HABACUC1
1Re' wili xk'uhtjik reh parusaq wiriik i Habacuc, ruum i QaJaaw Dios.2Re' Habacuc je' wili i xuq'or: QaJaaw Dios, ¿Ko jarpech chik naanuk'erem nuchii' chi naakooj atoob'eem, eh xama' kinab'iraj ta wo' hoq? Eh ¿ko jarpech chik naanupahqaam aweh chi nee qoh ako'leej?3¿Chib'ih reet noq xayeew q'ab' chi k'achi' wilom i ti' k'axik, ruch'ihil i yiib' wach wili? ¿Chib'ih reet noq wilik ikaansanik iib', wilik i josq'iil, wilik i peleto, wilik i wech'inik iib' chi qaxilak?4Re' k'uhb'aal ma' nkiyeew ta chik rajaawriik i q'atal q'orik. Re' i yiib' wach kina'ojb'al inki a'n i ti' k'axik reh i korik wach kik'ux, eh xama' kiye'ariik ta wo' chutojariik i kimahk, inki.5Re' i QaJaaw Dios je' wili i xuq'or reh: Chawilow reje i nimaq tinamit cha junsuut, ma' k'isiin i sahchb'al k'uxliis naa nub'anam kuuk', naa ayo'jiik ruum. Tokoom ta nee nq'orik reh chi naa nub'anam taqe i re' ma' nee ta naq inanimaj.6Re' hin naa nutaq'aam taqe reje i aj Caldeo, ma' k'isiin ta kijosq'iil, yiib' wach kib'anik. Eh kichopom kik'ux chi ojik chi junsuut i wach ak'al reh i ruchopariik kinaah taqe i ye'aab' tokoom ehchan reh.7Re' keh q'e' kow kiib', ti yo'joq kuum. Eh ma' kiyeew ta rajaawriik i k'uhb'aal, xa re' inkiyeew rajaawriik inki a'n i keh.8Eh re' i kikawayu kow ki ajiminik, ma' xata je' kiajiminik i nimaq taq b'ahlam, eh yohb'aal wach kijosq'iil, ma' xata je' kijosq'iil i xohjb'. Eh xiik' naah kik'ihaal i kijohtik chikiij i kikawayu, xa pan jumehq'iil kiooj chi peleto chikinaah i tinamit, je' rukab' noq inrupinik i xihk.9Eh naa kisacham wach chib'ih inaakirem pan kib'eeh, eh naa rik'iik kiyohb'isam i tinamit. Re' i tinamit naa kichopom naah, ma' xata je' k'ihaal i saniib' tub'lik chichii' i palaw.10Naakikaqse'laam panaq' kiwach taqe i reey, taqe nimaq wach kina'ojb'al. Eh ma' naa ta ruponiik panaq' kiwach inkiko'leej wii' kiib' i tinamit. Eh naakik'otom aak'al kookb'aal, korehtaal inkichop naah i tinamit.11Eh je' i nik'ik i kaq suut teew noq naa kisacham wach taq aatinamiit, eh naakikapaam chi ruuk' i rajaawriik i kitiyoox naa kianam i re', inki i Dios. Re' i Habacuc kow xupahqaaj chi tob'joq ruum i Dios12Re' i Habacuc je' wili xuq'or: QaJaaw Dios wilik i aSantohiil, ma' naa ta kimiik, ¿Mi ma' wilkaat chaloq re' hat noq komajaa' chii wilik? Re' hat, hat waj ko'loom maayeew q'ab' chinee qoh kimik, eh re' hat xat ye'wik q'ab' keh i aj Caldeo chi naa kianam qeh, tojb'al riij i qamahk.13Re' hat saq wach awánima, ma' ponik ta chawach i yiib' wach na'ojb'al. Eh ¿Chib'ih reet noq neen nawil i ti' k'axik neenkian qeh i yiib' wach kina'ojb'al, eh chi xama' xta neena a'n chiriij? Re' keh inkisach wach i korik wach kik'ux, ma' je' ta kikab' i keh.14Eh ¿Chib'ih reet noq qoh akanaa' chi qutkeel chi je' qakab' taqe i kar panha', chi je' qakab' taqe i chikop kijukem