Wadaddiit Luúkaam15
1Wa gale sab min Al Yahudiya jahat Andtaakya darraw wa la xaw laádarso qalaw wa liblo, “Igil tingafo iitghadraw min iititkashabo xassabba lamaden la Musa adrasayu.”2Illi Bulis wa Barnaaba makxadda lilliqit attawda baakom. Ka Bulis wa Barnaaba misil gale emnat biqidaam killufaam qalaw jahat Orshaliim igil laqaghlolu wa la luúkaam wa sabba gats igil litwaajho ib kisus illa ghadiyat.3La kaniisat saarxattom wa ib Finiighiya wa Saamira insaafro ib hidaayat umammiyiin ballaghaw. Illi kabar illi killom la xaw afraxa.4Dolat Orshaliim batsxaw la kaniisat wa la luúkaam wa sabba gats raxabaw ibbom wa hitom ibba Rabbi ib gabeyom wadayu killu ballaghawom.5Wa xare galela emnat la tabaq la firghatta Farriisiyiin qalaw ghantsaw wa belaw, “La umammiyiin igil litkashbo halla ilom wa shariiqat Musa igil lidtqo laátxaziyom.”6La luúkaam wa sabba gats illa masálat igil laáddaawro ajtamqaw.7Xagho bizox nighaash, Budtrus ghantsa wa kaadtabayom wa belayom, “Xaw yahaw, intim taámro min maddat Rabbi la umammiyiin min afuye liíkatta injiil igil lismaqo wa igil liímano araada.8Rabbi la lib kashshif, kim ghablayom azhara ajil Rox Ghiddus wahabayom kimma intilena.9Wa fingena wa fingehom iifanaata jalliib ib emaan albaabom adthara.10Intim, jalla mi Rabbi igil taáttamtixinu jarbo ib kari magzam itta asigdatta darasa, magzam xina nigbá aw abawna dtawiiru iikahalna?11Lá! Xina kim ib niqimat Molaay Yasoq nagafna naámmin kimma intilehom.”12Wa la jameq killu azma Barnaaba wa Bulis inde laáttanse ibba mistinkiraat wa la qajaayib la Rabbi ib gabeyom fingela umammiyiin ajraya.13Waan kallasaw, Yaqghub tahaaga wa bela, “Yahaw xaw, attansuni.14Samqaan Rabbi ib salif kim matxassaaru ibba umammiyiin ará ib tabanni gale minnom igil nosu sharxa.15Zaqatta nabyaat illi twaafigh kimma diibba Kitaab kitub halla:16‘Xagho illi igil qaghbil tukemat Daawid la taxanfasatigil indaghib xadiis min girgirohaigil ashninna,17taariffa addaamkillom la umammiyiinla simechche raffaqo,iyye igil laánaadu,’libil Molaay wedyaay illa wadaddiit18la min ghadam immir qalat.19Kim fikrachche itta umammiyiin la asik Rabbi laqaghablo igil naákbid iiwajjib.20Bidaalu igil niktab wa igil naássiílom la nabra la asnaam najjasatta wa zina wa siga bihiimat xinghat wa dam igil lisarroqo21ajil Musa min badiir wa asik illa atbaaq hallaw ilu it kil madiinat wa shariiqatu laqallimo wa diibba maqaabid kil sabit gharriíwa hallaw.22Wa xare la luúkaam wa sabba gats misil killa la kaniisat gale minna sabóm xaraw wa asik Andtaakya laákawom baak Bulis wa Barnaaba. Yahuza la Barsaaba litkaane wa Siila xaraw la fingela xaw merxat qalaw.23Wa gorom la illi tale jawaab nadáw:
“Min xawkum, la luúkaam wa sabba gats, asikka xaw la umammiyiin diib Andtaakya wa manaadtigh Surya wa Kiliikiya. Salaam!24Gale min ina fagraw imbal ajjazotna wa gallabawkum wa afkaarkum zargaw ibba la ilu liblo samqana.25Ka gale sab igil nixire wa asikkum igil nilaákkom attafaghna baak galaggilna Barnaaba wa Bulis,26illa hitom la ib xayaatom kaadtaraw ajil simet Molaay Yasoq Al Masex.27Sababu Yahuza wa Siila inliík hallena ib af la katabnaahu igil liballighukum.28Igil Rox Ghiddus wa igilna sanni treéna millaqal ila dtalabaat igil iinaqadturakkum.29Min nabra igil asnaam kirrimit wa min dam wa min siga bihiimat xinghit wa min zina riimo. Min illa sinaq min tshankako laxaaysakum.
