LUKA23
1Mpoonyina benkuta boonse bakanyamuka okutola Jesu kunembo lya mweendelezi Pilato.2Bakatalika kumutamizya kuteeti, “Ooyu mwaalumi twamujana kayunga bantu besu, walikubaambila kuteeti batanotela mutelo kuli Kaisala ape walikulyaamba kuteeti ngonguwe Mesiya, Mwami.”3Mpoonyina Pilato wakabuzya Jesu kuteeti “Ino yebo ndendiwe mwami wama Juda na?”
Wakamutaba kuteeti, “Waamba.”4Amane Pilato wakaambila bapaizi basilutwe amabunga abantu kuteeti, “Tandijene mulandu mulooyu mwaalumi.”5Kono nibakazumanana loko kuteeti, “Uyunga bantu eziisyo zyakwe Judiya yoonse. Wakatalikila mu Galileya mpoonyineeno weza kuno.”6Pilato naakamvwa namu wakabuzya kuteeti, “Ino ooyu mwaalumi muna Galileya na?”7Nibakaamba kuteeti Jesu walikuzwa kucooko ca Galileya Helodi kwaali kulela, wakamutumina kuli Helodi kaambo anguwe wali mu Jelusalemu aleeyo nako.8Helodi wakabotelwa loko naakabona Jesu, kaambo walikuzimvwaanga zyakwe, ape kweciindi cilamfu walikuyanda kubona Jesu kacita zimwi zitondezyo zyamaleele.9Mpoonyina Helodi wakabuzya Jesu mibuzyo minji, kono Jesu taakwe naakataba.10Kuzwaawo bapaizi basilutwe abamayi bo Mulawo bakaswena afwiifwi okutalika kutamikizya Jesu loko.11Mpoonyina Helodi abasilumamba bakwe bakapenzya Jesu okumufubaazika, mpoonyina bakamuzwaatika cizwaato cobwami okumupilusya kuli Pilato.12Mboonyina oobo buzuba, Helodi o Pilato bakatalika kumvwana, nekuba kuteeti kusule balizondene.13Kuzwaawo Pilato wakaita antoomwi bapaizi basilutwe, basololi abantu,14okubaambila kuteeti, “Mweeta ooyu mwaalumi kulindime, okwaamba kuteeti walikuyunga bantu. Kono amumvwisisisye, ndamubuzya-buzya mumenso eenu, taakwe mulandu ngundamujanina kuli zyoonse zimulimukumutamikizya.15Naanga Helodi taakwe mulandu ngwaamujanina, caamupilusizya kuno kulindiswe. Calitondezya kuteeti taakwe caabisya kuteegwa ajaigwe.16Ndilamukwabboozya feela okumuleka ainke.”17[Lyoonse aciindi cokusekelela Pasika, mweendelezi walikweelede kubalukulwida mwaange.] 18Bantu boonse bakoongolweda antoomwi kuteeti, “Ajaigwe! Tulukulwide Bbalabbasi!”19Ooyo Bbalabbasi waangilidwe manyongwe akacitikide mutaindi pati ape okujaya muntu.20Mpoonyina Pilato wakamboozyanya abo ape kaambo walikuyanda kulukulula Jesu.21Kono bakaindilizya koongolola kuteeti, “Akankaminwe aciingano! Akankaminwe aciingano!”22Mpoonyina Pilato wakabuzya katatu kuteeti, “Ino? Wacita mulandu nzi? Taakwe mulandu ngundajana wokuteeti mane ajaigwe! Iino ndilamukwabboozya feela okumulukulula.”23Kono bakazumanana koongolola kuteeti, “Aakankaminwe!” Mpoonyina kumamanino majwaabo akazunda.24Mpoonyina Pilato wakaatula Jesu bwaatuzi mbubalikuyanda bantu.25Wakalukulula Bbalabbasi ngubalikuyanda, ooyo waangilidwe manyongwe ape okujaya muntu. Mpoonyina wakabapa Jesu kuteegwa bamucite mbobayanda.26Mpoonyina basilumamba bakatola Jesu. Nibalikuyoobuya, bakaswaana mwaalumi woku Sailini walikwiitwa kuteeti Saimoni walikuzwa kumiinzi kayoobuya mutaindi. Bakamujata okumubika ciingano amaheta okumunyamuzya cico musule lya Jesu.27Bbunga lyabantu lyakacilila musule, akati kabo kwali bamwi banakazi balikuyoobumulila.28Mpoonyina Jesu wakabacebuka okubaambila kuteeti, “Nobanakazi bomu Jelusalemu! Mutalili ndime, kono mulilile lwenu abana benu,29kaambo mazuba ayoosika bantu nebatikaambe kuteeti, ‘Balilelekedwe banakazi batakwe bana, batakazyala okunyonsya!’30Eeco ceciindi bantu nebayoambila malundu kuteeti, ‘Tuwide!’ Okwaambila tulundu keteeti, ‘Tuvumbe!’31Nakuteeti bacita zintu zilinamu kucisamu cicili citetete, ino niinzi ciyoocitika kucisamu ciyumu?”32Iino kwali ezigebenga zyobile zyakatolelezegwa kuteeti zikajaigwe antoomwi o Jesu.33Mpoonyina nibakasika acibaka ciitwa kuteeti “Kapapa komutwe” bakakankamina Jesu aciingano ezigebenga zyobile, comwi kululyo lwakwe cimbi kucigoyo cakwe.34Kuzwaawo Jesu wakateeti, “Tata bajatile kaambo tabazi zyebalimukucita!”
