MALAQUIAS1
1Re' i k'uhb'aal wili xuq'or i QaJaaw Dios keh i aj Israel, ruuk' chii' i jalal ruq'oral Malaquías rub'ihnaal.2Re' i QaJaaw Dios je' wili i xuq'or: Re' taq i hat aj Israel q'e' taq ti nuk'ax, xa re' la' je' taq wili inaq'or: ¿Nik' wach noq neenqanab'eej chi qohruk'ax? tiki taq. ¿Mi ma' aweht'al taq re' chi re' i Esaú ruchaaq' i Jacob, eh re' i Jacob reh q'e' xnuk'ax?3Eh re' i Esaú reh ma' xponik ta chi nuwach i xub'an, re' taqe yuuq' rax chee' wach xnusutej chi chiq yuuq'. Re' taqe i ruye'aab' xnukanaa' chi xa kiye'aab' chik josq'laj chikop, inki.4Eh wila' re' taqe i aj Edom i riih rumaam i Esaú xkiq'or chi je' wili: Re' qatinamiit xsacharik wach, naa wo' chik qayejaam, inko'q taqe. Re' i QaJaaw Dios je' wili i naa ruq'orom keh: Noq naa taq ayejaam aatinamiit, naa wo' chik nusacham wach. Re' taq aatinamiit b'anal reh i yiib' wach na'ojb'al naa ruye'em i rujosq'iil i Dios chinaah naarub'ihnaam, inki.5Re' taqe re' naa taq awilom ruuk' naq'awach, je' taq wili i naa aq'orom: Re' i QaJaaw Dios nim rajaawriik chikinaah chu'nchel, ma' xata chi qanaah i hoj, hoj aj Israel, tiko'q taq. Re' i QaJaaw Dios xuq'il taqe i k'amal kib'eeh aj tiij6Re' i QaJaaw Dios nim rajaawriik je' wili i xuq'or keh i k'amal kib'eeh aj tiij: Re' taq i hat inaq'or taq keh i ak'uunb'ees i ixq'uunb'ees chi kik'ax i kituut kajaaw, eh kinimaj i kipatroon taqe i moso. Re' taq i hat naq'or taq chi hin aaWaJaaw, chi hin ehchan taq aweh. ¿Chib'ih reet noq ma' kinak'ax ma' kinayohleej ta taq? eh ma' nawaaj ta taq nuwach. ¿Chib'ih reet noq inaq'or chi ma' inqaaj taa wach? tiki taq weh.7Re' taq i hat i nak'am taq cho chinaah i nu artaal chi mayiij i ch'uwa' wach kaxlanwi'k. Eh xa konapech'uj wo' taq chi je' wili: ¿Chib'ih inqatiib'saj wii' ruk'ux? tiki taq, i natiib'isaj taq nuk'ux ruum i nak'am taq chaloq chinaah numexa i ma' holohik ta laj mayiij.8¿Mi holohik re' chinee taq i nak'am cho chi mayiij chi nuwach i chikop sahchinaq inaq'wach, i chikop chelej riib' kib'ehik, oon wilik kiyab'ilaal? Chasiij taq cho keh taqe i q'atal q'orik mi nee pa' inkik'ul taq cha weh chi suq kik'ux, inki QaJaaw Dios nim rajaawriik.9Re' taq i hat k'amal b'eeh aj tiij cha pahqaaj taq reh i QaJaaw Dios chi konee ta naq i ruketelaaj qawach. Eh wila' ma' xamay taq ruye'ariik taqe i ma' holohik ta laj mayiij re' re' maa kapaaj taq i hat chinee ruketelaaj taq chawach i Dios nim rajaawriik, ruum re' reh je' wili i ruq'or:10Awach ta naq taq aweh i neentz'apwik i ru puertahiil i nupaat, reh naq chi ma' awach ta neenluk'wik i q'aaq' chuwach i nu artaal. Re' hin ma' suq ta chik nuk'ux taq awuuk', eh ma' naa ta chik nuk'ulum taq ayiib' wach mayiij i nak'am taq chaloq.11Re' hin chi junsuut i wach ak'al inye'arik runimaal wach i nub'ihnaal, xa aha' yuuq' inkik'at insensia chi kimayiij ye'b'al nuloq'il. Eh inkik'am chaloq i holohaq mayiij re' ruuk' taqe imponik chi nuwach