Wadaddiit Luúkaam8
1Wa Shaawul it ghatil Istifaanus wufugh qala. Shaawul la emnat laátkalaabit
Wa itta amqil laha la emnat diib Orshaliim ib matkalaabaat saareq gaaylo qalaw. Ka imballa luúkaam killom shattataw diib jahaat Yahudiya wa Saamira.2Wa sab ferhat Rabbi Istifaanus ghabraw wa laaghis simoq wadaw ilu.3Wa Shaawul akrabotta kaniisat litxaaze qala. Wa min bet asik bet gayis wa sab wa anis lisxib wa asik sijin sayimmom qala.4Wa kiínna la emnat la tshattataw min akaan it akaan litnaakaso wa ib zaqat Rabbi bashshiro qalaw.5Ka Filibbos asik madiinat diib Saamira darra wa bashsharot ib Al Masex astabda diiba.6Wa la maxaabir ib oro lib zaqatu attanset jalla la qajayib samqatta wa reétta.7Wa la arwaax la najsat ib kirin wighghil dtarrex wa minna bizxaam la saaknatom qalat taáwalwil qalat. Kimsalhuma bizxaam minna shilulaam wa la xanakkish tshaffaw.8Wa diibba madiinat farxat riít xadrat.9Igil maddat shaxartaay Samqaan la litbahal nabraya wa albaab sab Saamira nassí wa laqul litmassal qala.10Wa killom lib karaw ilu min niúshom asik qabihom. Wa liblo qalaw, “Illi inaas ib raateq, ‘Xiilat Rabbi la Daaghbat’ tbahala.”11Wa izin karaw ilu ajil ibba wadaddiitu la shaxartayit min waghit sanni albaabom saaliba qala.12Laakiin xagho Filibbos ib mamlakat Rabbi wa ib simet Yasoq Al Masex bashsharayom, liíkatu amnaw wa sabóm wa ansom taqammadaw.13Wa Samqaan ma amna wa taqammada wa Filibbos taxawara wa la muqjizaat wa la mistinkiraat xaaylat la ila laájarre qala raá ka xiirat nasáttu.14Wa la luúkaam diib Orshaliim la Saamiriyiin zaqat Rabbi kim ghablaw samqaw ka Budtrus wa Yuxanna laákaw ittom.15Ka dolat Saamira batsxaw daqaw ilom Rox Ghiddus igil litkabbato16ajil lissaq it oro minnom kiruy yaqala, hitom ib simet Molaay Yasoq ledta qimmudaam qalaw.17Xaariit ideyom kaaraw ittom ka Rox Ghiddus tkabbataw.18Wa Samqaan dol la Rox Ghiddus ib kari idey luúkaam itta emnat litkarre raá, it Budtrus wa Yuxanna gale maal qarda19wa belayom, “Igilye ma illa sildtat habuni itta ideyye ikarre ittu Rox Ghiddus igil litkabbat.”20Budtrus balsa ittu, “Girushka misilka tihlak sabab wahabat Rabbi ib girush igil tizaabe fakkarka!21Diib illa kidmat kiflat aw ghismat alabka ajil libka jahat Rabbi muklis iigabá.22Ka min illa kelmiitka tobe wa it Rabbi daqe qasaalla laqaghaffir ikka ib sabab miraad libka23jalliib libka ib maraarat milú wa zanib ghiyudka iréka halleko.”24Ka Samqaan bela, “Intim it Rabbi daqaw iyye la ilu tibaw igil iilirkabanni!”25Xaghohu Budtrus wa Yuxanna ib zaqat Molaay shahadaw wa ken qallanawa asik Orshaliim qaghbalaw ibba bishaarat inbashshiro diib dagaggit bizxit diib Saamira.26Wa xare maláak Molaay Filibbos tahaaga wa belayu, “Kib bal wa jahat giblat giis ibba gabeyya sabbot la finge Orshaliim wa Ghazza inteherir.”27Wa kib wada wa gesa wa itta gabey inaas Xibishtaay sorat wazzir killa kazayin Kandaaka, malikat Xabasha tsaabidt rakba. Wa