Melachim Alef18
1un es iz geven noch fil teg, iz dos vort fun Hashem geven tsu Eliyahun – oifn dritn yor – azoi tsu zogn: gei vaiz zich far Achavn, un ich vel gebn regn oifn gezicht fun der erd.2iz Eliyahu gegangen zich vaizn far Achavn. un der hunger iz geven shtark in Shomron.3un Achav hot gerufn Ovadyahn vos ibern palats – un Ovadyahu hot zeyer geforcht Hashem;4un es iz geven, az Izevel hot farshnitn di neviim fun Hashem, hot Ovadyahu genumen hundert neviim, un hot zei bahaltn tsu fuftsik man in a heil, un hot zei oisgehaltn mit broit un mit vaser –5un Achav hot gezogt tsu Ovadyahu: gei durchn land bai ale kvaln vaser un bai ale taichn; efsher veln mir gefinen groz, un mir veln derhaltn baim lebn di ferd un di moileizlen, az mir zoln nisht onvern di beheimes.6hobn zei zich tseteilt dos land, kedei durchtsugein durch dem: Achav iz gegangen alein in zain veg, un Ovadyahu iz gegangen alein in an ander veg.7un vi Ovadyahu iz geven in veg, ersht Eliyahu kumt im antkegen. hot er im derkent, un er iz gefaln oif zain ponem, un hot gezogt: bist du dos, main har Eliyahu?8hot er tsu im gezogt: ich; gei zog dain har: on iz Eliyahu.9hot er gezogt: vos hob ich gezindikt, az du vilst gebn dain knecht in Achavs hant, mich tsu teitn?10azoi vi es lebt Hashem dain G-t, oib es iz do a folk oder a kinigraich, vos main har hot nisht geshikt ahin dich zuchn! un az zei hobn gezogt: nishto, hot er gemacht shvern dos folk un dos kinigraich, az me hot dich nisht gefunen.11un atsund zogstu: gei zog dain har: on iz Eliyahu.12un es vet zain, vi ich vel avekgein fun dir, azoi vet der gaist fun Hashem dich fartrogen, ich veis nisht vuhin, un az ich vel kumen onzogen Achavn, un er vet dich nisht gefinen, vet er mich hargen; un dain knecht forcht Hashem fun main yugnt on.13iz nisht dertseilt gevorn tsu main har vos ich hob geton, ven Izevel hot oisgeharget di neviim fun Hashem, vi ich hob bahaltn hundert man fun di neviim tsu fuftsik man in a heil, un hob zei oisgehaltn mit broit un mit vaser?14un atsund zogstu: gei zog dain har: on iz Eliyahu; un er vet mich hargen.15hot Eliyahu gezogt: azoi vi es lebt Hashem Tseva'ot vos ich shtei far im, az haint vel ich zich vaizn far im!16iz Ovadyahu gegangen antkegen Achavn, un hot im dertseilt; un Achav iz gegangen antkegen Eliyahun.17un es iz geven, vi Achav hot derzen Eliyahun, azoi hot Achav tsu im gezogt: bist du dos, farumgliker fun Yisroel?18hot er gezogt: nisht ich hob farumglikt Yisroel, nor du un dain foters hoiz, mit vos ir hot farlozen di gebot fun Hashem, un bist gegangen noch di Baal-geter.19un atsund, shik zaml ain tsu mir gants Yisroel oifn barg Karmel, un di fir hundert un fuftsik neviim fun Baal, un di fir hundert neviim fun der Asherah, vos esen baim tish fun Izevelen.20hot Achav geshikt tsvishn ale kinder fun Yisroel, un hot aingezamlt di neviim oifn barg Karmel.21un Eliyahu hot genent tsum gantsn folk, un hot gezogt: biz vanen vet ir umshpringen oif tsvei tsvaign? oib Hashem iz HaElokim, geit noch im, un oib Baal, geit noch im. un dos folk hot im a vort nisht geentfert.22hot Eliyahu gezogt tsum folk: ich alein bin geblibn a novi tsu Hashem, un di neviim fun Baal zainen fir hundert un fuftsik man.23to zol men undz gebn tsvei oksen; un zoln zei zich oisklaibn ein oks, un im tseshnaidn un aroifleigen oifn holts, un faier zoln zei nisht unterleign. un ich vel machn dem ander oks, un aroifton oifn holts, un faier vel ich nisht unterleign.24un ir vet rufn tsu dem nomen fun Elokeichem, un ich vel rufn tsu dem nomen fun Hashem; un es vet zain, der Hashem vos vet entfern mit faier, er iz Hashem. hot zich opgerufn dos gantse folk un hot gezogt: voil geredt!25hot Eliyahu gezogt tsu di neviim fun Baal: klaibt aich