Ovadyah1
1di zeung fun Ovadyahn.
azoi hot gezogt Adonoi Hashem oif Edom: a herung hobn mir gehert fun Hashem, un a sheliech iz geshikt tsvishn di felker: shteit oif, un lomir oifshtein in milchome oif ir.2ze, klein mach ich dich tsvishn di felker, faracht zeyer verstu.3di mutvilikeit fun dain hartsn hot dich farfirt, du vos rust in di shpaltn fun feldz, in der heich fun dain voinung; vos zogst in dain hartsn: ver vet mich aropnideren tsu der erd?4ven du zolst zich vi an odler derheibn, un ven du machst tsvishn shtern dain nest, vel ich fun dortn dich aropnideren, zogt Hashem.5oib ganovem voltn gekumen tsu dir, oib nachtroiber – vi bistu farshnitn gevorn! – voltn zei doch bloiz gegnvet genug far zich; oib harbster voltn gekumen tsu dir, voltn zei doch a nochklaib ibergelozt.6vi iz durchgezucht gevorn Esav, antplekt gevorn zaine baheltenishn!7biz tsum gemark hobn zei dir baleit, ale daine bundslait; dich farfirt, dich baigekumen hobn di gute fraint daine. di vos hobn dain broit gegesn hobn geshtelt a nets unter dir. nisht geven kein farshtandikeit in im.8far vor, in yenem tog, zogt Hashem, vel ich unterbrengen di chachomim, fun Edom, un di farshtandikeit, fun barg Esav.9un daine giborim, Teman, veln tsebrochn vern, kedei itlecher zol farshnitn vern fun barg Esav durch teitung.10far dem umrecht tsu dain bruder Yaakov vet dich a bushe badekn, un vest farshnitn vern oif eibik.11in dem tog vos du bist geshtanen fun vaitn, in dem tog vos fremde hobn gefangen zain farmeg, un vildfremde zainen gekumen in zaine toiern, un oif Yerushalayim goirl gevorfn, bistu oich geven vi einer fun zei.12un du host nisht gezolt tsuzen dem tog fun dain bruder, in tog fun zain umglik, un nisht gezolt zich freyen iber di kinder fun Yehudah, in tog fun zeyer untergang, un nisht gezolt greisn dain moil, in tog fun noit.13host nisht gezolt kumen in toier fun main folk, in tog fun zain broch, nisht gezolt tsuzen, du oich, zain umglik, in tog fun zain broch, un nisht gezolt oisshtrekn di hant oif zain farmeg, in tog fun zain broch.14un host nisht gezolt shtein baim sheidveg, tsu farshnaidn zaine antrunene, un nisht gezolt iberentfern zaine geblibene, in tog fun noit.15vorem nont iz der tog fun Hashem oif ale felker; vi du host geton, vet geton vern tsu dir, dain tuung vet zich umkeren oif dain kop.16vorem vi ir hot getrunken oif main heilikn barg, veln trinken ale felker tamid; yo, zei veln trinken un zupn, un vern vi kein mol nisht geven.17ober oif dem barg Tsiyon vet zain an antrinung, un er vet zain heilik; un dos hoiz fun Yaakov vet arben zeyere arbungen.18un dos hoiz fun Yaakov vet zain a faier, un dos hoiz fun Yosef a flam, un dos hoiz fun Esav tsu shtroi, un zei veln zei ontsindn un zei fartseren, un kein iberblaib vet nisht zain fun dem hoiz fun Esav; vorem Hashem hot geredt.19un di vos in dorem veln arben dem barg Esav, un di vos in der niderung – di Pelishtim; un zei veln arben dos feld fun Efrayim, un dos feld fun Shomron; un Binyamin vet arben Gilad.20un di dozike fartribene machne fun di kinder fun Yisroel veln yrsheanen di Kenaanim biz Tsarfat, un di fartribene fun Yerushalayim vos in Sefarad, veln arben di shtet fun dorem.21un helfer veln aroifgein oifn barg Tsiyon, tsu mishpetn dem barg Esav, un di meluche vet zain bai Hashem.
