Пс39
1Хор вуйлатышылан. Давидын псаломжо.2Господьым мый вучен иленам,да Тудо мый декем лап лийын,полышым йодын кычкырымем колын.3Луктын мыйым шучко вынем гыч,лӱҥген шинчыше лӱкӧ куп гыч,йолем кӱ курык ӱмбак шогалтен,йолтошкалтышем пеҥгыдемден,4у мурым умшашкем пыштен –мемнан Юмыланна моктеммурым.Шукын тидым ужыт да лӱдыт,Господьлан инанаш тӱҥалыт.5Пиалан тудо айдеме, кӧ Господьлан инана,кӧ кугешныше, шояк корныш шогалше дене ок ушно.6Господь, мыйын Юмем!Шуко Тыйын ӧрыктарыше пашат,мемнан шотышто мом ышташ шонымет!Мый нунын нерген увертарынем ыле,но ок лий нуным шотлен пытараш.Кӧ эше Тый гает уло?!7Надыр ден пӧлекым Тый ынет нал,йӱлалтен пуымо вольык ден сулык верч надырым йодын отыл,но мылам колын кертше пылышым пуэнат. 8Тунам каласенам: теве мый толынам,книгаште мыйын нергенем возымо.9Юмем, мый Тыйын шоныметым шуктынем,Тыйын законет мыйын шӱмыштем.10Кугу погынымаште Тыйын чынле улмет нерген увертаренам,ойлымем мый чарнен омыл –Господь, Тый тидым палет.11Тыйын чынле улмет нерген шып лийын омыл,ӱшанле улмет да утарымашет нерген мый ойленам.Тыйын порылыкет ден йӧратымашет нергенкугу погынымаш ончылно ойлыде кодын омыл.12Господь, порылыкетым ит нал мый дечем,тек Тыйын чаманымашет ден чынет мыйым шогат арален.13Шотлен пытарыдыме ойго мыйым авырен,сулыкем-влак мыйым поктен шуыныт,нимом мый ужынат ом керт.Титакем-влак вуйысо ӱпем деч шукырак улыт,шӱмемым лӱдмаш авалтен.14Поро лий, Господь, утаре!Господь, мылам полшаш вашке!15Чонемлан колымашым кычалше-влак чылантек вожылыт да намысыш пурат!Мыланем осалым шонышо-шамычтек мӧҥгеш савырыме да воштылчыкыш лукмо лийыт!16Мыланем «Тыгак кӱлеш! Тыгак кӱлеш!» манын ойлышо-влактек намысыш пурымышт деч ӧрткат.17Тек Тыйым кычалше-влак чылан Тылат куанен йывыртат,Тыйын утарымашетым йӧратыше-влак чарныде ойлат:«Господь кӱдыратле!»18Мый улам незер да йорло,но Господь мыланем полша.Тый мыйын полышем, утарышем улат!Мыйын Юмем! Тол, ит шуйкале.
Institute for Bible Translation, Finland