Matt21
1mniyn qrebben al uwrceliym uṣellen al lḥumeṯ n beyt faji g jbel n uzemmur. yenkiy yesuwƹ sen seg tlamḏes,2yuwayasen: «ḏfeṯ al lḥumeṯ lliy zzaṯuwem. taḏefem teγyult teqqen nettaṯ aḏ ljeḥcis miretten aγetetend al γari.3kan yeƹreḍḍewem ḥed, meltas, rebbiy iteḥteqineṯ. atennisiyyeb ƹlewleh.»4aḏ iṣar ayuh bac ayentem lliy yuwayi yjen seg lenbiya seg lemmi:5«becreṯ midden n ṣihyuwn:qa lmelekwem tafendyas d lƹaqel af teγyult;af ljeḥc memmis n teγyultlliy tteggen fellas sdel.»6yaxy reḥḥen aydin sen tlamḏa, ggen lliy yuwayasen yesuwƹ.7uγend teγyult aḏ ljeḥc. ggen fellesen lḥweyjesen. yaxy yerkeb yesuwƹ.8aḏ uḏellen ggeṯ d midden ttesun g ubriḏ s lḥweyjesen aḏ midden iḍen qedƹen g tizin n tiγliwin. ttesun sisen g abriyḏ.9aḏ wsiyn ayuh n midden lliy gguren zzaṯ yesuwƹ aḏ lliy gguren g ljurtis, tṣedƹen:«lmejd y memmis n dawud,aynumer rebbiy lliy yused s ysem n rebbiy,lmejd y lliy g ujenna.»10mniyn yuḏef yesuwƹ al uwrceliym terjij tmura lkulha, aḏ sesetnen middenis beƹeḍhum: «d mam wuhnit.»11yaxy rennasen midden: «wuh d yesuwƹ nnabiy lliy seg nnaṣira g ljeliyl.»12wembeƹd yuḏef yesuwƹ al lheykel izeƹzeq siyes lliy zenzan naγ seγen lkul, aḏ yeqleb ṭwawel n lliy tṣerfen g iflusen aḏ lliy zenzan g itmelliwin.13yuwa: «yetweri; tezeqqew y tẓalliṯ, lekenti kennim teggimteṯ d ddemus n ysereqen.»14aḏ g lheykel usennesd ilƹemeyen aḏ d lƹeybin yseḥleyin.15mniyn zren mag yeggi aḏ imeckenen lliy g lheykel mmalen: «lmejd y memmis n dawud.» γecceccen imeqqaren n lkuhhan aḏ lliy seḥfeḍen g cceriyƹeṯ.16uwanas: «tesliḏ matta mmalen midden.» yerrasen yesuwƹ: «sliyγ, yaxy witeƹzimemc xlas lliy yetweri: < tseḥefdeḏ imeckenen aḏ lliy seffen mammeḵ asebḥen?> »17wembeƹd yeffeγ seg tmura, ireḥ al lḥumeṯ n biyt ƹenya yensa diyes.18al ača tajji mniyn yerred al tmura yelluz19yezra temeṭciṯ af lḥacit n abriyḏ, ireḥḥes, lekenti wiyufi felles kan tiwerqay. yeḏƹu fellas, yuwa: «maƹadc aḏerweḏ xlaṣ beƹed as wuh.» yaxy teqqur temeṭciṯ ƹlewleh.20mniyn zren tlamḏes aydin ṯƹejben, uwan: «ya, mammeḵ teqqur ayuh n temeṭciṯ ƹlewleh.»21yaxy yerrasen: «lḥeq afenemleγ: kan γarwem liyman aḏ witetcukkumc, tetqudum aggem iṭer n lliy ggiγ y ayuh tmečiṯ. ḥetta kan amlem y ayuh n jbel: < mukes temlewḥeḏ g iylel. > ayṣar lliy tuwim.22aḏ lliy atḍelbem g tẓalliṯ s liyman atelqim.»23mniyn yuṣel al lheykel, yuḏel yesseḥfaḍ, usennesd imeqqaren n lkuhhan aḏ iwessaren n midden. sesetnent: «d mam cek bac aggeḏ ayuh? aḏ mam yucaḵ ayuh n ssulṭeṯ.»24yaxy yerrasen yesuwƹ yuwa: «neči zada tafensesteneγ af ḥaja ijeṯ turuh, kan tjawebmiḏ fellas, afenemleγ maγer teggeγ g ayuh:25mam yenkiy yaḥya bac ayzizdi y midden? d rebbiy yenkiy naγ d midden.» yaxy qqimen mmalen jaresen: «kan nuweyas: < d rebbiy yenkiy,. > taγennimel: < maγer wituminemc siyes zeγ?