LUK23
1Fe abɛ ŋas alu klɛ bɔbɔk mǝne te gliu te kɔmɔ ben Bilatus.2Fe azeu ne wɔbo akla, tedi, <<Tani wɔ neshir waŋa azǝn la ntun mɔrɔ. Ayara ne ya gendu iye kaisar tena di wa ayi Kristi, Itum>>3Fe Bilatus a rib Yesɔ, <<Uyi Itum ne Yahudawa yi?>>
<<Mm, ndi une bla,>> Yesɔ tanyɛme.4Fe Bilatus abla ngɔŋ ine na ndum kǝ Arik bǝn aneshir te di, <<Bam ne vuŋ iner waŋa ne lalɛ nuŋ ba.>>5Fena akyak, <<Azǝn lɛk asusun aneshir bɔbɔk ne Yahudiya ne tsar maa. Ne baŋ are ben Galili te kam aŋyak ayaŋa.>>6Ndi ne wɔ me, Bilatus ne rib ka iner waŋa ayi awɔ ne Galili.7Ndi ne wɔ te Yesɔ ayi ne aŋɔk kɛ Hiridus, fe akɔ turu akɔmɔ bǝn Hiridus, waŋ ndi ayi ne Urshelima ne kpaŋa.8Ndi Hiridus ne yik Yesɔ, ne nyer ngɔŋ, ne baŋ mkpaŋ te azǝn wɔb te wa abɛ yigu, ne baŋ mkpaŋ azǝn wɔ kiki yi na maa, awɔb te wa abɛ na yik ki ngɔngɔŋ iyi vuŋ anu ben Yesɔ.9Fe Hiridus ne rib bu kiki tetɛk, Yesɔ bane sagu ma ba.10Ngɔŋ ine na ndum kǝ Arik ben abɛ tsar atɔra ane cɛr Musa ne klikli amɔ, te azǝn sagu iyah te bla kiki mimin ne tɔ maa.11Fe Hiridus ben abɛ kpaakpa maa azǝn sagu iyah te zen mlagu. Ne suu kiki didik, te kama gliu te kɔmɔ ben Bilatus12Nǝ bere Hiridus bǝn Bilatus nɛ yi akpa; ne bǝne tǝ zor ne akpa mɛn.13Bilatus ne zhɔ angɔngɔŋ abɛ na ndum Arik abiŋ, ben abɛ gli aneshir,14te na diba, <<Izhin ne gli iner waŋa igli nyɛmɛ ndi azǝn shɔk aneshir abɛ wɔb akla. Nga mne rib bu ne ti min bam ne vuŋu ne lalɛ nuŋ ba.15Tǝ vuŋ Hiridus maayi, ba ne Vuŋu ne kinuŋ ba te gliu aŋuru kama Gli tama; ndi izhin yik bane na kinuŋ ndi ne mla abɛ ŋunu ba.16Tǝ yeme, M tei duŋ a shuru a sisa te zhɔ gu.>>17Nǝ mkpaŋ kɛ na gyaŋ M tei zhɔk zhin neshir zhiin ne miŋ abaŋ ndi ne kpaba,18Ne kɔr zhin ne ŋar kɔr, <<Abɛ baŋ ner waŋa agli atibe! Te zhɔk ta Barabas!>>19(Barabas ne zhɔ gu ne jaru ne lɛ keŋ ndi ne te tsik ŋgbuu ne ntun,te ne tsik ner nuŋ aŋun.)20Ne wɔb te bɛ zhɔk Yesɔ, Bilatus ne na lɛ bene bɛba.21Fe aneshire akyak te ŋur ruru te di, <<Kpaŋ zhine wu! Kpaŋ zhine wu!>>22Mkpaŋ kɛ ntar alɛ bene bɛba: <<Anii? Ayi lɛ nii ne la kɛ? Bam ne vuŋu ne lɛ nuŋ keŋ ndi ne mla tǝ bɛ ŋunu ba. M tei duŋ tsǝgu ne asisa te zhɔ gu.