i hin.12Re' taq i hat i natiib'isaj taq nuk'ux inakapaaj taq i hat chi re' i nu artaal, re' i mexa inkamanik chupaam i nupaat xama' xta kamaj. Eh inaq'or taq keh i tinamit chi neerub'an chi neenkik'am cho ar i ch'uwa' wach wi'k ha'.13Re' taq i hat je' taq wili inaq'or: Xoj q'uhtik chik chi rib'irjiik i ruq'or, tiki taq. Ma' nawaaj ta taq nuwach, ruum inakapaaj taq chi nsuuqb'ik nuk'ux, noq inkik'am cho chi kimayiij wach artaal i chikop xa elq'amaj chaloq, i wakax chelej riib' imb'ehik, oon wilik ruyab'ilaal. ¿Mi nee nuk'ul taq aweh re' i mayiij re' re'?14Xuq'eb' riib' awach i xa b'amb'al i rub'an weh, ruum i ruq'or chi holohik laj chikop i ruyeew chi rumayiij. Eh re' i ruk'at chi rumayiij chi nuwach i wilik ruyab'ilaal, eh reht'al wo' naq chi re' hin reey nim nuwach, ma' k'isiin ta inkiyohleej nuwach chu'nchel i tinamit wilkeeb' wach ak'al, inki i QaJaaw Dios nim rajaawriik.1Re' i QaJaaw Dios je' wili i xuq'or: Re' nuk'uhb'aal wili, aweh taq i hat, k'amal kib'eeh aj tiij naa nuq'orom.2Eh wila' ma' xinab'iraj taq, wila' ma' xayeew taq nuloq'il chu'nchel taq ak'ux re' hin naa nuye'em i ti' k'axik taq cha naah. Eh ti' k'axik chik naanusutem wii' taq atoob'jiik i nub'an. Eh naa taq kaat nuq'eb'em chiriij nuk'ux, ruum ma' xayeew ta taq ak'ux chub'anariik i xnuq'or taq aweh, inki i QaJaaw Dios nim rajaawriik.3Re' hin naa taq wesam i runimaal awach i hat taq k'amal kib'eeh aj tiij, naanukutum taq panaq'awach i kisaa' chikop, inkiyeew chi kimayiij i tinamit. Re' taq i hat naa taq awehteesjiik cho rij paat, je' rukab' noq inehteesjik cho rij paat i kisaa' i chikop.4Re' i nuk'uhb'aal wili xnuq'or taq aweh reh chinee taq i nanaab'eej chi koruman chi naarub'aan i nuyejaam cho wach ruuk' i kajaaw i k'amal kib'eeh aj tiij Leví rub'ihnaal, inki i QaJaaw Dios nim rajaawriik.5Re' reh je' wili i xuq'or: Re' i xnuyejaa' wach ruuk' i Leví, re' chi naa ruk'achariik parukorkiil, pansuqkiil k'uxliis, re' inwaaj i hin chi xuyohleej nuwach, eh chi xirunimaj. Eh re' reh xirunimaj, xuyohleej nuwach.6Re' Leví re' wo' hoq i korik xuk'uhtaaj chaloq. Eh ma' xtaj i yiib' wach q'orik xuq'or. Eh pansuqkiil k'uxliis xwihik wuuk' noq xk'acharik. Eh ma' k'isiin wo' taqe i xukoj kina'ojb'al, reh chi xkikanaa' i yiib' wach chi b'anarik.7Re' i kikamaj taqe i k'amal kib'eeh aj tiij re' chi naa kiq'orom chi naa runimjiik i k'uhb'aal. Eh reh wo' hoq chi kuuk' i keh naa rojiik kipahqaam kina'ojb'al chu'nchel i tinamit, ruum re' keh waj kamanoom taqe, inki i QaJaaw Dios nim rajaawriik.8Re' taq i hat xakanaa' taq i korik laj b'eeh, ruuk' taq i tijinik i nak'uhtaaj ma' k'isiin i tinamit xaq'eb' taq panmahk. Ruuk' i re' xayoj taq wach i qayejaam cho wach ruuk' i Leví chi naa naq rub'aan.9Ruum aj re', re' hin naanuk'uhtaam taq ak'ixb'ilaal, ma' suq ta taq awilariik naa kianam i tinamit, ruum ma' na a'n ta taq inwaaj i hin. Eh ruum chi konasik' taq