TITO1
1Re' hin i Pablo raj kamanoom i Dios, hin raj tahqaneel i Jesucristo, inutz'ihb'aaj reje aweh i huuj wili i hat Tito. Re' xraaj i reh chi naa nuye'em rukowiil kik'ux i sik'ooj cho kiwach ruum i Dios, reh chi neenkireq chi riij i korik, i ruk'am chaloq i qanimaniik.2Re' i ch'iklik reje wii' qak'ux chureqariik i juneliik k'acharik, re' ruq'orom cho rib'iral i Dios noq komajaa' i rutz'uhkrisaj chee wach ak'al. Re' Dios ma' inchukwik ta q'orik re' i ruq'orom chaloq narojiik eloq wach.3Raaj noq xponik ruq'ijil chuwach i Dios, xuyeew cho qeh chi naab'jik i ruk'uhb'aal. Eh re' ruq'orariik rib'iral i ruk'uhb'aal re' re', re' hin xirupab'aa' chub'anariik i Dios, i aj Ko'len qeh.4Hermano Tito, re' hat, hat wak'uun noq wilkaat, ruuk' i nimanik. Re' ta naq i Ajaab'ees Dios, i Jesucristo qaj Ko'loom neen kiyeew chaaweh i kotob'il, je' wo' hoq i suq kiil k'uxliis. Re' rukamaj i Dios xub'an i Tito ar Creta5Re' hin, Tito, xat nukanaa' pee chaloq chupaam i ye'aab' Creta, reh chi naa ayejaam i komajaa' inkorjik, eh chi naa apab'aam taqe i kamanoom chi kixilak i aj nimaneel chupaam i ju'jun chi tinamit, je' rukab' i nuq'orom chaaweh:6Re' to'ool chi kixilak i aj nimaneel, re' i k'acharik i rub'an parukorkiil, reh chi ma' xtaj neenq'ilarik wii'. Eh xa jinaj-oq i rehk'een chuwach, aj nimaneel-oq wo' taqe i rak'uun rixq'uun. Reh chi ma' nee ta nq'orarik chi ma' tiklik tamb'anik.7Re' i k'amal kib'eeh i aj nimaneel, raj kamanoom i Dios. Ruum aj re', koruman chi korik-oq wach i ruk'achariik. Mo'-oq xa ja'lik chii' wach, mo'-oq xa nk'atzk'otik, mo'-oq xohk'reel laj winaq, mo'-oq sik'il peleto, eh mo'-oq k'axal wach tumiin chi nee rureq chi xama' xta rub'ehel.8Eh chuyeew rupatal taqe rulaa', marukanaa' rub'anariik i otob'il, wilik-oq runa'ojb'al, korik-oq wach ruk'ux, wilik-oq rusantohiil, eh loch'ooj-oq naah chi korik.9Eh ruye'em-oq ruk'ux chunimjiik i korik laj k'uhb'aal, re' i xtijik wii' i reh. Chi je' re' neerub'an ruye'ariik rukowiil kik'ux i tokoom, eh nee wo' ruch'ub'isaj kik'ux taqe i ki-ixowanik reh i k'uhb'aal re' re'.10Ruum ma' k'isiin taqe i ma' nkaaj ta nimanik. Eh re' i kib'anik ree re', re' taqe i kow inkiq'or chi koruman chi naa rupoch'ariik naah k'achab'. Eh xama' xta rub'ehel taqe inkiq'or, xa re' jot'ooj inki a'n11Re' taqe re', q'ilarik inkaaj, ruum re' keh xa kiooj chi yojoj k'uxliis chi' taq paat. Xa reh reh inkik'uhtaaj re' i ma' ruk'ul ta chi k'uhtjik xa re' inkaaj inkireq kitumiin chi xama' xta rub'ehel.12Eh jinaj wo' i winaq xwihik cho chi k'amal kib'eeh i aj Creta je' wili xuq'or chikiij i rutinamiit: Re' taqe aj Creta chukul q'orik taqe, je' taqe josq'laj chikop. Q'e' taqe kiwi'k, q'e' taqe sikiil, inki.13Korik i xuq'or i winaq re' re', ruum aj re', re' i hat Tito, chaq'il taqe chi kow i kiq'asam chik kiib', reh chi neenkowjik kik'ux chi nimanik.14Eh reh wo' chi ma' nee ta nkinimaj i k'utaaj xa nkiyejaa' wach pankik'ux taqe aj judío, eh ni xata neenkinimaj i xa kik'uhb'aal taqe inkiyeew i kiij reh i korik.15Re' taqe