Mpoonyina basilumamba bakaabana zizwaato zyakwe kwiinda mukuuma cisolo.35Bantu baliimvwi ooko kabeebela kumwi basololeli beci Juda kabamufubazika kuteeti, “Wakafutula bamwi, alifutule anguwe nakuteeti ngo Mesiya ngwaakasala Leza!”36Abo basilumamba bakamufubaazika Jesu kwiinda mukumuswenena okumupa waini upapa,37okumwaambila kuteeti, “Na uli mwami wama Juda, lifutule!”38Atala omutwe wakwe kwalee cikwankwani calembedwe kuteeti, “Ooyu ngo Mwami wama Juda.”39Mpoonyina umwi we zigebenga zyakankaminidwe aciingano wakatuka Jesu kateeti, “Tolindiwe Mesiya na? Lifutule antoomwi aswebo!”40Kono oyuumwi wakamunyemena kateeti, “Toyoowi Leza na? Tobwene kuteeti watambula cisubulo comwi anguwe.41Swebo twaatulwa kabotu kaambo tuleelela kufwida zyotwakacita. Kono we ooyu mwaalumi taakwe cibi caacita.”42Kuzwaawo wakateeti, “Jesu, ukandiyeeye waakutalika kulela mu Bwami bwako!”43Mpoonyina Jesu wakamutaba kuteeti, “Ndikusyomezya kuteeti sunu unolaamebo mu Paladaizi .”44Nako yesikati, zuba nilyali kale akati kwakaba mudima nyika yoonse kwamawoola otatwe kaambo zuba lyakaleka kumunika. Mpoonyina sila lyo mu Ngʼanda ya Leza lyakayauka akati.46Mpoonyina Jesu wakoongolola kuteeti, “Tata! Ndibika muuya wangu mumanzaako!” Wakaamba namu okufwa.47Iino umwi mupati wabasilumamba beci Loma naakabona cakacitika wakalumbaizya Leza okuteeti, “Nconzyo mwaalumi ooyu waliluleme!”48Boonse bantu bakabungene kuzeeba kukankaminwa kwa Jesu nibakabona cakacitika bakapiluka kumaanda aabo, kabayoobulyuuma-uma azyamba kutondezya kuusa.49Kono beenzinyina ba Jesu antoomwi abanakazi balikuyobumucilila kuzwa ku Galileya, baimvwi aleele kabeebela.50Iino kwali mwaalumi walikwiitwa kuteeti Josefa walikuzwa mutaindi liitwa kuteeti Alimatiya mu Judiya. Wali mwaalumi walikabotu okululama, walikulindilila kuza ko Bwami bwa Leza. Nekuba kuteeti wali waabo Benkuta Mpati ya Majuda taali kweendelana emizeezo emicito yabo.52Wakainka kuli Pilato, okuyookumbila mutunta wa Jesu kuteeti akuuzike.53Naakazumizigwa, wakuuselusya mutunta okuuvungaila musila okuubika mumpangala yakasidwe mubbwe pati loko yatalina kuzikilwa muntu.54Bwali buzuba bokulibambila ape e Nsabata yalaafwiifwi okutalika.55Banakazi balikucilila Jesu kuzwa ku Galileya bakainka o Josefa, mpoonyina bakacibona cuumbwe omubili wa Jesu mbuwakabikwa.56Mpoonyina bakapiluka ku Jelusalemu okuyoobamba mafuta anunkilila okuteeti bazonanike mutunta wa Jesu. Kono mu Nsabata bakapumuna kweelana omulawo.
