Sofonías1
Tq'ijlalil ttx'u'jil Qman Dyos
1A pakb'ab'l ja'lu tzaj tma'n Qman Dyos te Soponiy toj tq'ijlalil Josiy, tk'wal Amon nimaqkawiltoq toj Juda. Ate Soponiy tk'wal Kusi, atzunte Kusi tk'wal Kedaliy, ate Kedaliy tk'wal Amariy ex ate Amariy tk'wal Esekyiy.2A ntma'n Qman Dyos ja'lu: Kb'el nxitu'ne' tkyaqilju' ati twitz tx'otx'.3Kche kb'el nxitu'ne' xjal exqe'ju' txkup, ex kche b'el nnajsa'ne' pich' exqe'ju' kyiẍ, kb'el nq'o'ne' trakpuje'n toj kb'eju' b'inchal myab'a'n ex kb'el nnajsa'ne' xjal twitz tx'otx'.4Kb'el ntz'e'ysa'ne' twitzju' tnam Juda ex kykyaqilju' najlqe' toj Jerusalen. Kb'el nnajsa'ne' tik'lenju' dyos B'aal tb'i toju' najb'il lu, Ex ikx kb'iju' kpale kb'el najset.5Che kb'el nxitu'ne' xjal nche' jax tib'aj ja, tu'n kyk'ulun kye che'w, exqe'ju' nche kub' meje ntzaj kyna'n nb'iye' ex tb'iju' dyos Milkom.6Ex kche b'el nxitu'nju'ye' nel kypa'n kyib' wi'je', aye'ju' min nche' jyo'n ex minti' nche' ul yolil wuk'i'le'.7¡Che' numeku'ye' twitz Qman Dyos, qu'n aju' tq'ijlalil Qman Dyos nqaku' ta'! ¡Ate Qman Dyos matxi' kub' tq'o'n jun chojb'il ex matxi' che b'aj t-xjansa'nju' ttxokyin!8Toju' tq'ijlalil chojb'il kb'el ntz'e'ysa'ne' kwitzju' nejenel —chi Qman Dyos—, exqe'ju' tk'wal nimaqkawil ex kykyaqilju' nok kxb'alun junxi'tl.9Ex kb'el ntz'e'ysa'ne' kwitzju' nche okx lipan tib'aju' tjpel ja toju' tq'ijlalil tzul, exqe'ju' nche b'ajb'iyun toj ktx'u'jil ex nche b'ajsb'un toj tja tajaw aq'untl.10Atzun ntma'n Qman Dyos ja'lu: Tojtzunju' q'ij lu kche b'injtzel sich' te qanb'il o'nb'il tzajx tk'etzju' tjpel kye kyiẍ tb'i. Kche ẍchilju' xjal toju' tkab' najb'il ex nim tq'ojq'ojel qotx' kwi'ju' ttxa'nwitz kb'injtzel.11¡Che' ẍch'inqe'ye' aye'ye', najliqe'ye' toju' najb'il Morter tb'i, Qu'n kykyaqilju' xk'aẍlel che kyimel, tkyaqilju' nche ch'exb'en pwaq tk'i' sb'ub'l kche b'ajel!12Tojtzunju' tq'ijlalil lu kb'ajel nka'yine' toj Jerusalen tu'n jun t-spik'umal. Ex kb'el ntz'e'ysa'ne' kwitzju' xjal mixti' tzik'a' kyk'u'j nakuj te b'in punli, ex tjunalx nkub' t-xima'n kjalu: ¡Ate Qman Dyos mixti'xte' ktb'incha', nipe' b'a'n ex taq'wix!13Qu'mtzun, che b'je'lex elq'a'n tk'uwen ex che b'el xitju' tja. che jawil kyb'incha'n kyja extzun lay che najan kyoj; che awal ub'a extzun lay che k'wan b'in ti'j.14¡Matxi' tzul lq'eju' tq'ijlalil Qman Dyos! ¡Nqaku' ta', tzul ojqelxi'x! Aju' tq'ojq'ojel