kiib' noq kib'ehik, ma' xta ilil keh?15Re' taqe i aj Caldeo ko ma' k'isiin i tinamit naa kichopom naah, ma' k'isiin naa rusuuqb'iik kik'ux, je' rukab' noq insuuqb'ik ruk'ux i aj kar noq i ruchop i kar ruuk' ya'l, ruuk' lok lok naah ch'ihch'.16Re' i karineel i ruyeew ruloq'il i ru ya'l, i ruk'isa lok lok naah ch'ihch' b'amb'al rukaar, i ruk'at rumayiij chikinaah, t'iosb'al reh chi ruuk' i re' i rub'an ruwa' ruhaa' chi korik, eh suq i ruk'ux.17¿Mi je' re' i naa kianam re' i aj Caldeo? ¿mi xa eliik je' inchoparik kar re' i tinamit naa kianam reh i kikanteesjiik? ¿mi ma' naa kiketelaam wach re'? Re' i QaJaaw Dios xuchaq'weej i Habacuc1Re' hin je' wili i xnuq'or: Re' hin xa eliik naawuy-eem chi na'lik weh, chi je' jino'q aj cha'joom chinaah i paat inkiko'leej wii' kiib' i tinamit. Eh naa wilom chib'ih pa' nee kiruchaq'weej wii' i QaJaaw Dios, ruuk' i xnupahqaaj reh.2Eh re' i QaJaaw Dios je' wili xuq'or weh: Chatz'ihb'aaj chuwach i tz'ilom ab'aj i naanuk'uhtaam i aweh panasaq wiriik. Eh holohik rutz'ihb'jiik cha a'n reh chi neenkireq chiriij i nee ki-ilwik wach.3Xa re' la' re' i naanuk'uhtaam aweh, ma' naa ta pee ruk'ulariik chi jumehq'iil, konaa pee awuy-eem nik'-oq najtiil, xa re' la' ma' naa tarik'iikwach, korehtaal ink'ularik noq naaruponiik i ruq'ijiil.4Re' hat re' naa atz'ihb'aam re' chi re' taqe i q'e' nimaq kiwach inki a'n kiib' naa kojiik chi re' chi ma' re'. Re' i korik wach kik'ux ruum chi kiye'em kik'ux chunimjiik i Dios naa kireqem i juneliik k'acharik, inki. Re' i ti' k'axik naa ruchaliik chikinaah taqe i yiib' wach kina'ojb'al5Re' taqe i aj Caldeo je' kikab' i xohk'reel, xa re' jot'ooj inki a'n q'e' nimaq kiwach inki a'n kiib' ma' nelik ta korik inki a'n Eh xama' manlojik ta wo' keh inkiq'uch reh i tinamit, je' kikab' i nimlaj rujuul kamnaq xa uy-inik i rub'an, je' kikab' i kimik xama' nhi'lik ta chi jumpech. Ruum aj re' xata wo' jarub' i tinamit inkichop naah.6Xa re' la' naaruponiik i q'iij noq naakikaqse'ljiik kuum i tinamit, je' wili i naa kiq'orom reh pankitz'uuy: Re' taq i hat aj Caldeo xat b'ehomrik taq ruuk' i ma' re' ta wo' taq aweh q'e' taq ti' i naa ak'ulum. ¿Kojaruuj i namay taq rumolariik wach ab'ehomal ruuk' i xa naq'uch taq chaloq? inko'q taqe.7Re' taq i hat aj Caldeo chi ma' aweht'al taq naa kojiik k'oloq taq cha naah i xa q'uch taq chib'ih keh. Eh naa taq ab'arb'otiik ruum ayo'jiik naa wo' chik kiq'uchum taq aweh i aq'uchum taq cho keh taq i hat.8Ruum k'ih seht chi tinamit xa q'uch taq chib'ih keh taq i hat, naakimolom cho kiib' i keh chi q'uchariik chu'nchel i chib'ih taq aweh i hat. Eh naa taq kaat kiye'em chutojariik chu'nchel taq amahk, ikaansanik xa a'n taq chupaam taqe i tinamit xa a'n taq wii' ileq'.9Eh q'e' taq ti' i naa ak'ulum, ruum i naa nujisaj taq apaat ruuk' i xa inawelq'aaj taq keh i