wach i na a'n taq otob'il reh noq i na a'n taq i q'ataj q'orik, inki i QaJaaw Dios nim rajaawriik. Re' i aj Israel xkiq'eb' chiriij kik'ux i runimjiik i Dios10¿Mi ma' aweht'al taq re' hat chi xa jinaj wo' i QaJaaw Dios, eh chi re' reh xtz'uhkrisanik cho qeh? ¿Chib'ih reet noq k'ul inqajot' qiib' chi qawach, ruuk' i re' inqayeew chi re' chi ma' re' i ruk'uhb'aal i QaJaaw Dios ruyejaam cho wach kuuk' taqe i qamaam qati't?11Re' taqe i aj Judá k'ahchi' keeb' chi yiib' wach na'ojb'al ar Jerusaleem, ar Israel. Eh k'ahchi' kich'uwarisam paam i santo laj rupaat i Dios, re' i q'e' ruk'ax i reh, ruum xkik'am chi kehk'een i kiloq'inik reh taqe i tiyoox.12Re' i QaJaaw Dios neenesanik reh chi qaxilak, i re' ruuk' taqe i riih rumaam i Jacob kib'anik reh taqe re', atoob' ta aj tijoom, atoob' ta aj tiij, atoob' ta ruk'am wo' naq chaloq i rumayiij chuwach i QaJaaw Dios nim rajaawriik.13Re' taq i hat ma' toob' ta taq i na a'n, ruum xa konak'er wo' taq aachii' chi oq'ik, i nat'aqsaj taq naah i artaal ruuk' i riis naq'awach. Je' taq re' i na a'n ruum re' i QaJaaw Dios ma' ruk'ul ta taq chik aweh aamayiij i nak'am taq cho chuwach.14Eh re' taq i hat ¿Chib'ih reet? tiki taq. Ruum re' i QaJaaw Dios reht'al chi ma' korik ta taq wach ak'ux ruuk' awehk'een xa a'n taq cho wii' kaxáro pan awak'uniil, eh ma' xa a'n ta taq i xayejaa' taq cho wach kuuk'. Atoob' ta re' wo' naq i re' taq awehk'een.15¿Mi ma' re', re' i QaJaaw Dios xkananik keh chi xa jinaj chik i ki'ib'? ¿Chib'ih reet noq je' re' i xub'an? re' xraaj chi naaruwihiik taq awak'uun awixq'uun reh chi naa kiq'asam kiib' reh. Re' taq i hat cha yejaa' taq ak'achariik cha a'n taq i xayejaa' taq cho wach ruuk' awehk'een, xa a'n taq cho wii' kaxáro pan awak'uniil.16Re' i QaJaaw Dios nim rajaawriik qaDios i hoj, hoj aj Israel je' wili xuq'or: Chawik'raaj taq awiib' cha kanaa' taq i yiib' wach na'ojb'al, ruum re' hin ma' imponik ta chi nuwach noq inkich'aq kiib' ruuk' i kehk'een i winaq, inki. Re' taq i hat maa ch'uwa'reej taq chik wach aakaxáro. Xponik chik i ruq'ijil i q'ataj q'orik17Re' i QaJaaw Dios xq'uhtik chik chi rib'irjiik taq inaq'or. Eh re' taq i hat inapech'uj taq chi je' wili: ¿Chib'ih xqaq'uhtisaj wii'? tiki taq. K'oloq taq panak'ux chi naq'or taq chimponik chuwach chi suuqb'ik ruk'ux i QaJaaw Dios ruuk' i ma' holohik ta laj na'ojb'al taq i na a'n. Eh ma' nanimaj ta taq chi re' Dios korik wach ruk'ux chi q'ataj q'orik.1Re' i QaJaaw Dios, je' wili i xuq'or: Re' hin naa nutaq'aam reje chi peet i waj taqareel, reh chi naa ruyejaam aab'eeh chuk'ulariik i Qajaaw. Re' taq awajaaw k'ahchi' taq asik'im xailook' taq inawil chi naarokiik chupaam i rupaat. Re' i aj taqareel re' re' naaruq'oriik rib'iral i ak' k'uhb'aal nuyejaam cho wach, re' i xanawaaj taq chik anab'eem ilook' ink'uloq, inki.2¿Awach neenkuywik reh i rujosq'iil i QaJaaw Dios noq naarureqem i ruq'ijil i ruk'uliik? ¿Mi