saq wach i kikapeb'aal, chu'nchel i ruyejaam i Dios xa saq wo' wach chi keh. Eh re' taqe i ma' kinimanik ta reh i Dios i ch'uwa' wach kikapeb'aal, xa chu'nchel ch'uwa' wach chi keh, ruum xa ch'uwa' wo' wach i kina'ojb'al.16Eh inkiq'or chi nkinimaj i Dios. Xanaah re', ruuk' i kiyiib' wach na'ojb'al ink'utinik chi ma' korik ta keh inki a'n Re' keh aj ixowaal taqe, ruum xa ja'lik kichii' kiwach, ma' xtaj i holohik inki a'n. Re' korik laj k'uhb'aal1Re' i naa ach'ob'om rub'ehel i hat Tito, re' aha' wilik i ruq'or i korik laj k'uhb'aal.2Chaq'or wo' keh i mama' winaq chi mo'-oq teheeh kiwach, xa kiloch'ik-oq, holohik-oq i kina'ojb'al, kow-oq kik'ux chi nimanik, korik-oq keh i k'axooj inki a'n eh wilik-oq q'unil kuuk'.3Je' wo' taqe i ati't ixoq xa kiloch'ik-oq, mo'-oq wo' taqe xa molol wach k'utaaj manki a'n wo' xohk'rik. Inchol la' kik'uhtaam i holohik laj na'ojb'al,4chikiwach taqe ko q'ahxoq ixoq, reh chi nee wo' nkian ruk'axariik i kib'ahiil i keh je' wo' hoq i kak'uun kixq'uun.5Holohik-oq wo' i kina'ojb'al taqe q'ahxoq ixoq re' re' korik-oq wach i kik'achariik, kian i kikamaj pankipaat xa atoob'-oq taqe, eh kinimaj i kib'ahiil. Chi je' re', ma' xta neen q'orarik chi riij i ruk'uhb'aal i Dios.6Tito, inwaaj wo' chi neenak'uhb'alej taqe k'ijolaq, reh chi holohik-oq i kina'ojb'al.7Chak'uhtaaj keh i hat i holohik laj na'ojb'al ruuk' i xa chib'ih jariik i naa a'nam. Noq naa taqe ak'uhb'alem, cha a'n parukorkiil, mo'q xa sa'al ruuk' neena a'n.8Eh holohik kik'uhb'aljiik cha a'n, reh chi ma' awach ta neenq'atwik i q'orik cha naah. Ruuk' i re', neenchalik kik'ixiik taqe ixowan wach i korik laj k'uhb'aal, eh ma' nee ta wo' inkitz'aq k'utaaj chiqiij i hoj.9Chakoj kina'ojb'al taqe wilkeeb' chi mosojik, reh chi neenkian i neen q'orarik keh ruum i kipatroon, xa atoob'-oq taqe, mo'-oq xa teheeh kiwach chi chaq'wik.10Eh maa nkelq'aaj i chib'ih reh i kipatroon. Kik'uhtaaj la' i rukorkiil wach kik'ux, reh chi chu'nchel neekikojwik rehtaal i xiik' naah holwochiil laj k'uhb'aal k'uhtamaj cho keh chi riij i Dios, i qaj Ko'loom.11Re' Dios xuk'uhtaaj cho qeh i runimaal i rotob'il, re' naq xraaj i reh chi chu'nchel i tinamit wach ak'al naakiko'leem kiib'.12Eh i ruk'uhtaaj wo' qeh chi naa qakanaam rub'aan i yiib' wach na'ojb'al, je' wo' hoq i rukanab'jiik xa chib'ih jariik inak'ax wach rub'aan ayu'. Eh je' wo' chi naa qak'achariik parukorkiil, eh chi korik-oq wach qak'ux ruuk' i korik.13Eh i ruyeew rukowiil qak'ux ruuk' i rotob'il, reh chi neenqa a'n ruyub'jiik i loq'laj rojiik eloq wach i ruq'orom cho rib'iral qeh, re' i ruk'uliik ruka'peech i runimaal wach qaDios, qaj Ko'loom Jesucristo.14Re' reh xuyeew riib' pan ti'laj kimik chiqiij i hoj, reh chi xojruko'leej chuwach mahk. Eh xojrukanaa' chi ma' xta chik ruch'uwa'iil wach i qánima. Eh xojrukoj chi hoj rak'uun rixq'uun, reh chi xa re' chik i holohik laj na'ojb'al qootwaaj rub'aan.15Re' taqe wili naa ak'uhb'alem wii'. Chayeew rukowiil kik'ux. Chak'uhtaaj awajaawriik chi kiq'ilariik. Mayeew