2 TIMOTEO1
1Re' hin i Pablo, hin raj tahqaneel i Jesucristo. Eh xchalik paruk'ux i Dios chi xirutaq'aaj chuq'orariik i ruyejaam cho wach, re' i k'acharik i ruyeew i Jesucristo.2Re' hin inutz'ihb'aaj reje aweh i huuj wili, Timoteo, hat wak'uun noq wilkaat q'e' tinuk'ax. Re' ta naq i Ajaab'ees Dios, i QaJaaw Jesucristo neen kiyeew aweh i kotob'il, i ketelinik wachiis, i suq kiil k'uxliis. Re' ruq'orariik i korik chiriij i Jesucristo3Re' hin eliik tik'ulik panuk'ux panutiij chi q'iij chi aq'ab'. Tinut'iosej ree Dios, re' i k'ahchi' nub'anam i rukamaj i hin chi ma' xta ruch'uwa'iil wach i nukapeew, je' rukab' i rukamaj i Dios xkian chaloq i numaam wati't.4Re' hin eliik ink'ulik cho panuk'ux oq'ik a'nam chaloq ruum i ruti'kiil ak'ux. Eh xa nwaaj naq chik wilom awach, reh chi q'e' neensuuqb'ik nuk'ux.5Ink'ulik cho panuk'ux chi re' hat korik wach ak'ux chi nimanik, je' rukab' i nimanik xub'an cho pampeet aak'een, qatuu Loida, ruch'ihil atuut Eunice. Re' hin ch'iklik nuk'ux chi ko je' wo' re' i nimanik k'ahchi' kaat i hat yu'naak.6Je' re' noq re' hin i nuq'or aweh chi kamanoq aweh akooch xuyeew i Dios noq xnuyeew i nuq'ab' cha naah reh apa'ab'jiik,7ruum re' Ruxlab'al xuyeew cho qeh i Dios ma' re' ta yo'jik i ruk'am chaloq i ruyeew la' rukowiil qak'ux reh i k'axaj iib', reh i rukorkiil wach qak'ux.8Eh mat k'ixik chuq'orariik i rib'iral i QaJaaw Jesucristo. Mat k'ixik wo' wuum i hin chi wilkiin prexo ruum i rukamaj i reh. Hat-oq la' haa' chuk'ulariik i ti' k'axik ruum i ruq'orariik i ak' k'uhb'aal. Chakuy ransil taqe re', ruuk' i rajaawriik i Dios.9Re' reh xko'linik qeh, eh xusik' cho qawach reh i santohiil, ma' ruum ta chi chib'ih ta jariik i holohik laj qa'nam, xa ruum la' chi je' re' i xuyejaa' cho wach, eh xa ruum chi xoj ruk'ax. Re' Dios xanoq wo' xojruk'ax parub'ihnaal i Jesucristo noq komajaa' i rutz'uhkrisaj chaloq i wach ak'al.10Eh yu'naak, xk'utinik chik i ruk'axb'al ruuk' i ruk'uliik i qaj Ko'loom Jesucristo, re' i xsachwik wach i rajaawriik i kimik. Eh ruuk' i ruq'orariik rib'iral i k'uhb'aal ree ko'lemb'al iib', xuteh wach jinaj i ak' k'acharik ma' sahchik ta wach reh.11Re' Dios xpaab'anik cho weh chi naa nuq'orom rib'iral i k'uhb'aal wili, eh xirupab'aa' chaloq chi hin raj tahqaneel, eh chi hin aj k'uhb'alineel.12Ruum aj i re', k'ahchi' nuk'ulum i ti' k'axik wili. Xa re' la' re' hin ma' kink'ixik taj ruum taqe re', ruum weht'al awach i nunimaj, eh i nunimaj chi wilik rajaawriik chi rumolariik i nuye'aab' naa ruye'em weh na' k'oloq ruka'peech i Jesucristo.13Je' re' noq maakanaa' chik i xti korik laj tijinik xponik nuk'uhtaaj aweh. Eh tinimanoq, tik'axwoq je' rukab' iraaj i Jesucristo.14Eh ruuk' i rajaawriik i Santolaj Uxlab'al wilik pan qánima, chako'leej riij i korik laj k'uhb'aal ruye'em chaaweh i Dios.15Re' hat aweht'al chik chi re' taqe aj nimaneel wilkeeb' ar Asia xinkikanaa' chi wutkeel, re' haa' Figelo ruch'ihil i Hermógenes.16Re' ta naq i QaJaaw neen ketelinik kiwach taqe i awach reh