wilik i ma' neetanyo'jik chuwach? Ruum re' reh je' rukab' i q'aaq' insaqb'isanik wach i oro na' k'oloq chaloq, je' rukab' i xab'oon insaqb'isanik wach i itz'ihy.3Re' i QaJaaw Dios naaruyejaam riib' chusaqb'eesjiik wach i kánima i k'amal kib'eeh aj tiij, re' taqe i riih rumaam i Leví, je' rukab' noq insaqb'eesjik wach i oro i plata pan xaq q'aaq'. Reh chi neenkiq'asaj parub'ehel i mayiij chuwach i QaJaaw Dios.4Chi je' re' naa rusuuqb'iik ruk'ux i QaJaaw Dios chiriij i kimayiij i aj Judá, i kimayiij i aj Jerusaleem. Je' rukab' noq xsuuqb'ik cho ruk'ux i QaJaaw najtir q'iij noq inkiyeew chaloq i kimayiij.5Re' hin naanuq'atam i q'orik cha naah taq i hat re' hin naanuq'oriik chi wilik kimahk i aj q'iij, i nkich'uwa'reej wach i kikaxaro, i kiq'orik i nub'ihnaal ruuk' i chukuj q'orik, i ma' nkitoj taj i kimoso i kib'anik ti' k'axik keh ixoq kamnaq kib'ahiil, i kib'anik ti' k'axik keh i ma' xta kituut kajaaw. Eh je' wo' i kib'anik ti' k'axik keh i tokoom tinamit, taqe i ma' nkiyohleej ta nuwach, inki i Dios nim rajaawriik. Re' i ruye'ariik i ru lajeeb' sentabo hiil i jinaj ketzal, je' wo' hoq i ruye'ariik i lemóxna6Re' hin, hin Ajaab'ees Dios ma' nujalam ta wach i nuyejaam cho wach, ruum aj re' ma' sahchinaq ta taq awach i hat, i hat taq riih rumaam i Jacob.7Re' taq i hat xaq'eb' taq i nuk'uhb'aal ma' xamol ta taq, je' rukab' i xkian taq aamaam awati't. Tisutinoq wo' chik taq cho wuuk' re' hin nee wo' chik kinsutinik taq awuuk', kinki i hin Dios nim wajaawriik. Eh re' taq i hat je' taq wili inaq'or: ¿Chib'ih reet noq inaq'or qeh chi naa wo' chik qasutinik awuuk'? tiki taq.8Eh re' hin i nuq'or: ¿Mi ruk'ul re' chinee relq'aaj i chib'ih weh jino'q i winaq? Re' taq i hat kinawelq'aaj taq. Eh konapech'uj taq chi je' wili: ¿Chib'ih jariik i xqelq'aaj aweh? tiki taq. Cinawelq'aaj taq ruum ma' naaq'asaj ta taq weh i ru lajeeb' sentabohiil i jinaj ketzal, ruch'ihil taq alemóxna.9Xti korik i nuq'or chi chawunchelaal taq hat, eh chi kunchelaal tinamit k'ahchi' taq kiin awelq'aam, ruum aj re' naa nuye'em i ti' k'axik taq cha naah.10Chak'am taq chaloq i ru lajeeb' sentabohiil i jinaj ketzal chupaam i ye'aab' reh, reh chi neen wihik k'uxumb'al chupaam i nupaat. Cinanik'eej taq ruuk' i re' yu'naak, nee aj taq inawil re' mi ma' neenuteh chaloq taqe i ru puertahiil i taxaaj, eh nee taq inawil mi ma' nee nuchihkaaj taq cho cha naah i wotob'il chi ma' xata pajooj.11Eh ma' nee ta nuyeew q'ab' keh i chikop chi neenkik'ux taq i wach atik, naa taq atikim pana ye'aab', eh naa nuye'em q'ab' chi re' taq aa-uuva ma' k'isiin ta naa kiwachiniik.12Eh chu'nchel i nimaq tinamit, atoob' inchi keh i re' inko'q taqe chawiij, ruum naakilom chi xa k'axb'al chik wach i suq atoob' naa reliik taq pana ye'aab', inki i QaJaaw Dios nim wajaawriik. Re' ruketeljiik wach i tinamit xub'an i Dios13Re' i QaJaaw Dios je' wili i xuq'or: Re' taq i hat i ma' holohik