q'ab' chi neenkixow awach. Re' i holohik laj na'ojb'al naa kianam i aj nimaneel1Re' hat Tito, cha q'or keh aj nimaneel chi kinimanoq chikiwach taqe ajaab'ees, chikiwach i xa reh reh wach kajaawriik chi taaq'anik. Eh kian i holohik laj na'ojb'al.2Mo'-oq awach ineenkitz'aq k'utaaj chi riij. Kik'acharoq parukorkiil, xa atoob'-oq taqe. Kik'uhtaaj ruch'ub'kiil wach i kánima chikiwach chu'nchel i tinamit.3Re' hoj noq xub'an chaloq ma' xta naq qana'ojb'al. Ma' nqanimaj ta naq i Dios. Ma' qeht'al ta naq wach i korik, re' naq inqa a'n i ruk'ax wach i qati'jolal. Pamahk naq k'acharik inqa a'n, eh hoj naq aj kaqwachineel. Yiib' naq wach qohb'anik k'ul naq inqixowaaj qawach.4Eh noq re' Dios i qaj Ko'loom xuyeew i rotob'il, xuyeew wo' i ruk'axb'al chikinaah i tinamit wach ak'al.5Xojruko'leej i ma' ruum ta chi wilik taj i holohik xqa a'n, xa ruum la' chi xuketelaaj qawach. Ruuk' i ruqahteesjiik qahaa' xb'aan, xk'utinik chi xojruko'leej. Eh re' Dios xuyeew q'ab' qeh chi ruuk' i rajaawriik i Santolaj Uxlab'al xujal qawach, xuyeew qeh i jinaj ak' laj k'acharik.6Parub'ihnaal i Jesucristo, i qaj Ko'loom, xuyeew cho qeh i Dios chi manlik i Santolaj Uxlab'al.7Je' re' xub'an i Dios, re' xraaj i reh, noq hoj chik ruko'leem chuwach i qamahk ruuk' i rotob'il, naa ruye'em qeh i juneliik k'acharik re' i k'ahchi' quy-eem.8Re' taqe wili xti korik, ruum aj re', maa kanaa' chik ruq'orariik taqe, reh chi neen kiyeew kik'ux chub'anariik i holohik i kinimanik reh i Dios. Re' taqe na'ojb'al wili ma' xta reet chi b'anarik, eh chu'nchel aj eh neen kamanik wii'.9Xa re' la', maayeew q'ab' chi neenb'aan i xa memil laj wech'inik, re' ruk'uhtjiik i xa nkiyejaa' wach chikiij i qamaam qati't, je' wo' taqe k'ahinik iib', i peletohinik iib', choqinik iib' chi riij i najtir k'uhb'aal. Re' taqe re' xama' xta rutiq wach.10Wila' awach imb'anik reh i yojoj k'uxliis, chaq'il junriim oon ka'pech-oq, eh wi ma' xnimanik, chawesaj cho chi kixilak i aj nimaneel.11Xa ruuk' i re', nee nanaab'eej chi ma' xta runa'ojb'al i yojol k'uxliis re' re' xa re' ru mahk k'ahchi' ruye'wiik reh panti' k'axik. Re' rukojariik runa'ojb'al i Tito xub'an i San Pablo12Re' hat Tito, noq naa nutaq'aam reje awuuk' i hermano Artemas oon re' i Tíquico, cha chop chak'ux chi ojik, reh chi neenqak'ul qiib' ar Nicópolis, ruum re' hin xnukapaaj chik chi ar naa wik'sam iq'ilej.13Eh chatoob'eej Zenas re' inq'orik reh i k'uhb'aal, ruch'ihil i hermano Apolos. Eh chayeew keh i ajwaal wach reh i kib'eeh reh chi ma' xta ti' neenkil wach.14Reh chi re' taqe i quch aj nimaneel neenkitijej keh otob'il re' re', reh chi neen inki a'n i toob'inik xanik' pa' ajwaal wach. Chi je' re' nee kiwachinik ruuk' i kinimaniik. Taaq'anik suq kiil k'uxliis rupahqaljiik i rotob'il i Dios xkuxik wii' wach rutz'ihb'jiik i huuj wili15Chu'nchel taqe i hermano wuch'ihil ayu' inkitaq'aaj rusuqkiil ak'ux. Chayeew rusuqkiil kik'ux taqe i loq'laj hermano ar. Re' ta naq i Dios toob'inoq taq aweh. Je' ta wo' naq re'.
Bible Society in Guatemala