parupaat i Onesíforo, ruum re' reh k'ih pech xk'ulik ruyeew rusuqkiil nuk'ux. Eh ma' xk'ixik ta wuum chi wilkiin chi prexohjik.17Xa noq la' wo' xintohq'ik rusik'im noq xponik pan tinamit Roma korehtaal xirureq.18Re' hat aweht'al chik nik' wach i qatoob'jiik xub'an chaloq ar Éfeso. Neeta naq inketeeljik wach ruum i QaJaaw na' chureq ruq'ijil i ruk'uliik ruka'peech i Jesucristo. Hat-oq manlik ru soldado i Jesucristo1Re' hat Timoteo, i hat wak'uun noq wilkaat, chakowej ak'ux ruuk' i rotob'il i Jesucristo ruye'em aweh.2Eh re' i xab'iraj, re' i xnuq'or chikiwach i ruk'ihaal, re' wo' chik i re' cha k'uhtaaj keh taqe i korik wach kik'ux, re' taqe i nee wo' inki a'n ruk'uhtjiik xa awach aj eh.3Je' re' noq, hat-oq haa' chukuyariik ransil i ti' k'axik. Hat-oq manlik ru soldado i Jesucristo.4Chakoj rehtaal chi ma' jino'q i manlik soldado wilik chi cha'jinik neerub'an i tokoom kamanik. Re' wilik chi soldado hiil xa re' wo' naa rub'anam imponik chuwach intaaq'anik reh.5Je' wo' re' inokik haa' chi pajaj ajiim wila' ma' xuchop ruk'ux chi rub'anariik i tijimaj wii', ma' jaruuj naaruye'ariik reh i ru korona.6Eh chawil i aj ab'ixoom kopeet naarukamaneem wach kora'j naarunik'eem re' i wach i rutik.7Chakapaaj riij taqe i nuq'or reje aweh, eh re' QaJaaw neentoob'inik aweh reh chi chu'nchel neenareq chiriij.8Mansahchik panak'ux i xk'ulik rub'an i Jesucristo, re' xwukteesjik chaloq chi k'achlik wach, eh re' ruuk' chaloq i riih rumaam i reey David. Re' wili i ak' k'uhb'aal k'ahchi' nuq'orom rib'iral i hin.9Ruum i ruq'orariik rib'iral i k'uhb'aal wili, k'ahchi' nukuyum ransil i ti' k'axik. Xa je' chik hin runimaal aj mahk inki a'n weh, hin kib'ak'am chi karena. Xa re' la' re' i ruk'uhb'aal i Dios reh, ma' b'ak'lik ta wach chi karena.10Ruum i re', k'ahchi' nukuyum ransil chu'nchel i ti' k'axik, reh i kitoob'jiik i sik'ooj cho kiwach ruum i Dios, reh chi neenkireq i loq'laj ko'lemb'al iib' reh i juneliik, re' i ruyeew qeh i Jesucristo.11Re' q'orik wili xti korik: Wila' xoj-ehtrik haa' i rukimiik i Jesucristo, naa wo' chik ruwihiik qak'achariik ruuk' i reh chi juneliik.12Eh wila' xqakuy i ti' k'axik, naaqehtriik haa' i runimaal rajaawriik. Eh wila' xqaq'or chi ma' qeht'al ta wach, naa wo' ruq'orom i reh chi ma' reht'al ta qawach i hoj.13Atoob' ta ma' korik wach qak'ux i hoj, re' reh xa korik wo' wach ruk'ux, ruum ma' nee ta rujal wach i ruq'orom chaloq. Jinaj aj kamanoom korik wach ruk'ux14Chuwach i Dios i nuq'or aweh chi chawik'saj ruq'orariik pan kixikin, eh chak'uhb'alej taqe chi mankiwech'uj chik kiib' chiriij i k'utaaj xama' xta rub'ehel. Ruum re' taqe re', xa yojb'al kik'ux taqe ki-ib'irinik reh.15Eh xti cha chop ak'ux chi korik chi neenak'uhtaaj chuwach i Dios chi hat atoob'laj raj kamanoom, eh mo'-oq chih k'isinoq neetik'ixik wii'. Chach'ob' la' rub'ehel chi manlik i korik laj k'uhb'aal.16Re' hat, maamin awiib' ruuk' i yeb'ee wach k'utaaj iraaj ma' raaj q'orarik, ruum re' kiq'orik reh taqe re', xa reh reh kiq'eb'em