ta taq ti q'orik chi wiij. Eh ko kinapech'uj taq chi je' wili: ¿Chib'ih jariik i ma' holohik taj qaq'orom chawiij? tiki taq.14Eh je' wili taq inaq'or: Chi neenqanimaj i Dios xama' xta neerutiq qeh ¿Chib'ih i neen qak'ax ruuk' chi neenqanimaj i ruk'uhb'aal, eh chi xa eliik neenqakoj i qaq'eq' so' ruum i ruti'kiil qak'ux chuwach i Dios nim wajaawriik inkiq'or?15Re' hoj inqakoj rehtaal taqe i nimaq kiwach chi xa eliik suq kik'ux, eh chi re' taqe i yiib' wach kina'ojb'al, chu'nchel inki a'n i nelik korik chikiwach. Eh inkiyeew rujosq'iil i Dios, xama' xta wo' inkik'ul tiki taq, inki Dios.16Eh re' taqe inkiyohleej i QaJaaw Dios je' wili xkiq'or chikiwach: Re' Dios xuyeew ruk'ux chi rib'irjiik i xkiq'or. Eh chuwach i QaJaaw xtz'ihb'jik panhuuj, i xkian i kiye'wik runimaal wach, i kiyohlinik wach i Dios.17Re' i QaJaaw Dios je' wili i xuq'or: Re' hin pan jinaj q'iij naa wo' chik nuk'amam taqe chi nutinamiit q'e' looq'. Eh naa wo' chik nukuyum kimahk, je' rukab' noq i rukuy ru mahk i rak'uun i ajaab'ees, noq naanuketelaam kiwach taqe i re'.18Ruuk' i re' naa taq akojom rehtaal i hat chib'ih i naa nub'anam kuuk' i holohik kina'ojb'al, kuuk' i yiib' wach kina'ojb'al. Eh chib'ih i naa nub'anam kuuk' i kiye'wik nuloq'il, kuuk' i ma' kiye'wik ta nuloq'il, inki. Re' i Dios xuq'or chi ilook' i ruq'at i q'orik chikinaah i yiib' wach kina'ojb'al1Re' i QaJaaw Dios je' wili i xuq'or: Re' hin xti korik i nuq'or chi ilook' ink'uloq i ruq'ijil i ti' k'axik chi je' jino'q runimaal q'aaq' chikinaah taqe i yiib' wach kina'ojb'al, je' wo' chikinaah chu'nchel i nimaq kiwach inki a'n kiib', xa je' chik kik'ahtik chiq k'im noq naakik'ahtiik chi sachb'al kiwach chi jumpech.2Re' taq i hat i tiyohlinik weh naa taq ruk'uliik i loq i korik laj na'ojb'al taq cha naah, je' rukab' noq insihq'inik chaloq i q'iij, ruuk' taqe i ruchaab' i ruk'am chaloq i ko'lemb'al taq awiib'. Ruuk' i re' naa taq apisk'aniik panawoq, je' rukab' noq kipisk'anik pankooq i kok' wakax noq kielik cho pankiwab'aal.3Eh na' ponoq i q'iij re' re' k'ahchi' nuyejaam wach, re' taq i hat naa taq awesam i kajaawriik i yiib' wach kina'ojb'al, je' nanaa taq ayeq'em taqe panawooq, je' rukab' imb'aan reh i ch'uwa'.4Eh k'oloq taq panak'ux i nuk'uhb'aal nuq'orom cho reh i waj kamanoom Moisés, chinaah i yuuq' Horeb. Re' taqe i nuk'uhb'aal re' re' xnuq'or chaloq, re' naq chi chu'nchel i aj Israel naakinimaniik reh.5Eh noq komajaa' i nub'an i q'ataj q'orik re' re', kopeet naa nutaq'aam taq reje chaxilak jinaj i jilow i Elías, wihinaq cho chi jalal nuq'oral. Re' q'iij re' re' xiik' naah loq'il, eh ma' k'isiin i yo'jik naarub'aan.6Re' i waj taqareel re' re', naaruq'oriik chi re' taqe i tuutb'ees, i ajaab'ees, naa kik'amam kiib' panotob'il kuuk' i kak'uun kixq'uun. Eh wila' ma' xkian, re' hin, naarukuxiik nusacham kiwach, inki i QaJaaw Dios nim rajaawriik.
Bible Society in Guatemala