azoi hot gezogt Adonoi Hashem oif Edom: a herung hobn mir gehert fun Hashem, un a sheliech iz geshikt tsvishn di felker: shteit oif, un lomir oifshtein in milchome oif ir.2ze, klein mach ich dich tsvishn di felker, faracht zeyer verstu.3di mutvilikeit fun dain hartsn hot dich farfirt, du vos rust in di shpaltn fun feldz, in der heich fun dain voinung; vos zogst in dain hartsn: ver vet mich aropnideren tsu der erd?4ven du zolst zich vi an odler derheibn, un ven du machst tsvishn shtern dain nest, vel ich fun dortn dich aropnideren, zogt Hashem.5oib ganovem voltn gekumen tsu dir, oib nachtroiber – vi bistu farshnitn gevorn! – voltn zei doch bloiz gegnvet genug far zich; oib harbster voltn gekumen tsu dir, voltn zei doch a nochklaib ibergelozt.6vi iz durchgezucht gevorn Esav, antplekt gevorn zaine baheltenishn!7biz tsum gemark hobn zei dir baleit, ale daine bundslait; dich farfirt, dich baigekumen hobn di gute fraint daine. di vos hobn dain broit gegesn hobn geshtelt a nets unter dir. nisht geven kein farshtandikeit in im.8far vor, in yenem tog, zogt Hashem, vel ich unterbrengen di chachomim, fun Edom, un di farshtandikeit, fun barg Esav.9un daine giborim, Teman, veln tsebrochn vern, kedei itlecher zol farshnitn vern fun barg Esav durch teitung.10far dem umrecht tsu dain bruder Yaakov vet dich a bushe badekn, un vest farshnitn vern oif eibik.11in dem tog vos du bist geshtanen fun vaitn, in dem tog vos fremde hobn gefangen zain farmeg, un vildfremde zainen gekumen in zaine toiern, un oif Yerushalayim goirl gevorfn, bistu oich geven vi einer fun zei.12un du host nisht gezolt tsuzen dem tog fun dain bruder, in tog fun zain umglik, un nisht gezolt zich freyen iber di kinder fun Yehudah, in tog fun zeyer untergang, un nisht gezolt greisn dain moil, in tog fun noit.13host nisht gezolt kumen in toier fun main folk, in tog fun zain broch, nisht gezolt tsuzen, du oich, zain umglik, in tog fun zain broch, un nisht gezolt oisshtrekn di hant oif zain farmeg, in tog fun zain broch.14un host nisht gezolt shtein baim sheidveg, tsu farshnaidn zaine antrunene, un nisht gezolt iberentfern zaine geblibene, in tog fun noit.15vorem nont iz der tog fun Hashem oif ale felker; vi du host geton, vet geton vern tsu dir, dain tuung vet zich umkeren oif dain kop.16vorem vi ir hot getrunken oif main heilikn barg, veln trinken ale felker tamid; yo, zei veln trinken un zupn, un vern vi kein mol nisht geven.17ober oif dem barg Tsiyon vet zain an antrinung, un er vet zain heilik; un dos hoiz fun Yaakov vet arben zeyere arbungen.18un dos hoiz fun Yaakov vet zain a faier, un dos hoiz fun Yosef a flam, un dos hoiz fun Esav tsu shtroi, un zei veln zei ontsindn un zei fartseren, un kein iberblaib vet nisht zain fun dem hoiz fun Esav; vorem Hashem hot geredt.19un di vos in dorem veln arben dem barg Esav, un di vos in der niderung – di Pelishtim; un zei veln arben dos feld fun Efrayim, un dos feld fun Shomron; un Binyamin vet arben Gilad.20un di dozike fartribene machne fun di kinder fun Yisroel veln yrsheanen di Kenaanim biz Tsarfat, un di fartribene fun Yerushalayim vos in Sefarad, veln arben di shtet fun dorem.21un helfer veln aroifgein oifn barg Tsiyon, tsu mishpetn dem barg Esav, un di meluche vet zain bai Hashem.
Artists for Israel International