kiib' panti' k'axik.17Eh re' yiib' wach na'ojb'al inkik'uhtaaj inooj chunimaal, je' rukab' i rub'an i rax q'aah i ruk'ux reje riib'. Re' i na'ojb'al re' re' k'ahchi' ruk'uhtaam i winaq, Himeneo, ruch'ihil i Fileto.18Re' keh xkikanaa' i korik laj nimanik, eh k'ahchi' kiq'orom chi re' taqe kamnaq wuktinaq chik taqe chaloq. Ruum i inkiq'or re' re', wilik taqe k'ahchi' kiyojom ruk'ux chi nimanik.19Raaj i Dios reh jinaj i kowlaj ch'ikaab' reh rukojom, re' i wilik chi juneliik, re' i tz'ihb'amaj wii' rehtalil chi je' wili: Re' QaJaaw reht'al kiwach taqe i rak'uun rixq'uun, eh chu'nchel i kiq'orik rib'iral i QaJaaw, inchol kikanaam i yiib' wach na'ojb'al, inki.20Chupaam jino'q i nimlaj paat ma' xata re' oro oon plata kiyej-aal i kulk wilkeeb' ar. Wilik la' wo' taqe i chee' eh ak'al kiyej-aal. Eh wilik i looq' kikamanik wii'. Eh wilik i xama' looq' ta kikamanik wii'.21Awach iraaj chi looq' naa rukamaniik wii', chuwach i QaJaaw ruq'asam riib' reh chi manlik. Inchol chi xa eliik-oq saq wach i ránima, eh marutz'a'j chik ruuk' i yiib' wach na'ojb'al. Chi je' re', xa re' chik i holohik chi b'anarik neerub'an.22Je' re' noq re' hat, maa a'n aweh i mahk inki a'n taqe k'ijolaq. Re' la' korik cha a'n panak'achariik tinimanoq tik'axwoq xa suq-oq ak'ux kuuk' taqe i saq wach i kánima chuq'orariik rib'iral i QaJaaw.23Maatijej aweh i xa memil laj wech'inik iib' ma' xta rub'ehel. Re' hat aweht'al chik chi re' taqe re' xa yojoj k'uxliis i ruk'am chaloq.24Re' jino'q i raj kamanoom i QaJaaw ma' ruk'ul ta chi sik'il peleto, xa chu'nchel-oq la' aj uuk' chaq'laam. Eh choloq k'uhb'alinik, xa kuyuul-oq,25eh xa ch'ub'ik-oq wach ruk'ux chi kik'uhb'aljiik i ja'lik kichii' kiwach. Chi je' re', nee oon naq injalarik wach i kina'ojb'al ruum i Dios, reh chi neenkinimaj i reh. Eh nee oon naq inkireq chiriij i korik,26reh chinee na'lojik cho keh, eh neenkiq'uch cho kiib' paruxirob' i aj Yahm, re' taqe i ruminim wii', reh chi neerub'an kuuk' iraaj i reh. Re' naa kianam i tinamit pantz'apaab' poo wach ree q'iij1Re' hat inchol anab'eem chi pantz'apaab' taqe poo wach ree q'iij xa reh reh wach i ti' k'axik naarilariik:2Re' tinamit xa re' keh naakik'axam kiib', naakik'axam wach i tumiin, naakinimb'isam kiwach, xama' tiklik ta naa kib'aniik. Eh ma' holohik ta naa kiq'oriik chiriij i Dios, ma' naa ta kinimam i kituut kajaaw ma' xtaj naakit'iosem, ni xata naakinimam i korik.3Eh ma' naa ta ruwihiik i k'axooj kuuk', ni xata ketelinik wachiis, xa re' chik i tz'aqaj wach k'utaaj naa kianam, eh ma' naa ta kikanaam rub'aan i re' ma' re' xiik' naah kijosq'iil, eh naakixowaam wach chu'nchel i holohik.4Naa kianam i jot'ooj chi ma' eht'alimaj, naa rub'anam xa teheeh kiwach, naakinimb'isam kiib' chub'aan i xama' xta rutiq wach, ma' naa ta kinimam i Dios, xa re' naakisik'im i ruk'ax wach i kiti'jolal.5Eh xa je' tii chik manlik aj nimaneel naa kianam kiib', xa re' la' ma' naa ta ruponiik panaq'kiwach i korik laj nimanik. Re' hat, maamin awiib' kuuk' i je' re' kina'ojb'al.6Ruum