Wakamutaba kuteeti, “Waamba.”4Amane Pilato wakaambila bapaizi basilutwe amabunga abantu kuteeti, “Tandijene mulandu mulooyu mwaalumi.”5Kono nibakazumanana loko kuteeti, “Uyunga bantu eziisyo zyakwe Judiya yoonse. Wakatalikila mu Galileya mpoonyineeno weza kuno.”6Pilato naakamvwa namu wakabuzya kuteeti, “Ino ooyu mwaalumi muna Galileya na?”7Nibakaamba kuteeti Jesu walikuzwa kucooko ca Galileya Helodi kwaali kulela, wakamutumina kuli Helodi kaambo anguwe wali mu Jelusalemu aleeyo nako.8Helodi wakabotelwa loko naakabona Jesu, kaambo walikuzimvwaanga zyakwe, ape kweciindi cilamfu walikuyanda kubona Jesu kacita zimwi zitondezyo zyamaleele.9Mpoonyina Helodi wakabuzya Jesu mibuzyo minji, kono Jesu taakwe naakataba.10Kuzwaawo bapaizi basilutwe abamayi bo Mulawo bakaswena afwiifwi okutalika kutamikizya Jesu loko.11Mpoonyina Helodi abasilumamba bakwe bakapenzya Jesu okumufubaazika, mpoonyina bakamuzwaatika cizwaato cobwami okumupilusya kuli Pilato.12Mboonyina oobo buzuba, Helodi o Pilato bakatalika kumvwana, nekuba kuteeti kusule balizondene.13Kuzwaawo Pilato wakaita antoomwi bapaizi basilutwe, basololi abantu,14okubaambila kuteeti, “Mweeta ooyu mwaalumi kulindime, okwaamba kuteeti walikuyunga bantu. Kono amumvwisisisye, ndamubuzya-buzya mumenso eenu, taakwe mulandu ngundamujanina kuli zyoonse zimulimukumutamikizya.15Naanga Helodi taakwe mulandu ngwaamujanina, caamupilusizya kuno kulindiswe. Calitondezya kuteeti taakwe caabisya kuteegwa ajaigwe.16Ndilamukwabboozya feela okumuleka ainke.”17[Lyoonse aciindi cokusekelela Pasika, mweendelezi walikweelede kubalukulwida mwaange.] 18Bantu boonse bakoongolweda antoomwi kuteeti, “Ajaigwe! Tulukulwide Bbalabbasi!”19Ooyo Bbalabbasi waangilidwe manyongwe akacitikide mutaindi pati ape okujaya muntu.20Mpoonyina Pilato wakamboozyanya abo ape kaambo walikuyanda kulukulula Jesu.21Kono bakaindilizya koongolola kuteeti, “Akankaminwe aciingano! Akankaminwe aciingano!”22Mpoonyina Pilato wakabuzya katatu kuteeti, “Ino? Wacita mulandu nzi? Taakwe mulandu ngundajana wokuteeti mane ajaigwe! Iino ndilamukwabboozya feela okumulukulula.”23Kono bakazumanana koongolola kuteeti, “Aakankaminwe!” Mpoonyina kumamanino majwaabo akazunda.24Mpoonyina Pilato wakaatula Jesu bwaatuzi mbubalikuyanda bantu.25Wakalukulula Bbalabbasi ngubalikuyanda, ooyo waangilidwe manyongwe ape okujaya muntu. Mpoonyina wakabapa Jesu kuteegwa bamucite mbobayanda.26Mpoonyina basilumamba bakatola Jesu. Nibalikuyoobuya, bakaswaana mwaalumi woku Sailini walikwiitwa kuteeti Saimoni walikuzwa kumiinzi kayoobuya mutaindi. Bakamujata okumubika ciingano amaheta okumunyamuzya cico musule lya Jesu.27Bbunga lyabantu lyakacilila musule, akati kabo kwali bamwi banakazi balikuyoobumulila.28Mpoonyina Jesu wakabacebuka okubaambila kuteeti, “Nobanakazi bomu Jelusalemu! Mutalili ndime, kono mulilile lwenu abana benu,29kaambo mazuba ayoosika bantu nebatikaambe kuteeti, ‘Balilelekedwe banakazi batakwe bana, batakazyala okunyonsya!’30Eeco ceciindi bantu nebayoambila malundu kuteeti, ‘Tuwide!’ Okwaambila tulundu keteeti, ‘Tuvumbe!’31Nakuteeti bacita zintu zilinamu kucisamu cicili citetete, ino niinzi ciyoocitika kucisamu ciyumu?”32Iino kwali ezigebenga zyobile zyakatolelezegwa kuteeti zikajaigwe antoomwi o Jesu.33Mpoonyina nibakasika acibaka ciitwa kuteeti “Kapapa komutwe” bakakankamina Jesu aciingano ezigebenga zyobile, comwi kululyo lwakwe cimbi kucigoyo cakwe.34Kuzwaawo Jesu wakateeti, “Tata bajatile kaambo tabazi zyebalimukucita!”
