Wadaddiit Luúkaam21
1Xagho tbarbarna minnom jahat Kus ib rittoq abxarna. Wa la amqil la xaariit Rudos batsxana wa minna asik Baatra twajjahna.2Wa ken safiinat asik kataay Finiighiya inde tbattik rakabna ka tsaqanna itta wa abxarna.3Ghubrus kim treéttanna digalab xadagnaaha wa asik Surya ghaddamna asik Sur batsxana wa itta karena ajil la safiinat diiba daraba igil tikre qala ila.4La darasa xagho rakabna, ken baakom saboq amqil kalána. Ib gabey Rox Ghiddus Bulis tfaanaw asik Orshaliim igil iilaqaghlole.5Laakiin waghitna kim akla safarna igil naáttalaale tbaggasna. Wa la darasa killom misil ansom wa ajanniitom asikka mifgaarra madiinat saarxawna wa itta nageb ib rikoq daqena.6Xagho twaadqana itta safiinat qaragna wa hitom asik qaddom qaghbalaw.7Wa safarna attalaalena min Sur asik Butulamaayis wa diiba la xaw saalamna wa amqil xaalafna baakom.8Wa la amqil la asara ininsaafir Ghaysariiya batsxana. Wa diiba Filibbos la mabashshir la orotta Sabqat tgashshena.9Wa hitu qarbaq walat awaaldo qalaya ilu wa hitan litnabbaá qalaya.10Wa xagho ken amqilotaat xaalafna, nabi Aghaabus min Al Yahudiya darra.11Kim matséna mandtagat Bulis nasá wa nafsu asra ibba wa idayu wa qaghaabu aasir inintu bela, “La Rox Ghiddus libil, ‘Baqal illa mandtagat, Yahud Orshaliim kiínna igil liísoru tu wa la umammiyiin igil lisallumu tu.’”12Waan illi samqana xina wa la addaam la ken qalaw Bulis dakkalna asik Orshaliim igil iilaqaghlole.13Asaru Bulis balsa, “Igil mi tbakku wa libye tagharraxo hallekum? Ana duluy halleko diib Orshaliim, igil itaássar ledta inde iigabbí, igil imut diiba ma jalliib simet Yasoq.”14Wa kim qaghnaqot aba inna azamna minnu wa imbe, “Iraadat Molaay titmam.”15Wa xaghohu daalena wa asik Orshaliim twaghghalna.16Gale minna darasa la min Ghaysariiya taalawna wa asik bet Manaasun amtsaáwna mislu igil nitsnax. Wa hitu darasaay ghadiim min Ghubrus qala.17Waan Orshaliim batsxana la xaw ib lawagh kabbatawna.18Tsibbixiita xina wa Bulis Yaqghub igil nigaanex gisna wa sabba gats killom xaadraam qalaw.19Wa Bulis saalamayom wa ib tafsiil ibba Rabbi wadayu fingela umammiyiin ib gabey kidmatu dagma.20Dolat illi samqaw Rabbi xammadaw.
Wa xare igil Bulis belawu, “Xuna, kam aalaaf minna Yahud kim amnaw tiré halleka wa killom igilla shariiqat mutaxammisiin tom.21Hitom inta killom la Yahud la fingela umammiyiin saaknaam igil min Musa littawnako kim taqallim wa ajanniitom igil iilaákshibo aw kimma lamadna igil iilitnaabaro kim taámmir samqaw.22Ka mi nibasir? Simmaqom ib mitsátka iitarrif.23Ka la niblakkaatu wide. Qarbaqat inaas bigona wa hitom nazir nazraw.24Ka nisóm wa dtahaaratom taxaawal wa figgarom difaq igil litgalxaw. Wa kim figgariitu, killu la tbahala itka miney kim tu igil lifhamo, wa inta noska minna shariiqat fitik kim iitibil.25La emnat la umammiyiin lakassis, gharaarna katabna ilom min nabra igil asnaam ghiddimit wa min dam wa min siga shinghit wa min zina igil lijjamalo kim bom.26Wa itta amqil la asara Bulis la sab nasá wa mislom dtahara. Wa xare la haykal ata makallasila qilatta tadthiir igil lisajjil wa la sadaghat igil ayihomka igil titghaddam.27La saboq amqil ghirub xaliif kim gaáya gale Yahud min mandtighat Aasiya Bulis raáw diibba haykal. Ka killu la maxbar fatnaw wa tsabdtawu28inlidtaarxo, “Wo Israíiliyiin, sidawna! Illi tu la killu wa it kil akaan did shaqabna wa shariiqatna wa illi haykal laádarris. Wa bardu diibba haykal umammiyiin aata wa la akaan la ghiddisit najjasa.”29Ghadam illa Tirufiimos la baqal Afasos baak Bulis riíyaam qalaw diibba madiinat wa diibba haykal aatayu amsalaw.30Ka killa la madiinat hejat wa killu la addaam min kil ghileq ib saqey matsá. Wa Bulis tsabdtaw wa minna haykal saxabawu wa bigiidaay la manaagí daabát.31Wa igil lightolu inde jarribo, madiinat Orshaliim ib tamaama shawsharat kim qammatta ghaayidda desh la Romaani batsxa.32Ka itta dolu gale merxat wa qaskarom nasá wa gats taxat daggaxaw asikka maxaabir.