>>23Ama ne kɔr ŋgɔŋ azǝn kyak te zen wɔb te bɛ kpaŋu ne kuŋkun, te yaa atɔŋ ŋgɔŋ.24Ankyak Bilatus anaa ba ki wɔb men.25A zuk ner ne kur ne jaru m ɔ azhɔk waŋ ndi ne ku ne lalɛ mimin te na ŋun neshir, ayi wa aba ne ta nyɛmɛ bene bɔu, te kama vuŋ Yesɔ wa nek.26Ndi ne baŋu agli te ru, avuŋ Siman awɔ ne kurane waŋ ndi atsǝn are ntun nuŋ, a baŋ nkpɔk nkunkun kɛ gen asagu te duŋu gli kɛ te zǝ Yesɔ.27Ntsan aneshir ne zeu, bene amba a zen zhin te lɔ susun maa.28Yesɔ akama tɔ tedi ba, <<Izhin aŋɔ abɛ Urshelima, duŋ zhin ne tɔ muŋ ba; izhin bǝ zhin atu min ben amumun amin.29Mkpaŋ tei nyɛ ndi zhin tei di, <Anu adidik ben amba bǝ sɔŋ klu, ndi ba ne ŋli ba abaŋ ndi bane ma ayak men ba!>30Fe <<<atei di Igbu ngɔngɔŋ, <<zhaku ne atu amɔr!>> Te na di igbu, <<Bǝ zǝr kuta!>>>31Te yi ndi iki anai amee ndi nkunkuŋ nak ri yi shushu, ani tei na tǝ nkunkuŋo te klu?>>32Aneshir anuŋ amɛ yaa, abɛ lalɛ, ne gar ŋlɔk ba ben abɔu.33Ndi ne kɔte yir amkpawaŋ ndi azhɔu te akpukpo tu, amɔ ne kpaŋu ne mkpɔk kuŋkun kɛ gen, ben abɛ zhib nuŋ ne ŋɔk lii maa, ine yaa maa ne ŋɔk mla.34Yesɔ adi <<Tetɛɛ, zuk ba zhɔk, te bane zhi kiyiŋ ndi aba nai ba.>> Ne gab nklunklu maa te zhɔk ankeŋkam.35Aneshire aklɛ zen tɔ, fe angɔŋgɔŋ azǝn mlagu. Te di, <<Ne ta anuŋ ashur; duŋu abɛ ta tu maa azhɔk ate yi ndi wa ayi Kristi ayou Arik, waŋ ndi ne hriau. >>36Abɛ kpaakpa anyɛ mlagu. Te nǝgu amashir mwamwaŋ37te di, <<Ate yi ndi uyi itum ane Yahudawa, ta tu mi zhɔk.>>38Ne cɛr lɛnuŋ asak ne tu maa, ndi icɛre di: <<WAŊA AYI ITUM ANE YAHUDAWA.>>39Izhin ne min abɛ la lɛme ndi ne kpaŋ ba ne mkpɔk nkuŋkun kɛ gen amɔ ayen Yesɔ, <<Di ka ayi wa yi Kristi mɛ? Ta tu mi zhɔk te na ta ta shur!>>40Fe izhin ma atsaŋu. <<Bau klu sisik Arik ka,>> a di, <<bɔbɔk mɔrɔ uyik ne kpaŋ ta anenen yi?41Taba ne na ta anenen ne lalɛ mɔr, ai kiyiŋ ndi ta ni nai ayi ne na ta. Ama iner waŋa bene lalɛ ba.>>42Fe adi, <<Yesɔ, shum zhi ndi utǝ yir ikɔb ngɔŋ mi.>>43Yesɔ atanyeuma te di, <<Mǝna blau lɛ didik, aliŋe uyi bene bɛm ne amkpa ne kur sik ne gbarshu>>44Nǝ yi ne tsutsu arik, fe amkpaa akama te buu te ku gɔŋmimi gar zǝ yar Kǝrfe tar kɛ kab arik,45ilaŋ arik ne gburkli, mplɛ anklu kɛ Akabaŋkɔŋ ne gbuŋa shur yaa.46Yesɔ a lɛk kɔr ne mgbyamgbyaŋ te di, <<Tetɛɛ, ne ŋɔgo mi Mǝne nek izhu muŋ.