tq'ij Qman Dyos ajtul tk'ayilxi'xlo: ¡aye'pena' majx kuwqe'xi'x kche ẍch'il!15Jun q'ijte' lu te ttx'u'jil Dyos: te k'ixk'oj, ex te yajb'il, te xitb'il ex te b'ajsb'il, te qxopin ex qlolj, te q'eqmuj ex sjumj b'a'nxi'x;16Jun q'ij tu'n tq'ajset chun ex te kub'sa'n. Kyi'ju' nimaqtnam kuwsa'n kyi'j exqe' ja nimaq kywe'.17Chi Qman Dyos Kja'lu: Tzul yajb'il kyib'aj xjal wu'ne'. Kche b'etel naku'j moẍqe', Qu'n mache b'inchan il nwitze'. K'elel chitju' kychk'el naku'j quq, ex kb'el ch'uqeju' kychib'jil naku'j ttxa alu'mj.18Tojtzunju' tq'ij ttx'u'jil Qman Dyos, lay che kletju' xjal tu'n kysaqpwaq ex kyq'anpwaq, qu'n naku'j q'aq'ju' ttx'u'jil Qman Dyos kb'ajel twanju' tnam tkyaqil. ¡Che b'ajel mankunju' xjal najlqe' twitz tx'otx' toj jun kmujx!1Kyb'uyim kyib'e' junx aye'ye' xjal mixti' kych'ixawe',2na'mxku' kponxone' kse'n ttxa triy, noq toj jun q'ijx nkub'a' naj; na'mxku' tkub' tz'aq kyib'aje' aju' ttx'u'jil Qman Dyos nk'anti; na'mxku' tkub' tz'aq kyib'aje' aju' tq'ijlalil ttx'u'jil Qman Dyos.3Kyjyome' Qman Dyos kykyaqile' me's qe'ye' twitzju' tx'otx' lu, aye'ye' nxikyb'i'ne' tchaq'b'il. Che okxe' tnik'alkyi'je' ex me's, qaj che kletiltzuntze' toju' q'ij ajttzaj tq'o'n Qman Dyos ttx'u'jil. Tz'e'ysb'il kywitzju' nimaqtnam4Kjeltenju' nintnam Kasa chq'ajlajtl, exju' Askalon xitjnitl; tojxi'x q'ijtl che elex xla'ja'n xjal nche najan toj Asdod, ex majx che jawitz xb'oq'inju' xjal nche najan toj Ekron.5¡Layqe'xwite' nche najane' toj kreta, najlqe'ye' ttzi ninnjab'! Matxi' tma Qman Dyos tu'n ttz'e'yset kywitze'. ¡Kanaan, ktanam pilistey, kb'el nxitu'na ex mixti'tl xjal knajal toja!6Kjeltenju' tnam ati ttzi ninnjab' wu'ne' te kywab'l wakx jakyb'u'yiya' kyib'ju' k'ik'lel, ex ja kb'elaju' kych'lajil rit.7Aye'ju' che kjel anq'in toju' tnam Juda che kb'el najan toju' tnam lu ajtul Qman Dyos onilkye ex aj tch'exb'ente kyanq'ib'l. Atzuntzu' che xq'uqila' ti'ju' krit, ex che ojlal te qonik'an kyoju' ja te Askalon.8A ntma'n Qman Dyos nimtipumal kjalu: Oje nb'iye' yol taq'wix kyu'n aj Moab' exju' taq'wix xkyb'incha aj Amon. Qu'n nim kyol taq'wix kyeju' ntaname' ex matxi' che jawb'ent twitzju' kytx'otx'. Qu'mtzun knma' jun nyole' axx'ix ikykye aj Moab' che ik'ela' kse'n Sodom exqetzu'n aj Amon ikyche kjela' kse'n Komor, che jawil b'entju' kykojb'il te ch'ix, ex te ttx'otx'al atz'an, te jun tx'otx' noq