Пс77
Асафын туныктымашыже.
1Колышт, калыкем, мыйын туныктымем,ойлымо шомакем дек савыре пылышет.2Туштен ойлаш йылмем рудем,акрет годсо туштым мый ойлем.3Мом колынна да пален налынна,мом ачана-влак мыланна каласкаленыт –4йоча-влак дечын она шылте,толшаш тукымлан ме Господьын чапшым,Тудын куатше ден ӧрыктарыше пашаж-влакым увертарена.5Пуэн Иаковлан Тудо сугыньым,Израильлан – шке законжым,тудым ачана-влак шке йочаштлан туныктышт манын кӱштен коден.6Палышт тудым кушкын шушо тукым,ончыкшым шочшаш йоча-влак,да нунат шке жапыштыже икшывыштлан ойлышт.7Тек Юмо лиеш нунын ӱшанышт,Юмын пашажым нуно ынышт мондода Тудын кӱштымашыж-влакым шуктен шогышт.8Ынышт лий нуно ача-кочашт гай,нунышт ӱскырт, мут колыштдымо тукым лийыныт,шӱмышт кокытеланыше улмаш,чонышт Юмылан ӱшанле лийын огыл.9Пикшым лӱйкалыше саргуралан Ефрем эрге-влаккредалме кечын тушман деч куржыныт.10Юмын ойпидышыжым нуно шуктен огытыл,Тудын законжо почеш илаш келшен огытыл.11Монденыт нуно Тудын мом ыштымыжым,нунылан ончыктымо ӧрыктарыше пашаж-влакым.12Ачаштын шинча ончылнышт Египет мландыште, Цоан кундемыштеЮмо ӧрыктарыше паша-влакым ыштен.13Теҥызым шелын да нуным тудын гоч луктын,вӱдым пырдыж семын шогалтен.14Вӱден каен нуным кечывалым пыл дене,а йӱдым тул волгыдо дене наҥгаен.15Ир мландыште Тудо кӱм шелын,пуйто кугу келгыт гыч вӱдым луктын, нуным йӱктен.16Кӱ курык гыч луктын йогыным,да вӱд эҥер семын йоген.17Но нуно Тудын ваштареш сулыкым тугак ыштеныт,Чыла деч Кӱшылысым ир мландыште колыштын огытыл.18Юмым нуно лӱмынак тергеныт,чоныштлан келшыше кочкышым пуаш йодыныт.19Юмо ваштареш ӧпкелен ойленыт:«Кертеш мо Юмо ир мландыште ӱстелым поген?20Чынжымак, Тудо кӱм перен,да тушеч вӱд лектын, эҥер семын йоген.А кертеш мо Тудо киндымат пуэн,шке калыкшылан шылымат пукшен?»21Господь тидым колын да моткоч шыдешкен,тул лектын Иаков ӱмбаке,шыдыже ылыжын Израиль ваштареш.22Вет ӱшанен огытыл нуно Юмылан,Тудын утарымыжлан инанен огытыл.23Но пыл-влаклан Тудо пуэн кӱштымашым,кавасе омса-влакым почын24да ӱмбакышт йӱр семын манным колтен,кава гыч киндым нунылан кочкаш пуэн.25Суксо-влакын кондымо киндыштым кочкын айдеме,нунылан кочкышым Юмо ток колтен.26Эрвел мардежым Тудо тарватен кава гыч,куатше дене кечывалвел мардежым конден,27пурак наре йӱрыктен нунылан Тудо шылым,теҥыз ошма наре шулдыран кайыкым кышкен.28Нунын станышкышт, омашышт воктекТудо кайыкым кышкен.29Нуно кочкыныт, утыждене темыныт,мо шонымыштым Тудо нунылан пуэн.30Но нунын эше шерышт темын огыл,умшаштышт эше кочкыш улмаш,31ӱмбакышт Юмын шыдыже ылыжын:нунын виян еҥыштым пуштын,Израильын самырык пӧръеҥже-влакым сӱмырен кудалтен.32Тидын деч варат нуно сулыкым ыштымыштым чарнен огытыл,Тудын ӧрыктарыше пашаж-влаклан ӱшанен огытыл.33Сандене Тудо илыме кечыштлан мучашым пыштен,нунышт шӱлалтыш семын йомыныт –илыме ийлаштым Тудо шучкын пытарен.34Кунам Юмо нуным пуштеден,нуно Тудым кычалыныт, Тудын дек савырненыт,эр гычак тӱҥалын, Юмо дек лишемаш тыршеныт.35Шарналтеныт тунам: Юмо – нунын кӱ курыкышт,Чыла деч Кӱшылысӧ Юмо – нуным Утарыше.36Туге гынат нуно умшашт дене Тудым