asik Orshaliim gaayis qala igil liqibad diiba.28Wa asik Al Xabasha inlaqaghabbil it markibatu tsiqun inintu wa kitaab nabi Ishaqayá ingharrí.29Ka la Rox Ghiddus igil Filibbos belayu, “Kamkam wa asik leha markibat giis wa jafara tsinax.”30Ka Filibbos asikka markibat asrada wa la sorat nibiwat Ishaqayá ingharrí samqa. Ka saálayu, “La tigharrú halleka tifhimmu?”31Ka balsa, “Kafo ifhim nafar inde iisharrex iyye?” Wa Filibbos qazma itta markibat igil liqirag wa igil litgasse baaku.32Wa la sorat ghisimma Kitaab:“Kimsal biggiqitasik xirdo tgelalawa kimsal qiyot aazimit ide macaggiraayu,afuhu iikasta.33Wa zilul inintumin qadaalat taxarrama.Min ib ziryatu laákabbir?Jallaab xayotumin midir nassaát,” gharrí qala.34Wa la sorat Filibbos saála, “Assiílanni, ibbilla bahalat, la nabi it min laxabbir qala? It nosu ma it nafar biqid?”35Ka Filibbos diib illi kitub inde attankaba ib Yasoq igil libashshirru astabda.36Wa insaafro akaan maay batsxaw wa la sorat bela, “Ginax! Illi maay tu. Ka min matqamaad mi karraqanni?” [37 Ka Filibbos basla ittu, “Illi litghaddar ib killu libka min taámmin.” Ka la sorat bela, “Yasoq Al Masex kim Wad Rabbi tu ammin.”]38Wa la markibat igil tibdtar ammara wa misil diibba maay tkarraw wa Filibbos qammadayu.39Wa kim fagraw minnu inintu Rox Molaay faját Filibbos gala ka la sorat ib digmaan iiraáyu wa ib lawagh safaru attalaala.40Minnaata Filibbos diib Ashdud traá wa diib killa la madayin inbashshir saafara asik Ghaysariiya batsxa.
Wa itta amqil laha la emnat diib Orshaliim ib matkalaabaat saareq gaaylo qalaw. Ka imballa luúkaam killom shattataw diib jahaat Yahudiya wa Saamira.2Wa sab ferhat Rabbi Istifaanus ghabraw wa laaghis simoq wadaw ilu.3Wa Shaawul akrabotta kaniisat litxaaze qala. Wa min bet asik bet gayis wa sab wa anis lisxib wa asik sijin sayimmom qala.4Wa kiínna la emnat la tshattataw min akaan it akaan litnaakaso wa ib zaqat Rabbi bashshiro qalaw.5Ka Filibbos asik madiinat diib Saamira darra wa bashsharot ib Al Masex astabda diiba.6Wa la maxaabir ib oro lib zaqatu attanset jalla la qajayib samqatta wa reétta.7Wa la arwaax la najsat ib kirin wighghil dtarrex wa minna bizxaam la saaknatom qalat taáwalwil qalat. Kimsalhuma bizxaam minna shilulaam wa la xanakkish tshaffaw.8Wa diibba madiinat farxat riít xadrat.9Igil maddat shaxartaay Samqaan la litbahal nabraya wa albaab sab Saamira nassí wa laqul litmassal qala.10Wa killom lib karaw ilu min niúshom asik qabihom. Wa liblo qalaw, “Illi inaas ib raateq, ‘Xiilat Rabbi la Daaghbat’ tbahala.”11Wa izin karaw ilu ajil ibba wadaddiitu la shaxartayit min waghit sanni albaabom saaliba qala.12Laakiin xagho Filibbos ib mamlakat Rabbi wa ib simet Yasoq Al Masex bashsharayom, liíkatu amnaw wa sabóm wa ansom taqammadaw.13Wa Samqaan ma amna wa taqammada wa Filibbos taxawara wa la muqjizaat wa la mistinkiraat xaaylat la ila laájarre qala raá ka xiirat nasáttu.14Wa la