ois ein oks, un macht im tsuersht, vorem ir zait di fil; un ruft tsu dem nomen fun Elokeichem, un faier zolt ir nisht unterleign.26hobn zei genumen dem oks vos me hot zei gegebn, un zei hobn im gemacht, un hobn gerufn tsu dem nomen fun Baal, fun frimorgn bizn mitn tog, azoi tsu zogn: Baal, entfer undz! ober kein kol un kein entfer. vi zei hobn gehunken arum dem mizbeyech vos me hot gemacht.27un es iz geven in mitn tog, hot Eliyahu geshpet fun zei, un er hot gezogt: ruft oif a hoichn kol, vorem er iz a G-t; er hot zich mestm farredt, oder er iz avek on a zait, oder er iz in veg; efsher shloft er, un vet zich oifchapn.28un zei hobn gerufn oif a hoichn kol, un hobn zich aingeshnitn, azoi vi zeyer shteiger, mit shverdn un mit shpizn, biz blut hot zich gegosn oif zei.29un es iz geven, az der mitn tog iz ariber, hobn zei nevies gezogt biz ven me brengt oif dem ovnt-korben, ober kein kol un kein entfer un kein herung.30hot Eliyahu gezogt tsum gantsn folk: genent tsu mir. hot dos gantse folk genent tsu im, un er hot farricht dem tseshtertn mizbeyech fun Hashem.31un Eliyahu hot genumen tsvelf shteiner azoi vi di tsol fun di shvotim fun di kinder fun Yaakov, vos dos vort fun Hashem iz geven tsu im, azoi tsu zogn: Yisroel zol zain dain nomen.32un er hot oifgeboit fun di shteiner a mizbeyech tsu dem nomen fun Hashem, un hot gemacht a grobn, grois vi far tsvei seah zerie, rund arum mizbeyech.33un er hot oisgeleigt dos holts, un tseshnitn dem oks, un aroifgeton oifn holts.34un er hot gezogt: filt on fir krig mit vaser, un gist aroif oif dem brandopfer un oifn holts. un er hot gezogt: tut es a tsveit mol; un zei hobn es geton a tsveit mol. hot er gezogt: tut es a drit mol; un zei hobn es geton a drit mol.35un dos vaser iz gegangen rund arum mizbeyech; un oich dem grobn hot er ongefilt mit vaser.36un es iz geven ven me brengt oif dem ovnt-korben, hot Eliyahu hanovi genent un hot gezogt: Hashem du Elokei Avraham, Yitschak, un Yisroel, zol haint bavust vern az du bist G-t in Yisroel, un ich bin dain knecht, un durch dain vort hob ich geton ale di dozike zachn.37entfer mir, Hashem, entfer mir. un zol dos dozike folk visen az du Hashem bist HaElokim; azist kerstu op zeyer harts ahinter.38iz aropgefaln a faier fun Hashem, un hot fartsert dos brandopfer, un dos holts, un di shteiner, un di erd; afile dos vaser in grobn hot es oisgelekt.39un dos gantse folk hot gezen, un zei zainen gefaln oif zeyer ponem, un hobn gezogt: Hashem, er iz HaElokim! Hashem, er iz HaElokim!40hot Eliyahu tsu zei gezogt: chapt di neviim fun Baal; keiner zol nisht antrunen vern fun zei. hobn zei zei gechapt, un Eliyahu hot zei gemacht nidern tsum taich Kishon, un hot zei dortn geshochtn.41un Eliyahu hot gezogt tsu Achavn: gei aroif, es un trink, vorem es iz a geroish fun a sach regn.42iz Achav aroifgegangen esen un trinken. un Eliyahu iz aroifgegangen oifn shpits Karmel, un hot zich aingeboign tsu der erd, un araingeton zain ponem tsvishn zaine kni.43un er hot gezogt tsu zain yung: gei akorsht aroif, tu a kuk kegen yam. iz er aroifgegangen un hot gekukt, un er hot gezogt: nishto gornisht. hot er gezogt: gei vider, zibn mol.44un es iz geven oifn zibetn mol, hot er gezogt: ze, a klein volkndl azoi vi di hant fun a mentshn geit oif fun yam. hot er gezogt: gei aroif, zog tsu Achavn: shpan ain un nider arop, kedei der regn zol dich nisht farhaltn.45un es iz geven, eider vos ven iz der himel shvarts gevorn fun volkens un geviter, un es iz gevorn a groiser regn. un Achav hot zich aroifgezetst, un iz avek kein Yizreel.46un di hant fun Hashem iz geven oif Eliyahun, un er hot ongegurt zaine lendn, un iz gelofn farois far Achavn biz vu du kumst kein Yizreel.
Artists for Israel International