tinamit. Eh xakapaaj taq i hat chi ruuk' i re' taq naa ako'leem awiib' chuwach i ti' k'axik10Ruuk' taq i xa a'n re' re' xak'uhtaaj taq kik'ixb'ilaal awach taq aweh wilkeeb' panapaat. Eh ruum chi xasach taq wach i hat i ma' k'isa tinamit naa wo' rusachariik taq awach i hat.11Eh wita kiq'orik taqe ab'aj ch'ikaab' reh i paat, eh wita kiq'orik taqe i ruche'el i paat nee wo' naq inkiq'or i keh chi wilik taq amahk, inki Dios.12Re' taq i hat q'e' taq ti' i naa ak'ulum ruum i na a'n taq ikaansanik, ileq', eh ruuk' i re' inayejaa' taq aatinamiit chi korik.13Re' i QaJaaw Dios nim rajaawriik je' wili i xuq'or: Re' hin naanusacham wach ruuk' q'aaq' i chib'ih keh i yiib' wach kina'ojb'al, re' i xkiq'uhtisaj cho wii' kiib', xama' xta naa rokiik wii', inki.14Eh naaruponiik i q'iij noq naaruq'orariik i ruq'oral i Dios, naarunujiik chinaah i wach ak'al, je' rukab' noq i nujik i palaw ruuk' i nim ha'.15Eh re' taq i hat inaxohk'riisaj taq i aka'jaah ak'ula't q'e' ti' i naa ak'ulum, xa xilakeej taq i k'ah laj ha' xayeew taq keh chi uuk'jik, reh chi xkik'uhtaaj kik'ixb'ilaal.16Eh naa wo' kesam i runimaal taq awach i hat, naa wo' kik'uhtaam taq ak'ixb'ilaal, ruum re' i QaJaaw Dios naa ruye'em i ti' k'axik taq cha naah, je' naa k'ah laj ha' i naa ruye'em taq aweh chi uuk'jik. Naa reh teesjiik taq i runimaal awach.17Re' i yiib' wach na'ojb'al xa a'n taq Líbano naarusutiniik cho cha naah taq i hat, i kikantesjiik taq i kichikoop taq xa a'n. Re' taqe i re' naa taq atojom wach, naa ruchaliik i ti' k'axik taq cha naah ruum ikaansanik taq a'nam, ruum taqe i yiib' wach taq xa a'n chupaam i tinamit noq xa a'n taq chaloq i leq' chupaam taqe i ju'jun chi tinamit.18¿Chib'ih kamaj i tiyoox i xa hat taq titz'aqwik reh? ¿Mi wilik rajaawriik re' taq aadios xa haab'isamaj xama' kiq'orik ta wo' hoq? Re' taqe re' xa pan chukuj q'orik kik'amwik. ¿Nik' wach noq inayeew taq ak'ux chikinaah i xa winaq kitz'aqwik reh?19¿Chib'ih reet noq inaq'or taq reh i tiyoox chee' chi naarik'raam riib', eh naq'or taq reh i tiyoox ab'aj chi naa rupahiik johtoq? Re' re' xama' nee ta wo' kiq'orik ruum xama' k'achalkeeb' ta wo' hoq, atoob' ta naq iq'omamaj kiwach chi oro, chi plata.20Eh re' i k'achlik Dios reh wilik chupaam i ruSantolaj paat, Eh xanoq wo' intz'aplojik kichii' chuwach chu'nchel i wilkeeb' wach ak'al. Re' i rutiij xub'an i Habacuc1Re' wili i rutiij xub'an i Habacuc jalal ruq'oral i Dios:2QaJaaw Dios noq xb'iraj rib'iral nik' nimaal taqe i a'nam chaloq xanoq wo' xnuyohleej awach. Re' hin i nupahqaaj otob'il aweh chi cha a'n tii quuk' i hoj yu'naak taqe i a'nam chaloq re' re'. Chaketelaaj tii qawach atoob' ta k'achi' aajosq'iil chi qanaah.3Re' hin xwilow panusaq wiriik chi chalik i rub'an i QaJaaw Dios wilik ruSantohiil chupaam i ye'aab' Temán, chalik i rub'an chinaah i yuuq', Parán.