It salaamat.”30Ka refqatta liíkat tbaggasaw wa asik Andtaakya darraw wa la emnat jamqaw wa la liíkat sallamawom.31Wa la addaam gharáwa wa farxaw sabab liíkat adfaót gabát.32Wa Yahuza wa Siila la nafsom naybaat qalaw igilla xaw laátxaadtaro wa laásbito bizox belaw.33Wa xagho baakka xaw maddat kaláw saarxawom ib madxar salaam asikka laákawom. [34Laakiin Siila tariif ken atxayasa.] 35Laakiin Bulis wa Barnaaba diib Andtaakya tsanxaw wa diiba hitom wa biqidaam bizxaam adrasaw wa ib zaqat Molaay bashsharaw.36Xagho maddat Bulis igil Barnaaba belayu, “Araxka, naqaghbil la xaw igil nigaanex wa xaalatom igil nidle diib killa la madayin la ib zaqat Molaay bashsharnaaha wa kafo kim hallaw niré.”37Barnaaba Yuxanna la bardu Marghos litbahal igil linsoó baakom xaza.38Minnaata Bulis illa fikrat illa kim gillit nasáya jalla Yuxanna diib Bamfiiliya hajrayom wa la shighil yaátmama gorom.39Wa fingehom finger laqa ka kilé gabey kedaw. Barnaaba Marghos nasá wa asik Ghubrus abxara.40Laakiin Bulis Siila xara wa la xaw asik niqimat Molaay saarxawu.41Ib Surya wa Kiliikiya xalfa la kanaayis inlaade.
“Min xawkum, la luúkaam wa sabba gats, asikka xaw la umammiyiin diib Andtaakya wa manaadtigh Surya wa Kiliikiya. Salaam!24Gale min ina fagraw imbal ajjazotna wa gallabawkum wa afkaarkum zargaw ibba la ilu liblo samqana.25Ka gale sab igil nixire wa asikkum igil nilaákkom attafaghna baak galaggilna Barnaaba wa Bulis,26illa hitom la ib xayaatom kaadtaraw ajil simet Molaay Yasoq Al Masex.27Sababu Yahuza wa Siila inliík hallena ib af la katabnaahu igil liballighukum.28Igil Rox Ghiddus wa igilna sanni treéna millaqal ila dtalabaat igil iinaqadturakkum.29Min nabra igil asnaam kirrimit wa min dam wa min siga bihiimat xinghit wa min zina riimo. Min illa sinaq min tshankako laxaaysakum.
It salaamat.”30Ka refqatta liíkat tbaggasaw wa asik Andtaakya darraw wa la emnat jamqaw wa la liíkat sallamawom.31Wa la addaam gharáwa wa farxaw sabab liíkat adfaót gabát.32Wa Yahuza wa Siila la nafsom naybaat qalaw igilla xaw laátxaadtaro wa laásbito bizox belaw.33Wa xagho baakka xaw maddat kaláw saarxawom ib madxar salaam asikka laákawom. [34Laakiin Siila tariif ken atxayasa.] 35Laakiin Bulis wa Barnaaba diib Andtaakya tsanxaw wa diiba hitom wa biqidaam bizxaam adrasaw wa ib zaqat Molaay bashsharaw.36Xagho maddat Bulis igil Barnaaba belayu, “Araxka, naqaghbil la xaw igil nigaanex wa xaalatom igil nidle diib killa la madayin la ib zaqat Molaay bashsharnaaha wa kafo kim hallaw niré.”37Barnaaba Yuxanna la bardu Marghos litbahal igil linsoó baakom xaza.38Minnaata Bulis illa fikrat illa kim gillit nasáya jalla Yuxanna diib Bamfiiliya hajrayom wa la shighil yaátmama gorom.39Wa fingehom finger laqa ka kilé gabey kedaw. Barnaaba Marghos nasá wa asik Ghubrus abxara.40Laakiin Bulis Siila xara wa la xaw asik niqimat Molaay saarxawu.41Ib Surya wa Kiliikiya xalfa la kanaayis inlaade.
Summer Institute of Linguistics Ethiopia