Wa la rabbaashyaam waan raáwom, zaabaadt Bulis atkaaramaw.33Wa la ghaayid shaága wa tsabdtayu wa ib kilé silsilat igil litaássar ammara. Wa darbu min kim tu wa mi kim wada la maxaabir saála.34Wa la maxaabir galehomka ib fintuy anaadha. Ka jalla la ghaayid ibba sababba shawsharat la amaan igil libtsax iighadra, Bulis asikka xaamyat igil litnassaá ammara.35Wa dolat Bulis la qatabaat batsxa la shaghabba lammat sanni zaayada ka la jinud igil lirfiqiwu tghassabaw.36Wa la maxaabir la darbu gaát tsiraara attalaalet, “Litqaadam!” intibil.37La jinud asikka xaamyat igil laáatuwu ghaarbaam inintom, Bulis la ghaayid saála, “Xatte igil issaálakka?” Wa la ghaayid, “Yunaaniyat tithaage iiseékoka!” inlibil balsa ittu.38“Inta la Masri la ghadam illa sawrat harraska wa qarbaq alif irhaabi asikka baadobat marxaka yiínta?”39Ka Bulis balsa, “Ana Yahudi min Dtarsus la diib Kiliikiya ana, mawaadtin madiinat ghallaal yiána. Ib maqrufka la shaqab ithaage xidaganni,” inlibil.40Ajjazotta ghaayid xagho rakba Bulis itta qatabat badtra wa asikka shaqab ashshara. Wa killom dolat azmaw, ib Araamiyat belayom, “Wilaad qad yahaw, aze daafqochche attansu.”
Wa xare igil Bulis belawu, “Xuna, kam aalaaf minna Yahud kim amnaw tiré halleka wa killom igilla shariiqat mutaxammisiin tom.21Hitom inta killom la Yahud la fingela umammiyiin saaknaam igil min Musa littawnako kim taqallim wa ajanniitom igil iilaákshibo aw kimma lamadna igil iilitnaabaro kim taámmir samqaw.22Ka mi nibasir? Simmaqom ib mitsátka iitarrif.23Ka la niblakkaatu wide. Qarbaqat inaas bigona wa hitom nazir nazraw.24Ka nisóm wa dtahaaratom taxaawal wa figgarom difaq igil litgalxaw. Wa kim figgariitu, killu la tbahala itka miney kim tu igil lifhamo, wa inta noska minna shariiqat fitik kim iitibil.25La emnat la umammiyiin lakassis, gharaarna katabna ilom min nabra igil asnaam ghiddimit wa min dam wa min siga shinghit wa min zina igil lijjamalo kim bom.26Wa itta amqil la asara Bulis la sab nasá wa mislom dtahara. Wa xare la haykal ata makallasila qilatta tadthiir igil lisajjil wa la sadaghat igil ayihomka igil titghaddam.27La saboq amqil ghirub xaliif kim gaáya gale Yahud min mandtighat Aasiya Bulis raáw diibba haykal. Ka killu la maxbar fatnaw wa tsabdtawu28inlidtaarxo, “Wo Israíiliyiin, sidawna! Illi tu la killu wa it kil akaan did shaqabna wa shariiqatna wa illi haykal laádarris. Wa bardu diibba haykal umammiyiin aata wa la akaan la ghiddisit najjasa.”29Ghadam illa Tirufiimos la baqal Afasos baak Bulis riíyaam qalaw diibba madiinat wa diibba haykal aatayu amsalaw.30Ka killa la madiinat hejat wa killu la addaam min kil ghileq ib saqey matsá. Wa Bulis tsabdtaw wa minna haykal saxabawu wa bigiidaay la manaagí daabát.31Wa igil lightolu inde jarribo, madiinat Orshaliim ib tamaama shawsharat kim qammatta ghaayidda desh la Romaani batsxa.32Ka itta dolu gale merxat wa qaskarom nasá wa gats taxat daggaxaw asikka maxaabir.
Wa la rabbaashyaam waan raáwom, zaabaadt Bulis atkaaramaw.33Wa la ghaayid shaága wa tsabdtayu wa ib kilé silsilat igil litaássar ammara. Wa darbu min kim tu wa mi kim wada la maxaabir saála.34Wa la maxaabir galehomka ib fintuy anaadha. Ka jalla la ghaayid ibba sababba shawsharat la amaan igil libtsax iighadra, Bulis asikka xaamyat igil litnassaá ammara.35Wa dolat Bulis la qatabaat batsxa la shaghabba lammat sanni zaayada ka la jinud igil lirfiqiwu tghassabaw.36Wa la maxaabir la darbu gaát tsiraara attalaalet, “Litqaadam!” intibil.37La jinud asikka xaamyat igil laáatuwu ghaarbaam inintom, Bulis la ghaayid saála, “Xatte igil issaálakka?” Wa la ghaayid, “Yunaaniyat tithaage iiseékoka!” inlibil balsa ittu.38“Inta la Masri la ghadam illa sawrat harraska wa qarbaq alif irhaabi asikka baadobat marxaka yiínta?”39Ka Bulis balsa, “Ana Yahudi min Dtarsus la diib Kiliikiya ana, mawaadtin madiinat ghallaal yiána. Ib maqrufka la shaqab ithaage xidaganni,” inlibil.40Ajjazotta ghaayid xagho rakba Bulis itta qatabat badtra wa asikka shaqab ashshara. Wa killom dolat azmaw, ib Araamiyat belayom, “Wilaad qad yahaw, aze daafqochche attansu.”
Summer Institute of Linguistics Ethiopia