ондаленыт,йылмышт дене шойыштыныт.37Шӱмышт Тудын ончылно чын лийын огыл,Тудын ойпидышыжлан нуно ӱшанле лийын огытыл.38Но Тудо, поро кумылан,сулыкыштым кудалтен да нуным пытарен огыл,шуко гана сырымашыжым кораҥден,уло шыдыжлан ылыжаш пуэн огыл.39Тудо шарнен: улыт нуно айдеме гына,шӱлалтыш, кудо лектеш да мӧҥгеш ок пӧртыл.40Мыняр гана нуно ир мландыште Тудын ваштареш шогалыныт,еҥ илыдыме верыште Тудым ойгандареныт!41Угыч да угыч нуно Юмым тергеныт,Израильын Святойжым йӧсландареныт.42Шарналтен огытыл Тудын виян кидшым,нуным пызыралтмаш деч утарыме кечыжым.43Тунам Тудо Египетыште палдарыше палыж-влакым,шке ӧрыктарыше пашаж-влакым Цоан кундемыште ончыктен.44Египтян-влакын эҥерыштым Тудо вӱрыш савырен,нуно вӱдйогынышт гыч йӱын кертын огытыл.45Нуным пурашлан колтен ӱмбакышт пормо-влакымда ужава-шамычым – орлыкым кондашлан.46Пуэн шукш-влаклан нунын мланде кушкылыштым,да шурнышырчыклан – паша лектышыштым.47Виноград вондыштым шолемлан кырыктен,ир смоква пушеҥгыштым йӱштӧ налын.48Вольыкышт ӱмбак шолемым колтен,кӱтӱштым волгенче дене пытарен.49Колтен нунын ӱмбак йӱлышӧ шыдыжым,сырымаш ден неле орлыкым ӱмбакышт йоктарен –пытарыше суксо-влакым пеш шуко колтен.50Кучаш тӱҥалын огыл Тудо шыдыжым,арален огыл колымаш деч чоныштым –нуным шучко черлан пуэн.51Египетын чыла кугэргыжым пуштын,Хамын илемыштыже пӧръеҥ вийын икымше саскажым пытарен.52Луктын шке калыкшым шорык семын,ир мландыште нуным кӱтӱ семын наҥгаен.53Корныштышт Тудо арален каен,лӱдын огытыл нуно нимо деч,а тушманыштым теҥыз петырен.54Нуным Тудо шке святой мландышкыже,шке кидше дене сеҥен налме курыкышкыжо, конден.55Тусо калык-влакым нунын ончыч поктен колтен,мландыштым Израиль калыклан шеледен пуэн,илемышкышт Израиль тукым-влакым вераҥден.56Но нуно умбакыжат Юмым тергеныт,Чыла деч Кӱшылысӧ ваштареш шогалыныт,Тудын сугыньжым шуктен огытыл.57Ача-кочашт семын Юмо деч кораҥыныт,Тудлан ӱшанле лийын огытыл –йӧрдымӧ пикшйоҥеж гай нуно лийыныт.58Кумалме кӱкшакашт дене Юмым шыдештареныт,шке ыштыме юмышт дене Тудым сырыктеныт.59Тидым ужын, Юмо чот сырен,Израильлан Тудо шыдешкен:60коден каен Силомысо илыме вержым –еҥ-влак коклаште илыме скинийжым.61Пуэн шке куатшым пленыш,шке чапшым – тушман кидыш.62Шке калыкшылан Юмо шыдешкен,тудым керде дене пушташ пуэн.63Тул кочкын нунын рвезыштым,сӱан мурым мурен огытыл ӱдырыштлан.64Иерей-влакышт керде деч пытеныт,тулык ватышт шортмо йӱлам эртарен кертын огытыл.65Тунам омо деч вара помыжалтше,аракам йӱмӧ деч вара шӧрлышӧ патыр семынГосподь помыжалтын.66Тушман-влакым мӧҥгеш куржыктен,курымаш намысыш нуным пуртен.67Иосифын илыме вержым кудалтен каен,Ефрем тукымым Шкаланже ойырен налын огыл,68но Иуда тукымым, йӧратыме Сион курыкшым,Тудо ойырен налын.69Тушан Шкаланже кава гай кӱкшӧ святой верым чоҥен,курымешлан тудым мланде гай пеҥгыдым ыштен.70Ойырен налын шке Давид тарзыжым,шорык кудывече гыч тудым налын.71Пачам пукшышо шорык кокла гычконден тудым шке калыкшым кӱташ –кӱташ Иаковым, шке Израиль калыкшым.72Нуным Давид яндар шӱм-чон дене кӱтен,уста кид дене вуйлатен.Institute for Bible Translation, Finland