Mpoonyina basilumamba bakaabana zizwaato zyakwe kwiinda mukuuma cisolo.35Bantu baliimvwi ooko kabeebela kumwi basololeli beci Juda kabamufubazika kuteeti, “Wakafutula bamwi, alifutule anguwe nakuteeti ngo Mesiya ngwaakasala Leza!”36Abo basilumamba bakamufubaazika Jesu kwiinda mukumuswenena okumupa waini upapa,37okumwaambila kuteeti, “Na uli mwami wama Juda, lifutule!”38Atala omutwe wakwe kwalee cikwankwani calembedwe kuteeti, “Ooyu ngo Mwami wama Juda.”39Mpoonyina umwi we zigebenga zyakankaminidwe aciingano wakatuka Jesu kateeti, “Tolindiwe Mesiya na? Lifutule antoomwi aswebo!”40Kono oyuumwi wakamunyemena kateeti, “Toyoowi Leza na? Tobwene kuteeti watambula cisubulo comwi anguwe.41Swebo twaatulwa kabotu kaambo tuleelela kufwida zyotwakacita. Kono we ooyu mwaalumi taakwe cibi caacita.”42Kuzwaawo wakateeti, “Jesu, ukandiyeeye waakutalika kulela mu Bwami bwako!”43Mpoonyina Jesu wakamutaba kuteeti, “Ndikusyomezya kuteeti sunu unolaamebo mu Paladaizi .”44Nako yesikati, zuba nilyali kale akati kwakaba mudima nyika yoonse kwamawoola otatwe kaambo zuba lyakaleka kumunika. Mpoonyina sila lyo mu Ngʼanda ya Leza lyakayauka akati.46Mpoonyina Jesu wakoongolola kuteeti, “Tata! Ndibika muuya wangu mumanzaako!” Wakaamba namu okufwa.47Iino umwi mupati wabasilumamba beci Loma naakabona cakacitika wakalumbaizya Leza okuteeti, “Nconzyo mwaalumi ooyu waliluleme!”48Boonse bantu bakabungene kuzeeba kukankaminwa kwa Jesu nibakabona cakacitika bakapiluka kumaanda aabo, kabayoobulyuuma-uma azyamba kutondezya kuusa.49Kono beenzinyina ba Jesu antoomwi abanakazi balikuyobumucilila kuzwa ku Galileya, baimvwi aleele kabeebela.50Iino kwali mwaalumi walikwiitwa kuteeti Josefa walikuzwa mutaindi liitwa kuteeti Alimatiya mu Judiya. Wali mwaalumi walikabotu okululama, walikulindilila kuza ko Bwami bwa Leza. Nekuba kuteeti wali waabo Benkuta Mpati ya Majuda taali kweendelana emizeezo emicito yabo.52Wakainka kuli Pilato, okuyookumbila mutunta wa Jesu kuteeti akuuzike.53Naakazumizigwa, wakuuselusya mutunta okuuvungaila musila okuubika mumpangala yakasidwe mubbwe pati loko yatalina kuzikilwa muntu.54Bwali buzuba bokulibambila ape e Nsabata yalaafwiifwi okutalika.55Banakazi balikucilila Jesu kuzwa ku Galileya bakainka o Josefa, mpoonyina bakacibona cuumbwe omubili wa Jesu mbuwakabikwa.56Mpoonyina bakapiluka ku Jelusalemu okuyoobamba mafuta anunkilila okuteeti bazonanike mutunta wa Jesu. Kono mu Nsabata bakapumuna kweelana omulawo.
The Seed Company