Melachim Alef1
1un der melech Dovid iz gevorn alt un batogt, un me hot im tsugedekt mit kleider, ober im flegt nisht varem vern.2hobn zaine knecht tsu im gezogt: zol men zuchn far main har dem melech a meidl a yungfroi, un zi vet shtein far dem melech, un vet im zain a vartorin; un zi vet lign in dain buzem, un es vet varem zain main har dem melech.3un zei hobn gezucht a shein meidl in gantsn gemark fun Yisroel, un zei hobn gefunen Avishag fun Shunem un hobn zi gebracht tsum melech.4un di meidl iz geven shein biz gor; un zi iz geven dem melech a vartorin, un hot im badint; ober der melech hot zi nisht derkent.5un Adoniyah der zun fun Chagiten hot zich ibergenumen, azoi tsu zogn: ich vel vern melech. un er hot zich aingeshaft raitvegn un raiter, un fuftsik man vos zainen gelofn im farois.6vorem zain foter hot im in zain lebtog nisht batribt, azoi tsu zogn: far vos tustu azoi? un er iz oich geven zeyer shein in geshtalt. un er iz geborn gevorn noch Avshalomen.7un er hot gehat a gereid mit Yoav dem zun fun Tseruyahn, un mit Evyatar dem koyen, un zei hobn mitgeholfn Adoniyahn.8ober Tsadok der koyen, un Benayahu der zun fun Yehoyadaen un Natan der novi, un Shimei, un Rei, un di giborim vos bai Dovidn, zainen nisht geven mit Adoniyahun.9un Adoniyah hot geshochtn shof un rinder un geshtopte kelber bai dem shtein zochelet vos lebn Ein-Rogel, un er hot farrufn ale zaine brider, dem melechs zin, un ale mener fun Yehudah, dem melechs knecht.10ober Natan dem novi, un Benayahuen, un di giborim, un zain bruder Shlomoen, hot er nisht gerufn.11hot Natan gezogt tsu Bat-Shevaen, Shlomos muter, azoi tsu zogn: hostu nisht gehert az Adoniyah der zun fun Chagiten iz gevorn melech, un undzer har Dovid veis nisht?12un atsund, kum lomich akorsht dir gebn an eitse, un rateven dain lebn un dos lebn fun dain zun Shlomoen.13gei un kum tsum melech Dovid, un zolst zogn tsu im: hostu, main har melech, nisht geshvorn dain dinst, azoi tsu zogn: nor dain zun Shlomo zol kinign noch mir, un er zol zitsn oif main tron? haint far vos iz Adoniyah gevorn melech?14ot vi du redst noch dortn mitn melech, azoi vel ich kumen noch dir, un vel farfuln daine verter.15iz Bat-Sheva araingegangen tsum melech in kamer. – un der melech iz geven zeyer alt, un Avishag fun Shunem hot badint dem melech. –16un Bat-Sheva hot zich geneigt un zich gebukt tsum melech. hot der melech gezogt: vos iz dir?17hot zi tsu im gezogt: main har, du host geshvorn dain dinst bai Hashem dain G-t: nor dain zun Shlomo zol kinign noch mir, un er zol zitsn oif main tron.18un atsund ze, Adoniyah iz gevorn melech, un atsund, main har melech, veistu gornisht.19un er hot geshochtn oksen un geshtopte kelber un shof a sach, un er hot farrufn ale zin fun dem melech, un Evyatar dem koyen, un Yoav dem cheil-lider; ober dain knecht Shlomoen hot er nisht gerufn.20un du main har melech, oif dir zainen di oign fun gants Yisroel, zei tsu zogn, ver zol zitsn oif dem tron fun main har dem melech noch im.21vorem es vet zain, vi main har der melech leigt zich mit zaine eltern, azoi vel ich un main zun Shlomo zain farshuldikte.22un ot vi zi redt noch mitn melech, azoi iz Natan der novi gekumen.23hot men ongezogt dem melech, azoi tsu zogn: Natan der novi iz do. un er iz gekumen far dem melech, un hot zich gebukt tsum melech oif zain ponem tsu der erd.24un Natan hot gezogt: main har melech, host du gezogt: Adoniyah zol kinign noch mir, un er zol zitsn oif main tron?25vorem er hot haint aropgenidert, un hot geshochtn oksen un geshtopte kelber un shof a sach, un er hot farrufn ale zin fun dem melech, un di cheil-lider, un Evyatar dem koyen, un ot esen zei un trinken mit im, un zogn: lebn zol der melech Adoniyah!26ober mich, mich dain knecht, un Tsadok dem koyen, un Benayahu dem zun fun Yehoyadaen, un dain knecht Shlomoen, hot er nisht gerufn.27tsi iz di dozike zach geshen fun main har dem melech, un host nisht tsu visen geton dain knecht, ver es zol zitsn oif dem tron fun main har dem melech noch im?28hot geentfert der melech Dovid un hot gezogt: ruf mir arain Bat-Shevaen. un zi iz