tjunalx kukxju'. Aye'tzu'n che kjel anq'in toju' ntaname' che eletz q'inteju' toj kyja ex che kjelten twitzju' kytx'otx'.10Atzun chojb'ilju' kyk'ma' aj Moab' ex aj Amon. Tu'n tpajju' xikylanu'n kyol kyeju' ttanam Dyos, tu'n tpaju' mache b'jawb'ent noq tu'nelju' ttanam Qman Dyos nimtipumal.11K'okyel te Qman Dyos xob'ajilx kye Che' kb'el t-xitu'n kykyaqilju' dyos teju' tnam, ex che k'ululju' xjal te toj tkyaqil najb'il, expe' ikx kyu'nju' xjal najliqe' kyoju' piẍ tx'otx' toj ninnjab'.12¡Ex ikxkye', aye'ye' aj Etyopiy, che k'ixb'ele' ex che b'eltz'aqe' tu'nju' tk'uẍtx'e'nb'il Qman Dyos!13Kxe'l tnuqpi'n tq'ob' toj tb'a'nq'ob' kya'j tu'n tkub' t-xitu'n Asirya, ex kjel t-xitu'nju' nintnam Ninib'e, ex majx kjawil b'ent te jun chq'ajlaj tzqij tu'n.14Kjawitz xb'oqitju' ttzeylal kyja, ex kyoj che b'jo'kyexa'ju' tnej rit ex tkyaqil tnej txkup toj k'ul. Aju' tukru exju' tol kche wtal kyib'aju' tqan ja, ex kche oq'el joj kyib'aju' tokexspik'un ex kyib'aju' nunb'ral.15Atzun nintnam ja'lu nxi'x tnima'ntib' nanq'in q'uqlixi'xtoq tk'u'j, ex intoq kma'nju' najlqe'toq toj qa mixti' juntl xjal twitz tx'otx' kse'nkye. ¡Matxi'xi'x kyej xitj ex matxi' tz'ok te knajb'il tojk'ul txkup! Kykyaqilju' nche' ik' tk'etz, kche ẍut'il ex majx k'elel kyik'u'n. Til Jerusalen ex kolb'ilte1¡Layxwitju' Jerusalen, pi's nintnam, tz'ilsa'ntib' ex jtz'ol xjal!2Minti' xitb'i'nju' tq'ojq'ojel twi' Qman Dyos ex minti' taq' tzak'u' tib'; minti' sok qetk'u'j ti'j; ex minti' xi' lq'e tk'etz Dyos.3Nche' tzanunju' nejenel kye naku'j b'alun; aye'tzunju' ajkawil kye, naku'j xo'jqe' toj chq'ajlaj mixti' nkyaj kyq'o'n jun b'aq te prim.4Aye'ju' kysanjelal mixti'x knab'l, nche' b'jaw meltz'uj; aye'ju' kpale nkub' ktz'ilsa'nju' xjanb'il ex nche' ik' tib'aju' tkawb'il Qman Dyos.5Atzunte Qman Dyos ati toju' nintnam; ntb'incha'n b'a'n, myaju' taq'wix. Atl prim nche ok xjal toj xjel tu'n. Atzunte xjal b'inchal myab'a'n mixpeti'x tojtzqi'n ch'ixaw.6Ate Qman Dyos ntma'n kjalu: Matxi' che b'ajnxitu'ne' nimaqtnam matxi' che b'aj kub' nxitu'ne' ja nimaq kywe' exju' kytapi ex matxi' che b'ajkyaju' kyxk'ichb'e wu'ne' te chq'ajlaj, mixti'tl jun xjal nb'et toj. ¡Toju' ninttanam tjunalx mixti' jun xjal najli toj!7Kub' nximane': Aju' Jerusalen kxob'el weye' ex oklo tq'a kawi tib' weye; tu'ntzun lalun kyej xitju' tja tu'nju' matxi' kub' tz'e'yset