luúkaam diib Orshaliim la Saamiriyiin zaqat Rabbi kim ghablaw samqaw ka Budtrus wa Yuxanna laákaw ittom.15Ka dolat Saamira batsxaw daqaw ilom Rox Ghiddus igil litkabbato16ajil lissaq it oro minnom kiruy yaqala, hitom ib simet Molaay Yasoq ledta qimmudaam qalaw.17Xaariit ideyom kaaraw ittom ka Rox Ghiddus tkabbataw.18Wa Samqaan dol la Rox Ghiddus ib kari idey luúkaam itta emnat litkarre raá, it Budtrus wa Yuxanna gale maal qarda19wa belayom, “Igilye ma illa sildtat habuni itta ideyye ikarre ittu Rox Ghiddus igil litkabbat.”20Budtrus balsa ittu, “Girushka misilka tihlak sabab wahabat Rabbi ib girush igil tizaabe fakkarka!21Diib illa kidmat kiflat aw ghismat alabka ajil libka jahat Rabbi muklis iigabá.22Ka min illa kelmiitka tobe wa it Rabbi daqe qasaalla laqaghaffir ikka ib sabab miraad libka23jalliib libka ib maraarat milú wa zanib ghiyudka iréka halleko.”24Ka Samqaan bela, “Intim it Rabbi daqaw iyye la ilu tibaw igil iilirkabanni!”25Xaghohu Budtrus wa Yuxanna ib zaqat Molaay shahadaw wa ken qallanawa asik Orshaliim qaghbalaw ibba bishaarat inbashshiro diib dagaggit bizxit diib Saamira.26Wa xare maláak Molaay Filibbos tahaaga wa belayu, “Kib bal wa jahat giblat giis ibba gabeyya sabbot la finge Orshaliim wa Ghazza inteherir.”27Wa kib wada wa gesa wa itta gabey inaas Xibishtaay sorat wazzir killa kazayin Kandaaka, malikat Xabasha tsaabidt rakba. Wa asik Orshaliim gaayis qala igil liqibad diiba.28Wa asik Al Xabasha inlaqaghabbil it markibatu tsiqun inintu wa kitaab nabi Ishaqayá ingharrí.29Ka la Rox Ghiddus igil Filibbos belayu, “Kamkam wa asik leha markibat giis wa jafara tsinax.”30Ka Filibbos asikka markibat asrada wa la sorat nibiwat Ishaqayá ingharrí samqa. Ka saálayu, “La tigharrú halleka tifhimmu?”31Ka balsa, “Kafo ifhim nafar inde iisharrex iyye?” Wa Filibbos qazma itta markibat igil liqirag wa igil litgasse baaku.32Wa la sorat ghisimma Kitaab:“Kimsal biggiqitasik xirdo tgelalawa kimsal qiyot aazimit ide macaggiraayu,afuhu iikasta.33Wa zilul inintumin qadaalat taxarrama.Min ib ziryatu laákabbir?Jallaab xayotumin midir nassaát,” gharrí qala.34Wa la sorat Filibbos saála, “Assiílanni, ibbilla bahalat, la nabi it min laxabbir qala? It nosu ma it nafar biqid?”35Ka Filibbos diib illi kitub inde attankaba ib Yasoq igil libashshirru astabda.36Wa insaafro akaan maay batsxaw wa la sorat bela, “Ginax! Illi maay tu. Ka min matqamaad mi karraqanni?” [37 Ka Filibbos basla ittu, “Illi litghaddar ib killu libka min taámmin.” Ka la sorat bela, “Yasoq Al Masex kim Wad Rabbi tu ammin.”]38Wa la markibat igil tibdtar ammara wa misil diibba maay tkarraw wa Filibbos qammadayu.39Wa kim fagraw minnu inintu Rox Molaay faját Filibbos gala ka la sorat ib digmaan iiraáyu wa ib lawagh safaru attalaala.40Minnaata Filibbos diib Ashdud traá wa diib killa la madayin inbashshir saafara asik Ghaysariiya batsxa.
Summer Institute of Linguistics Ethiopia