eh ar naakitz'uyiniik chaloq taqe i kok' tz'ikin.15Re' i tinamit re' re', ch'iklik wo' naq kik'ux ruuk' inki a'n q'e' nim kiwach inki a'n kiib', naa ruponiik i q'iij noq naa rukahniik chi ntz'irik kiwach. Eh re' i kiye'aab' naa rukahniik chi kiye'aab' josq'laj chikop, eh awach naakik'iik ilwoq reh i kitinamiit naakikaqse'laam naakipohq'aam paam i kiq'ab'. Re' i mahk xkian i aj Jerusaleem, eh re' i ruketeljiik kiwach xb'aan1Q'e' ti' i naakik'ulum i aj Jerusaleem ma' kinimanik taj, yiib' wach kina'ojb'al, ye'el panti' k'axik i kas kichaaq'.2Ma' nkib'iram taj i kiq'ilariik, ma' xkiyeew ta kik'ux ruuk' i QaJaaw, ni xata xkipahqaaj i rotob'il.3Re' taqe i k'amal kib'eeh, xa je' chik taqe josq'laj kaq b'ahlam. Eh re' taqe i q'atal q'orik xa je' chik taqe i josq'laj xojb' i kichop i kitiib' chaq'ab', ma' xta chik jino'q i rub'aqil inkikanaa' reh chi junwaar.4Re' taqe i jalal ruq'oral i chi kixilak, ma' tiklik ta kib'anik, xa aj jot'ool taqe. Re' taqe i k'amal b'eeh aj tiij inkich'uwarisaj paam i rupaat i Dios, eh inkiyoj wach i ruk'uhb'aal.5Re' i Dios xa re' holohik i rub'an kuuk' i tinamit re' re'. Eh ma' rukanaam ta rub'aan i rub'ehel, eqal eqal la' pantaq wahq'eq i ruk'uhtaaj i rotob'il. Eh re' taqe i yiib' wach kina'ojb'al keh xa k'ixb'ilaal kib'anik.6Re' i QaJaaw Dios je' wili i xuq'or: Re' hin ma' k'isiin i nimaq tinamit xnusach kiwach, eh xnusach kiwach inajt kinaah tz'aq wilik chi kijunsuut. Eh xan tz'irik chik paam i kib'eeh, ma' jino'q chik i k'achareel ki-ik'ik ar, eh ma' jino'q chik chi patineel i xkahnik chupaam.7Eh je' wili i xnukapaaj: Noq neenkilow i re' i aj Jerusaleem nee kinkiyohleej, neenkaaj chi nee taqe i nuk'uhb'alej. Chi je' re' ma' nee ta nsahchik wach i kiye'aab' ruuk' ti' k'axik naa nuye'em chikinaah, kinki. Eh re' i keh xa reh reh chik i yiib' wach na'ojb'al inki a'n8Ruum aj re' chawuy-eej pee taq i hat naa ruponiik i q'iij noq naa nutehem wach taq amahk reh i ruq'atariik i q'orik taq cha naah. Re' hin Dios kinq'orik reh chi je' wili: Naa numolom kiwach i nimaq taq tinamit, je' wo' taqe i reey, reh chi naawik'sam i nujosq'iil chikinaah, xa je' chik inqop q'aaq', noq naa nuye'em chikinaah.9Noq naa nub'anam i re' pan jinaj ponoq q'iij, naa nuye'em q'ab' keh i tinamit chi holohik chik naa kiq'oriik, reh chi re' chik hin nee kinkiloq'ej, reh chi neenkahnik chi xa jinaj chik wach kik'ux chi nunimjiik.10Re' i nutinamiit tukimaj kiwach wilkeeb' i ar i Etiopía, chi juntar taqe i nim ha' naa wo' chik kichaliik chi nulooq'jiik, eh naa kik'amam chaloq i kimayiij chi nuwach.11Hat taq nutinamiit, chupaam ponoq taqe i q'iij re' re', ma' naa ta chik taq ak'ixiik ruum taq amahk xa a'n chi nuwach, ruum re' taqe i xiik' naah kajaawriik, eh xa nim chik kiwach inki a'n kiib', naawisam iloq taq chaxilak. Eh ma' jaruuj chik naakik'uhtaam i runimaal kiwach chupaam i nuSantolaj ye'aab'.12Re' hin xama' nimaq ta tii wach kajaawriik, xa neb'aa' ti taqe i naa nukanaam taq chaxilak, eh wuuk' i hin naakiye'em kik'ux.13Re' i kiqox i tinamit Israel, ma' xta chik i yiib' wach na'ojb'al naa kianam, eh ma' naa ta chik kichukwiik q'orik ma' xta chik tz'aqaj wach k'utaaj naa reliik cho pan kichii'. Naa kik'uxlaam kiib' chi korik, ma' awach ta chik naa ruyohb'isaniik keh noq naakihi'liik, inki Dios.14Re' taq i hat aj Sión ti tz'uyinoq taq. Je' wo' taq i hat aj Israel titz'uyinoq taq ruum i rusuqkiil taq ak'ux eh re' taq i hat aj Jerusaleem suuqb'oq taq ak'ux chi korik15Re' i QaJaaw Dios xrisaj chik i ti' k'axik taq cha naah, xresaj taqe reje i ki-ixowinik taq awach. Eh re' chik i QaJaaw naa rukahniik taq chi aaReey, ma' xta chik taq neetiyo'jik wii', ruum ma' xta chik i ti' k'axik taq cha naah.16Eh chupaam taqe ponoq i q'iij re' re', je' wili i naa ruq'oriik keh, i aj Jerusaleem: Matyo'jik taq i hat wilkaat taq ar Sión, ma' rub'an taq kiib' ak'ux kiuchjoq.17Re' chik aaWaJaaw aaDios naa ruwihiik taq awuuk', eh wilik rajaawriik taq chako'ljiik. Eh naa rusuuqb'iik ruk'ux taq chawiij, ruuk' i runimaal i ruk'axb'al naa ruye'em taq aweh i ak' laj k'acharik, naa taq atz'uyem wach ruum i rusuqkiil taq ak'ux.18Re' i QaJaaw Dios je' wili i xuq'or: Re' hin naa taq kaat wesam chupaam i ti' k'axik, je' jinaj ninq'iij taq cha weh, eh naa taq kaat wesam pan k'ixb'ilaal.19Chupaam i q'iij re' re', re' hin naa nuye'em taqe chutojariik i kimahk i kib'anik taq ti' k'axik aweh. Eh re' taq i hat naa taq kaat nuko'leem ruum je' taq akab' i tentzun ti' wilkeeb', re' taq ak'ixb'ilaal naa nusutem chi tz'uuy, eh naa nukanaam chi holohik taq awib'iral chi junsuut i wach ak'al.20Eh chupaam taqe i q'iij re' re', naa nuketelaam taq awach naa numolom taq awach, naa taq kaat nuye'em chupaam aa ye'aab', eh naa nuye'em runimaal taq awach, chi kixilak chu'nchel i tinamit wilkeeb' chi junsuut i wach ak'al, inki QaJaaw Dios.
Bible Society in Guatemala