>> Ndi ne bla me, ivli maa gburkli.47Ndi ngɔŋ ne blɛ amkpama ne yik amɛ, fe akɔ gbar Arik asak tedi, <<Ayi lɛ didik iner waŋa ayi tsetser.>>48Ndi aneshir bɔbɔk abaŋ ndi ne gar tɔmɔ ne yik kiyiŋ ndi nena, a ŋur asa amen te kama tibɛ.49Ankyak bɔbɔk abaŋ ndi ne zhiu, ben amba baŋ ndi ne zeu are Galili, ne klɛ gbagbaŋ, te zen tɔ kiki me.50Fe neshir nuŋ waŋa ndi azhɔu te Yusuu, ayi ne min kɛ abɛ te ŋas, ayi neshir didik tena klu sisik Arik,51Ba ne mǝne tanyɛmɛ ne lɛ mǝne ba ben kiyi na mǝne. Are ntun iyi Yahudawa ne Arimatiya te azǝn ŋub ikɔb ŋgɔŋ kɛ Arik.52Yusuu ne gar ben Bilatus, te ben abɛ nek wa ikum kɛ Yesɔ.53Fe a gli kumɔ azime, te nyɛn kɛ ne mplɛ anklu te baŋu azhɔk ne min bɛ ndi ne sub mkpaŋ iyiŋ ndi ba ne zǝn zhɔk nuŋɔ ba.54Iber yuŋɔ ai bɛr yi ŋub, ibɛr yi sɔŋ sik ne te gbahir55Amba abaŋ ndi ne zǝ Yesɔ are Galili ne zǝ Yusuu te yik ibɛmɛ te yik amkpa waŋ ndi ne zhɔk ikumɔ.56Ankyak amba ma ne kama kɔmɔ, te kɔte wɔb wurdi bǝn anyɛ ane kin. Ne sɔŋ asik ne bɛr yi sɔŋ sik te nek ŋgɔŋ ne ilɛ kǝ kpa nyak.
<<Mm, ndi une bla,>> Yesɔ tanyɛme.4Fe Bilatus abla ngɔŋ ine na ndum kǝ Arik bǝn aneshir te di, <<Bam ne vuŋ iner waŋa ne lalɛ nuŋ ba.>>5Fena akyak, <<Azǝn lɛk asusun aneshir bɔbɔk ne Yahudiya ne tsar maa. Ne baŋ are ben Galili te kam aŋyak ayaŋa.>>6Ndi ne wɔ me, Bilatus ne rib ka iner waŋa ayi awɔ ne Galili.7Ndi ne wɔ te Yesɔ ayi ne aŋɔk kɛ Hiridus, fe akɔ turu akɔmɔ bǝn Hiridus, waŋ ndi ayi ne Urshelima ne kpaŋa.8Ndi Hiridus ne yik Yesɔ, ne nyer ngɔŋ, ne baŋ mkpaŋ te azǝn wɔb te wa abɛ yigu, ne baŋ mkpaŋ azǝn wɔ kiki yi na maa, awɔb te wa abɛ na yik ki ngɔngɔŋ iyi vuŋ anu ben Yesɔ.9Fe Hiridus ne rib bu kiki tetɛk, Yesɔ bane sagu ma ba.10Ngɔŋ ine na ndum kǝ Arik ben abɛ tsar atɔra ane cɛr Musa ne klikli amɔ, te azǝn sagu iyah te bla kiki mimin ne tɔ maa.11Fe Hiridus ben abɛ kpaakpa maa azǝn sagu iyah te zen mlagu. Ne suu kiki didik, te kama gliu te kɔmɔ ben Bilatus12Nǝ bere Hiridus bǝn Bilatus nɛ yi akpa; ne bǝne tǝ zor ne akpa