gekumen faran melech un hot zich geshtelt faran melech.29un der melech hot geshvorn un gezogt: azoi vi es lebt Hashem, vos hot oisgeleizt main zel fun yetveder tsore,30az azoi vi ich hob dir geshvorn bai Hashem Elokei Yisroel, azoi tsu zogn: nor dain zun Shlomo zol kinign noch mir – az azoi vel ich ton haintikn tog!31hot Bat-Sheva zich geneigt mitn ponem tsu der erd, un zich gebukt tsum melech, un hot gezogt: eibik lebn zol main har der melech Dovid!32un der melech Dovid hot gezogt: ruft mir Tsadok dem koyen, un Natan dem novi, un Benayahu dem zun fun Yehoyadaen. zainen zei gekumen faran melech,33un der melech hot tsu zei gezogt: nemt mit aich di knecht fun aier har, un zetst aroif main zun Shlomoen oif main moileizlen, un ir zolt im machn nidern tsum Gichon.34un zol Tsadok der koyen un Natan der novi im dortn zalbn far a melech iber Yisroel. un ir zolt blozn in shoifer, un zogn: lebn zol der melech Shlomo!35un ir zolt aroifgein noch im, un er zol kumen un zich zetsn oif main tron, un er zol kinign oif main ort, vorem im hob ich bafoiln far a firsht iber Yisroel un iber Yehudah.36hot Benayahu der zun fun Yehoyadaen geentfert dem melech un hot gezogt: Omein! azoi zol zogn Hashem der G-t fun main har dem melech!37azoi vi Hashem iz geven mit main har dem melech, azoi zol er zain mit Shlomoen, un er zol greisn zain tron noch mer fun dem tron fun main har dem melech Dovid.38un Tsadok der koyen, un Natan der novi, un Benayahu der zun fun Yehoyadaen, un di Keretim un di Peletim, hobn aropgenidert, un zei hobn aroifgezetst Shlomoen oif der moileizlen fun melech Dovid, un hobn im aropgefirt tsu Gichon.39un Tsadok der koyen hot genumen dem horn mit eil fun getselt, un er hot gezalbt Shlomoen; un zei hobn geblozn in shoifer, un dos gantse folk hot gezogt: lebn zol der melech Shlomo!40un dos gantse folk iz aroifgegangen noch im, un dos folk hot gefaift oif faiflen, un zich gefreit a groise freid, un di erd hot zich geshpoltn fun zeyer liarem.41un Adoniyah un ale farrufene vos mit im hobn dos derhert, ven zei hobn geendikt esen. un vi Yoav hot derhert dem kol fun shoifer, azoi hot er gezogt: vos tumlt der liarem fun shtot?42vi er redt noch, ersht Yonatan der zun fun Evyatar dem koyen kumt on. hot Adoniyah gezogt: kum aher, vorem a voiler mentsh bistu, un du vest gutem mevaser zain.43hot geentfert Yonatan un gezogt tsu Adoniyahun: far vor, undzer har der melech Dovid hot gemacht Shlomoen far melech.44un der melech hot geshikt mit im Tsadok dem koyen, un Natan dem novi, un Benayahu dem zun fun Yehoyadaen, un di Keretim un di Peletim, un zei hobn im aroifgezetst oif der moileizlen fun melech.45un Tsadok der koyen un Natan der novi hobn im gezalbt far melech baim Gichon, un zei zainen aroifgegangen fun dortn freileche, un di shtot hot getumlt; dos iz der liarem vos ir hot gehert.46un Shlomo hot zich oich gezetst oifn tron fun der meluche.47un oich zainen di knecht fun melech gekumen vintshn undzer har dem melech Dovid, azoi tsu zogn: zol dain G-t bagitikn Shlomos nomen noch mer fun dain nomen, un greisn zain tron noch mer fun dain tron.48un oich hot der melech azoi gezogt: Baruch Hashem Elokei Yisroel, vos hot haint gegebn ver zol zitsn oif main tron, un maine oign zeen es.49hobn ale farufene vos bai Adoniyahun oifgetsitert un zei zainen oifgeshtanen, un gegangen itlecher oif zain veg.50un Adoniyah hot moire gehat far Shlomoen, un er iz oifgeshtanen, un iz gegangen un hot zich ongenumen on di herner fun mizbeyech.51iz ongezogt gevorn Shlomoen, azoi tsu zogn: ze, Adoniyah hot moire far dem melech Shlomo, un ot hot er zich ongechapt on di herner fun mizbeyech, azoi tsu zogn: zol mir der melech Shlomo haint shvern, oib er vet teitn zain knecht mitn shverd.52hot Shlomo gezogt: oib er vet zain an orntlecher mentsh, vet a hor fun im nisht faln tsu der erd; oib ober beiz vet gefunen vern in im, vet er shtarbn.53un der melech Shlomo hot geshikt, un me hot im aropgenidert fun mizbeyech; un er iz gekumen, un hot zich gebukt tsum melech Shlomo, un Shlomo hot tsu im gezogt: gei aheim.
Artists for Israel International