re' taqe re' xa kiooj chi' taq paat chi kijot'ariik taqe meem laj ixoq, i xiik' naah i kimahk, i kiq'eb'em kiib' chub'anariik i xa chib'ih jariik i ruk'ax wach i kiti'jolal.7Re' taqe i kib'anik reh i je' re' juneliik wo' naq k'ahchi' kitijem kiib' xa re' la' ma' jaruuj ta wo' naa kireqem chiriij i korik.8Nik' wach i xkian chaloq i winaq aj war, Janes, i Jambres, i xkixowaaj cho wach i xub'an i Moisés, je' wo' re' inki a'n taqe aj jot'ool re' re' inkixowaaj wach i korik eh xiik' naah yib'kiil wach i kikapeew kiq'eb'em chiriij kik'ux i korik laj nimanik.9Re' keh ma' naa ta rojiik eloq wach i naa kianam, ruum chu'nchel i tinamit naa kikojom rehtaal chi xa sahcheel i kina'ojb'al, je' rukab' i xkik'ul i ki'ib' chi winaq i xi-ixowanik cho wach i xub'an i Moisés.10Eh re' hat, xatijej chik aweh i k'uhb'alinik i nub'an i hin, i nuna'ojb'al, i chib'ih inwaaj chiriij, i nimanik i nub'an, je' wo' hoq i kuyuuj, i k'axooj i nub'an, je' wo' hoq i rukowiil nuk'ux,11i ti' k'axik ruch'ihil ixowaal. Re' hat aweht'al chik chu'nchel chib'ih jariik i xnuk'ul cho Antioquía, Iconio, Listra. Eh chu'nchel i ti' k'axik xnuk'ul cho ar ruum ixowaal, re' QaJaaw x-esanik weh chupaam.12Xti korik noq awach inkaaj k'acharik chi kiq'asam kiib' ree Jesucristo, naa wo' kik'iik chi ti' k'axik i keh ruum ixowaal.13Raaj taqe i yiib' wach i kina'ojb'al ruch'ihil taqe jot'ool, xa reh reh kiq'eb'em kiib' chi re' chi ma' re', eh tokoom chik naa rujot'wiik kekeh.14Eh re' hat, maakanaa' chik rub'aan i xatijej, re' i xareq chik chiriij chi re' re' i korik. Re' hat aweht'al chik awach taqe xitijinik chaaweh.15K'oloq panak'ux chi kopan ak'isinal xatoq'aa' cho reht'aljiik chib'ih i ruq'or pan santo laj huuj, re' inkojwik ana'ojb'al, eh tiruko'leej ruuk' i runimjiik i Jesucristo.16Chu'nchel i tz'ihb'amaj pan santo laj huuj re' i Dios xye'wik chaloq ruuk' i Ruxlab'al. Inkamanik reh k'uhb'alinik, reh q'ilooj, reh loch'oj nahis, reh kojooj na'ojb'al, reh chi neenb'aan i k'acharik parukorkiil,17reh chi re' i nimanik ree Dios naaruwihiik runa'ojb'al, eh chi naa ruyejaam riib' chi korik chub'anariik chu'nchel i holohik chi b'anarik.1Timoteo, cha kuy i nuq'or aweh chuwach i Dios, eh chuwach i QaJaaw Jesucristo, re' i naa ruchaliik chi Reey chi q'ataj q'orik chikinaah i k'achalkeeb', chikinaah kamnaq,2chi chayeew ak'ux chuq'orariik i ruk'uhb'aal i Dios. Atoob' ta ruyee riib', atoob' ta naq ma' ruyee riib' chawach. Tikojwoq na'ojb'al, tiq'ilwoq, tiye'woq rukowiil k'uxliis, eh tik'uhb'alinoq ruuk' kuyuuj,3ruum naaruponiik i q'iij chi re' tinamit ch'i'k chik naa kib'iram i korik laj tijinik. Xa naa kianam kina'ojb'al kiib', naakisik'im k'ih-oq kaj tijoom naaruk'uhtjiik keh aha' wilik i naa kaajwaam rib'irjiik.4Naakiq'eb'em chiriij kik'ux rib'irjiik i korik eh re' chik naaruponiik chikiwach rib'irjiik i xama' xta rub'ehel laj k'utaaj.5Raaj i hat, wilik-oq ana'ojb'al chub'anariik i korik. Chakuy ransil i ti' k'axik. Maacanaa' chik ruq'orariik rib'iral