mɛn.13Bilatus ne zhɔ angɔngɔŋ abɛ na ndum Arik abiŋ, ben abɛ gli aneshir,14te na diba, <<Izhin ne gli iner waŋa igli nyɛmɛ ndi azǝn shɔk aneshir abɛ wɔb akla. Nga mne rib bu ne ti min bam ne vuŋu ne lalɛ nuŋ ba.15Tǝ vuŋ Hiridus maayi, ba ne Vuŋu ne kinuŋ ba te gliu aŋuru kama Gli tama; ndi izhin yik bane na kinuŋ ndi ne mla abɛ ŋunu ba.16Tǝ yeme, M tei duŋ a shuru a sisa te zhɔ gu.>>17Nǝ mkpaŋ kɛ na gyaŋ M tei zhɔk zhin neshir zhiin ne miŋ abaŋ ndi ne kpaba,18Ne kɔr zhin ne ŋar kɔr, <<Abɛ baŋ ner waŋa agli atibe! Te zhɔk ta Barabas!>>19(Barabas ne zhɔ gu ne jaru ne lɛ keŋ ndi ne te tsik ŋgbuu ne ntun,te ne tsik ner nuŋ aŋun.)20Ne wɔb te bɛ zhɔk Yesɔ, Bilatus ne na lɛ bene bɛba.21Fe aneshire akyak te ŋur ruru te di, <<Kpaŋ zhine wu! Kpaŋ zhine wu!>>22Mkpaŋ kɛ ntar alɛ bene bɛba: <<Anii? Ayi lɛ nii ne la kɛ? Bam ne vuŋu ne lɛ nuŋ keŋ ndi ne mla tǝ bɛ ŋunu ba. M tei duŋ tsǝgu ne asisa te zhɔ gu.>>23Ama ne kɔr ŋgɔŋ azǝn kyak te zen wɔb te bɛ kpaŋu ne kuŋkun, te yaa atɔŋ ŋgɔŋ.24Ankyak Bilatus anaa ba ki wɔb men.25A zuk ner ne kur ne jaru m ɔ azhɔk waŋ ndi ne ku ne lalɛ mimin te na ŋun neshir, ayi wa aba ne ta nyɛmɛ bene bɔu, te kama vuŋ Yesɔ wa nek.26Ndi ne baŋu agli te ru, avuŋ Siman awɔ ne kurane waŋ ndi atsǝn are ntun nuŋ, a baŋ nkpɔk nkunkun kɛ gen asagu te duŋu gli kɛ te zǝ Yesɔ.27Ntsan aneshir ne zeu, bene amba a zen zhin te lɔ susun maa.28Yesɔ akama tɔ tedi ba, <<Izhin aŋɔ abɛ Urshelima, duŋ zhin ne tɔ muŋ ba; izhin bǝ zhin atu min ben amumun amin.29Mkpaŋ tei nyɛ ndi zhin tei di, <Anu adidik ben amba bǝ sɔŋ klu, ndi ba ne ŋli ba abaŋ ndi bane ma ayak men ba!>30Fe <<<atei di Igbu ngɔngɔŋ, <<zhaku ne atu amɔr!>> Te na di igbu, <<Bǝ zǝr kuta!>>>31Te yi ndi iki anai amee ndi nkunkuŋ nak ri yi shushu, ani tei na tǝ nkunkuŋo te klu?>>32Aneshir anuŋ amɛ yaa, abɛ lalɛ, ne gar ŋlɔk ba ben abɔu.33Ndi ne kɔte yir amkpawaŋ ndi azhɔu te akpukpo tu, amɔ ne kpaŋu ne mkpɔk kuŋkun kɛ gen, ben abɛ zhib nuŋ ne ŋɔk lii maa, ine yaa maa ne ŋɔk mla.34Yesɔ adi <<Tetɛɛ, zuk ba zhɔk, te bane zhi kiyiŋ ndi aba nai ba.