Eh re' i ruloq'il xk'utinik pan taxaaj, je' wo' chinaah i wach ak'al.4Eh sutimaj riij chi saqum, xa wilik chik i ruch'aab' i saqum i nelik chaloq chupaam kab'chel i q'ab'. Re' taqe re' ink'uhtanik reh chi wilik rajaawriik.5Xa re' la' noq komajaa' ink'uloq i QaJaaw peet xik'ik i runimaal yab'ilaal. Eh noq ik'inaq chik i QaJaaw Dios jinaj chik inchel i runimaal kaq tz'a' xik'ik.6Eh re' i QaJaaw Dios i rupab'aa' riib' chi rilariik reje i wach ak'al, re' i nimaq tinamit, inchalik kib'arb'otiik chuwach. Re' taqe i rax chee' kitoqib'ik chuwach. Eh re' taqe i yuuq', jumehq'iil i rusach kiwach. Raaj i ruk'uhb'aal i Dios reh xa wilik wo' chi juneliik.7Re' hin xwilow noq xkik'ul i ti' k'axik taqe i wilkeeb' ar Cusan. Eh xwilow noq xakib'arb'otik chik ruum kiyo'jiik taqe i aj Madián.8QaJaaw Dios ¿Mi k'ahchi' re' aajosq'iil chinaah taqe i nim ha'? ¿Mi k'ahchi' re' aajosq'iil chinaah taqe i palaw noq xapab'aa'? Re' hat xa a'n taqe i re', reh chi xi ik'ik aatinamiit panha' chiriij i kikawayu, chupaam i kikareta, reh chi ma' xta xi uchjik.9Re' hat je' naa ruuk' flecha xako'leej taqe. Eh aq'orom wo' chaloq i korik chi naa ako'leem aatinamiit xako'leej wo' taqe,
xa teh wo' kiik'b'aal panyejaal taqe i nim ha'.10Eh kiyo'jik chawach taqe i yuuq', re' hat ti ye'wik chaloq i runimaal jab', ruuk' i re' xnujik i ha' wach ak'al. Re' i palaw xan telelinik chik ruum rujosq'iil, i nelik reje i rub'ohl.11Eh xwilow chi wilik b'ila' chik panaq'ab' i flecha, je' wo' i ch'ihch' k'ulq'as xa saqrepik chik i reeh. Re' i q'iij, i poh xama' kik'uyu'jik ta chik pan kiye'aab' noq xkilow awach.12Re' hat xayeew aajosq'iil chinaah chu'nchel i wach ak'al, eh xa yeq'eeb'eej panawooq taqe i tinamit ruum aajosq'iil.13Re' hat xat chalik chi kiko'ljiik aatinamiit, chi ruko'ljiik i reey asik'im wach, ruum i re' xasach kiwach i k'amal kib'eeh i yiib' wach kina'ojb'al, je' rukab' noq insacharik wach jino'q i paat inyojib'ik haa' i ch'ikaab' reh.14Eh xayeew q'ab' chi xa ruuk' i flecha xi kanteesjik taqe i k'amal kib'eeh i soldado. Re' taqe i wilkeeb' chiriij taqe i kawáyu xkikut kiib' chinaah taqe i tinamit ma' awach ta inko'linik keh, re' inkaaj i keh chi naa kisacham wach chi ma' eht'alimaj.15Re' i hat xayeew q'ab' chi xkiq'at wach i palaw aatinamiit, chiriij taqe i kawáyu, atoob' ta xayohb'aal wo' naq chik wach i ha', je' wo' i rupuuh.16Eh noq xwilow panusaq wiriik taqe re' xinyo'jik, xama' kinchol ta chik q'orik, xa kib'arb'otiik chik i pan waa' xama' xta naq chik k'isinoq nukowiil. Atoob' ta je' re' i k'ahchi' nuk'ulum, kok'ahchi' wuy-eem ruuk' q'unil chi re' i QaJaaw Dios naa taqe ruye'em panti' k'axik i ki-ixowinik qawach.17Eh re' hin ma' k'isiin ta naa rusuuqb'iik nuk'ux ruuk' i QaJaaw Dios, atoob' ta ma' neenixmak'inik i higo, atoob' ta ma' nee tan wachinik i uuva, atoob' ta ma' neenwachinik i olivo, atoob' ta ma' xta chik taqe i tentzun, i wakax pankoraal. Re' hin xama' naa ta wo' rutib'iik nuk'ux.18Ma' k'isiin la' naa rusuuqb'iik nuk'ux ruuk' i QaJaaw Dios, naa rusuuqb'iik nuk'ux ruuk' ruum re' reh waj ko'loom.19Eh re' i QaJaaw Dios inye'wik rukowiil nuk'ux, re' reh inye'wik rukowiil taqe i wach nuch'ehk, reh chi kow kimb'ehik, je' kowiil imb'ehik i keej,
Eh kiruyeew chupaam i ye'aab' aha' ma' xta neenuk'ul.