twitz. Aye'tzunkye ma'pe' che'x xi'xtl b'inchal chukchaq il.8Qu'mtzun, che ayone' ti'ju' q'ij ajnjawe'ye' yolil taq'wix kyi'je'. Ayine', Dyos Manb'aj nchin q'mante: matxi' kub' nxima'ne' tu'n kytzaj b'u'yitju' nimaqtnam exqe' kawb'il tu'n ttzaj nb'ajsa'ne' ntx'u'jile' kyib'aj, aju' ntx'u'jile' inxi'x k'ant. ¡Tkyaqilju' tx'otx' kjel xitj tu'n tkyeqil ntx'u'jile'!9Ajtzun tponju' q'ij lu, knẍtilsa'ye' kyolju' tnam, tu'ntzun kykyaqilx che txokyil weye', ex tu'n kykyaqilx tu'n kyajb'en weye'.10Toju' jun plajtl kyeju' a' te Etyopiy, tzulju' ntaname' b'ajxni sputj kub'sal tuk'i'l oyaj weye'.11Tojtzunju' tq'ijlalil lu, lalun jaw ch'ixwitla ntanam te junju' tb'inchb'aja tej sel tpa'ntib'a wi'je', oktzun che elel wiq'ine' ti'ja aye'ju' la'jil kyib' ex nimal kyib', ex lalun jaw tnima'ntl tib'a twi'ju' witz xjan weye'.12Che kjel nq'o'ne' xjal me'sqe' kxole' ex mya nimal kyib', atzu' k'okyela' qe' kyk'u'j wi'je'.13Aye'ju' kche kjel anq'in toju' tnam te Israel lalun che b'inchan mya tnik'alti'j, lay che chanyol, ex lay ten sb'ujtib'il toj ktzi. Kche wal ex kche ojlal mixti' xob'ajil kye. B'itz te tzalajb'il tu'n Jerusalen14¡B'itzana nintnam te Syon! ¡Che ẍch'ine' tu'n tzalajb'il, tnam te Israel! ¡Tzalajxa, Jerusalen, tzalajxa tu'n tkyaqil tanmiya!15Matxi' tz'eltiq'i'nte Qman Dyos tz'e'ysb'il twitza ex matxi' che eltik'o'n tajq'oja. Ate Qman Dyos, nimaqkawil te Israel, ati kyxole': Mixti'tl tu'n t-xob'a te jun taq'wix.16Tojtzunju' tq'ijlalil lu kxe'l q'ma'n te Jerusalen: ¡Lalun xob'a, Syon, ex lalun taja tu'n tel kyipumalju' tq'ob'a!17Atite' Qman Dyos kxole'; ¡kuwxi'xte', ex kkletela tu'n! Ntzalaj te Qman Dyos ti'ja. Kxe'l tq'o'nju' ak'a'j chwinqlal teya tu'nju' tk'ujlalil; ex kb'itzil toju' ttzalajb'il18Kse'n toj ninq'ij. Chi Qman Dyos kjalu: Kntzaqpi'ya teju' taq'wix kxi'toq ttzaj ti'ja, teju' ch'xawil ju' al tib'aja.19Knq'a'ye' tu'me'l t-xel kyeju' kykyaqilju' mache okten yajulteya. Kchin onile' ti'ju' rit nkoxjne ex ktzajel wiq'inju'ye' xi'nitz'aq; kche jawil nimane' ex b'a'n yolb'il kyeye' toj tkyaqil twitz tx'otx', aye'ju' ik'b'il kyeye' xb'inchanjtz.20Tojtzunju' tq'ijlalil lu che ktzajel wiq'ine', kche tzajel nb'u'yine'; knch'exb'eye' kyanq'ib'le', b'a'n kyolinjtze' ex ninb'el kyeye' kxol kykyaqilju' tnam twitz tx'otx'. Ayine', Dyos Manb'aj nchin q'mante.Bible Society in Guatemala