>> Ne gab nklunklu maa te zhɔk ankeŋkam.35Aneshire aklɛ zen tɔ, fe angɔŋgɔŋ azǝn mlagu. Te di, <<Ne ta anuŋ ashur; duŋu abɛ ta tu maa azhɔk ate yi ndi wa ayi Kristi ayou Arik, waŋ ndi ne hriau. >>36Abɛ kpaakpa anyɛ mlagu. Te nǝgu amashir mwamwaŋ37te di, <<Ate yi ndi uyi itum ane Yahudawa, ta tu mi zhɔk.>>38Ne cɛr lɛnuŋ asak ne tu maa, ndi icɛre di: <<WAŊA AYI ITUM ANE YAHUDAWA.>>39Izhin ne min abɛ la lɛme ndi ne kpaŋ ba ne mkpɔk nkuŋkun kɛ gen amɔ ayen Yesɔ, <<Di ka ayi wa yi Kristi mɛ? Ta tu mi zhɔk te na ta ta shur!>>40Fe izhin ma atsaŋu. <<Bau klu sisik Arik ka,>> a di, <<bɔbɔk mɔrɔ uyik ne kpaŋ ta anenen yi?41Taba ne na ta anenen ne lalɛ mɔr, ai kiyiŋ ndi ta ni nai ayi ne na ta. Ama iner waŋa bene lalɛ ba.>>42Fe adi, <<Yesɔ, shum zhi ndi utǝ yir ikɔb ngɔŋ mi.>>43Yesɔ atanyeuma te di, <<Mǝna blau lɛ didik, aliŋe uyi bene bɛm ne amkpa ne kur sik ne gbarshu>>44Nǝ yi ne tsutsu arik, fe amkpaa akama te buu te ku gɔŋmimi gar zǝ yar Kǝrfe tar kɛ kab arik,45ilaŋ arik ne gburkli, mplɛ anklu kɛ Akabaŋkɔŋ ne gbuŋa shur yaa.46Yesɔ a lɛk kɔr ne mgbyamgbyaŋ te di, <<Tetɛɛ, ne ŋɔgo mi Mǝne nek izhu muŋ.>> Ndi ne bla me, ivli maa gburkli.47Ndi ngɔŋ ne blɛ amkpama ne yik amɛ, fe akɔ gbar Arik asak tedi, <<Ayi lɛ didik iner waŋa ayi tsetser.>>48Ndi aneshir bɔbɔk abaŋ ndi ne gar tɔmɔ ne yik kiyiŋ ndi nena, a ŋur asa amen te kama tibɛ.49Ankyak bɔbɔk abaŋ ndi ne zhiu, ben amba baŋ ndi ne zeu are Galili, ne klɛ gbagbaŋ, te zen tɔ kiki me.50Fe neshir nuŋ waŋa ndi azhɔu te Yusuu, ayi ne min kɛ abɛ te ŋas, ayi neshir didik tena klu sisik Arik,51Ba ne mǝne tanyɛmɛ ne lɛ mǝne ba ben kiyi na mǝne. Are ntun iyi Yahudawa ne Arimatiya te azǝn ŋub ikɔb ŋgɔŋ kɛ Arik.52Yusuu ne gar ben Bilatus, te ben abɛ nek wa ikum kɛ Yesɔ.53Fe a gli kumɔ azime, te nyɛn kɛ ne mplɛ anklu te baŋu azhɔk ne min bɛ ndi ne sub mkpaŋ iyiŋ ndi ba ne zǝn zhɔk nuŋɔ ba.54Iber yuŋɔ ai bɛr yi ŋub, ibɛr yi sɔŋ sik ne te gbahir55Amba abaŋ ndi ne zǝ Yesɔ are Galili ne zǝ Yusuu te yik ibɛmɛ te yik amkpa waŋ ndi ne zhɔk ikumɔ.56Ankyak amba ma ne kama kɔmɔ, te kɔte wɔb wurdi bǝn anyɛ ane kin. Ne sɔŋ asik ne bɛr yi sɔŋ sik te nek ŋgɔŋ ne ilɛ kǝ kpa nyak.
The Word for the World International