Eh re' i ruloq'il xk'utinik pan taxaaj, je' wo' chinaah i wach ak'al.4Eh sutimaj riij chi saqum, xa wilik chik i ruch'aab' i saqum i nelik chaloq chupaam kab'chel i q'ab'. Re' taqe re' ink'uhtanik reh chi wilik rajaawriik.5Xa re' la' noq komajaa' ink'uloq i QaJaaw peet xik'ik i runimaal yab'ilaal. Eh noq ik'inaq chik i QaJaaw Dios jinaj chik inchel i runimaal kaq tz'a' xik'ik.6Eh re' i QaJaaw Dios i rupab'aa' riib' chi rilariik reje i wach ak'al, re' i nimaq tinamit, inchalik kib'arb'otiik chuwach. Re' taqe i rax chee' kitoqib'ik chuwach. Eh re' taqe i yuuq', jumehq'iil i rusach kiwach. Raaj i ruk'uhb'aal i Dios reh xa wilik wo' chi juneliik.7Re' hin xwilow noq xkik'ul i ti' k'axik taqe i wilkeeb' ar Cusan. Eh xwilow noq xakib'arb'otik chik ruum kiyo'jiik taqe i aj Madián.8QaJaaw Dios ¿Mi k'ahchi' re' aajosq'iil chinaah taqe i nim ha'? ¿Mi k'ahchi' re' aajosq'iil chinaah taqe i palaw noq xapab'aa'? Re' hat xa a'n taqe i re', reh chi xi ik'ik aatinamiit panha' chiriij i kikawayu, chupaam i kikareta, reh chi ma' xta xi uchjik.9Re' hat je' naa ruuk' flecha xako'leej taqe. Eh aq'orom wo' chaloq i korik chi naa ako'leem aatinamiit xako'leej wo' taqe,
xa teh wo' kiik'b'aal panyejaal taqe i nim ha'.10Eh kiyo'jik chawach taqe i yuuq', re' hat ti ye'wik chaloq i runimaal jab', ruuk' i re' xnujik i ha' wach ak'al. Re' i palaw xan telelinik chik ruum rujosq'iil, i nelik reje i rub'ohl.11Eh xwilow chi wilik b'ila' chik panaq'ab' i flecha, je' wo' i ch'ihch' k'ulq'as xa saqrepik chik i reeh. Re' i q'iij, i poh xama' kik'uyu'jik ta chik pan kiye'aab' noq xkilow awach.12Re' hat xayeew aajosq'iil chinaah chu'nchel i wach ak'al, eh xa yeq'eeb'eej panawooq taqe i tinamit ruum aajosq'iil.13Re' hat xat chalik chi kiko'ljiik aatinamiit, chi ruko'ljiik i reey asik'im wach, ruum i re' xasach kiwach i k'amal kib'eeh i yiib' wach kina'ojb'al, je' rukab' noq insacharik wach jino'q i paat inyojib'ik haa' i ch'ikaab' reh.14Eh xayeew q'ab' chi xa ruuk' i flecha xi kanteesjik taqe i k'amal kib'eeh i soldado. Re' taqe i wilkeeb' chiriij taqe i kawáyu xkikut kiib' chinaah taqe i tinamit ma' awach ta inko'linik keh, re' inkaaj i keh chi naa kisacham wach chi ma' eht'alimaj.15Re' i hat xayeew q'ab' chi xkiq'at wach i palaw aatinamiit, chiriij taqe i kawáyu, atoob' ta xayohb'aal wo' naq chik wach i ha', je' wo' i rupuuh.16Eh noq xwilow panusaq wiriik taqe re' xinyo'jik, xama' kinchol ta chik q'orik, xa kib'arb'otiik chik i pan waa' xama' xta naq chik k'isinoq nukowiil. Atoob' ta je' re' i k'ahchi' nuk'ulum, kok'ahchi' wuy-eem ruuk' q'unil chi re' i QaJaaw Dios naa taqe ruye'em panti' k'axik i ki-ixowinik qawach.17Eh re' hin ma' k'isiin ta naa rusuuqb'iik nuk'ux ruuk' i QaJaaw Dios, atoob' ta ma' neenixmak'inik i higo, atoob' ta ma' nee tan wachinik i uuva, atoob' ta ma' neenwachinik i olivo, atoob' ta ma' xta chik taqe i tentzun, i wakax pankoraal. Re' hin xama' naa ta wo' rutib'iik nuk'ux.18Ma' k'isiin la' naa rusuuqb'iik nuk'ux ruuk' i QaJaaw Dios, naa rusuuqb'iik nuk'ux ruuk' ruum re' reh waj ko'loom.19Eh re' i QaJaaw Dios inye'wik rukowiil nuk'ux, re' reh inye'wik rukowiil taqe i wach nuch'ehk, reh chi kow kimb'ehik, je' kowiil imb'ehik i keej,
Eh kiruyeew chupaam i ye'aab' aha' ma' xta neenuk'ul.
Bible Society in Guatemala