i ak' k'uhb'aal reh i ko'lemb'al iib'. Cha a'n chi korik aakamaj.6Re' hin ilook' kinkanteesjik chi je' hin jilow mayiij ach k'isiin ma' rureq ruq'ijil i nukimiik.7Re' hin xnuyeew cho nuk'ux chuko'ljiik riij i korik laj nimanik. Eh korehtaal xnukohlaaj wach inutoq'aam cho ruuk', ma' jaruuj xyoj nuk'ux chi nimanik.8Yu'naak aj re' k'ahchi' kiin ruy-eem jinaj i nukorona chiriij i xnub'an, re' i naa ruye'em weh pan jinaj q'iij i QaJaaw, re' i Q'atal Q'orik korik wach ruk'ux. Eh ma' xata re' hin naa ruye'em weh i korona naa la' wo' ruye'em keh i k'ahchi' kuy-eem chu'nchel kik'ux i ruk'uliik ruka'peech. Re' rukojariik runa'ojb'al xb'aan reje i Timoteo ruum i Pablo9Chachop chak'ux chi chalik chi jumehq'iil, reh chi nee kink'ulik aq'o'reej.10Eh re' Demas xiruq'eb' kahnoq, xooj Tesalónica, ruum q'e' xponik chuwach i xa chib'ih jariik wilik ayu' wach ak'al. Re' Crescente reh xooj Galacia, eh re' Tito reh xooj Dalmacia.11Ach wo' re' Lucas xkahnik wuuk' ayu'. Chasik' chaloq i Marcos. Neenak'am cho chawiij, ruum re' reh neerub'an nutoob'jiik chub'aan i rukamaj i Dios.12Eh re' Tíquico reh xnutaq'aaj reje Éfeso.13Na' ti chaloq, i k'oq chak'am weh i nukápa nukanaam cho parupaat i Carpo ar Troas. Chak'am wo' cho weh taqe nuhuuj. Eh xti nwaaj wo' chi nee nak'am cho weh taqe i nutz'uhuum nutz'ihb'aam kiwach.14Re' Alejandro, i aj ch'eyel ch'ihch', ma' k'isiin taqe nujot'ariik rub'anam re' QaJaaw Jesucristo naaruq'ajwiik wach reh i xub'an re' re'.15Re' hat, chawik'raaj awiib' chuwach i winaq re' re', ruum re' reh i rixowaaj wach i ak' k'uhb'aal inqaq'or rib'iral.16Re' hin, noq xnuko'leej wiib' pampeet chikiwach i q'atal q'orik, ma' jino'q xtoob'inik weh chi kunchelaal i wuch'ihil xinkikanaa' chi wutkeel. Re' xkian re' re', ma' ta naq neenkanab'jik wach kinaah ruum i Dios.17Re' QaJaaw ra'j xirutoob'eej re', xuyeew rukowiil nuk'ux, chuq'orariik i ak' k'uhb'aal, reh chi xkib'iraj i ma' re' ta taqe aj judío. Eh re' QaJaaw xko'linik weh chuwach i je' josq'laj kaq b'ahlam.18Re' wo' reh naaruko'liniik weh chuwach taqe i yiib' wach na'ojb'al neenkian weh, eh naa wo' kirucha'jeem korehtaal kiruk'am johtoq ruuk' pa runimaal rajaawriik ar pan taxaaj. Re' ta wo' naq i QaJaaw ye'aroq ruloq'il chi juneliik Je' ta wo' naq re'. Taaq'anik suq kiil k'uxliis rupahqaljiik rotob'il i Dios xkuxik wii' wach rutz'ihb'jiik i huuj wili19Chayeew tii rusuqkiil ruk'ux weh i, Priscila, ruch'ihil i rub'ahiil, Aquila rub'ihnaal, je' wo' taqe i awach reh i Onesíforo.20Re' Erasto reh xkahnik cho ar Corinto. Eh re' Trófimo reh xnukanaa' cho ar Mileto ruum yowaab'.21Eh cha chop chak'ux chi chalik chi komajaa' ruq'ijil i jab'. Re' i Eubulo i rutaq'aaj reje rusuqkiil ak'ux, ruch'ihil i Pudente, je' wo' hoq i lino, je' wo' hoq i Claudia, je' wo' chu'nchel taqe hermano.22Re' ta naq i QaJaaw Jesucristo wih-oq panawánima. Eh re' ta naq i rotob'il i Dios nee ruyeew taq cha naah kuuk' chu'nchel i hermano wilkeeb' ar. Je' ta wo' naq re'.
Bible Society in Guatemala