>26aḏ kan nuweyas: < d midden,. > balek ahejmen fellenneγ midden inuh afelxaḍert mmalen lliy yaḥya d nnabiy.»27yaxy uwanas: «winessinc.» yerrasen: «mala ḥetta neči wifenemmilexc man yuciḏ lḥeq bac aggeγ lliy teggext.»28«lekenti man amlem? yusi diyes yjen γares sen n imeckenen. ireḥ al yjen sisen yuwayas: < as wuh ureḥ axdem g ijenni n tizuriniw. >29yuwayas: < maƹini. > lekenti beƹd yendem ireḥ al ijenni.30yekker argaza diyn ireḥ al memmis wissen yuwayas mammeḵ yuwa y umezwar. yerras: < bahi ay baba. > lekenti wiriḥc ayexdem.31mentan sisen mala yeggi s dwiy n babis?» yaxy uwan: «mezwar.» yuwa yesuwƹ:
«lḥeq afenemleγ: lliy tlayemen g ḍrayeb aḏ lliy zenneneṯ taḏeḏafen qebluwem al lmelekuwt n rebbiy.32yuγewemd yaḥya abriyḏ n lḥeq, wituminemc siyes. lekenti lliy tlayemen g ḍrayeb aḏ lliy zenneneṯ umennen siyes. aḏ baqi kennim witendimemc aḏ wituminemc.»33sseγdeṯ tenfust iḍen:
«yezzu yjen d bab n lmelk ijenni n tizurin. yeggis tkeṯert aḏ yeγez diyes lmeṣert aḏ yebna diyes tγurfet yuƹussu. wembeƹd yuca ijenni y ifelleḥen s lbey, yerzef.34mniyn yused lweqt n tizurin, yenkiy ičiwnis bac adeγen lγelleṯ.35lekenti ifelleḥen ṭṭefen ičiwen aḏ wetten yjen sisen, aḏ nγen wissen aḏ ḥdefen wi 3 s iḍγaγen.36wembeƹd yenkiy ičiwen iḍen iṭer n imezweren. lekenti ggenesen ifelleḥen mammeḵ ggen y imezweren.37aḏ g lexxer yenkiyesen memmis, yuwa: «taḏegden s memmi.»38mniyn zrent uwan y beƹeḍhum: «d wuh lliy tatyureṯ, yya atnenγ bac anwiy terektis.»39ṭṭefent sefγent seg ijenni nγent.40mala almiy tadyer bab n ijenni, matta tayeg y aydin n ifelleḥen.»41rennas: «indin lliy wiḥlin yexs atenyenγ we ayuc ijenni y ifelleḥen iḍen bac asucen lγelleṯ g lweqtis.»42yaxy yuweyesen yesuwƹ: «yenda witeƹzimemc lliy yetweri g lektab:<aḍγaγ lliy luḥent ibennayenyeḏwel netta d lsas meqqar n terkineṯ.aḏ ayuh lkul s rebbiyamma neccin nufiy d leγribeṯ. >43afelxaḍert n ayuh afenemleγ: lmelekuwt n rebbiy tafentiḏyekkes rebbiy we atyuc y midden iḍen bac aḏucen lγeltis.44aḏ kul yjen ayuda af ayuh n aḍγaγ ayerrez, aḏ lliy ayuda felles ayuh n aḍγaγ atyezd d izeḍ.»45mniyn slen imeqqaren n lkuhhan aḏ iferysiyyen aydin tinfes fhemmen lliy netta ydugga fellesen nihnin.46smuḏen tateṭfen lekenti ugeḏḏen seg midden afelxaḍert mmelen felles d nnabiy.
«lḥeq afenemleγ: lliy tlayemen g ḍrayeb aḏ lliy zenneneṯ taḏeḏafen qebluwem al lmelekuwt n rebbiy.32yuγewemd yaḥya abriyḏ n lḥeq, wituminemc siyes. lekenti lliy tlayemen g ḍrayeb aḏ lliy zenneneṯ umennen siyes. aḏ baqi kennim witendimemc aḏ wituminemc.»33sseγdeṯ tenfust iḍen:
«yezzu yjen d bab n lmelk ijenni n tizurin. yeggis tkeṯert aḏ yeγez diyes lmeṣert aḏ yebna diyes tγurfet yuƹussu. wembeƹd yuca ijenni y ifelleḥen s lbey, yerzef.34mniyn yused lweqt n tizurin, yenkiy ičiwnis bac adeγen lγelleṯ.35lekenti ifelleḥen ṭṭefen ičiwen aḏ wetten yjen sisen, aḏ nγen wissen aḏ ḥdefen wi 3 s iḍγaγen.36wembeƹd yenkiy ičiwen iḍen iṭer n imezweren. lekenti ggenesen ifelleḥen mammeḵ ggen y imezweren.37aḏ g lexxer yenkiyesen memmis, yuwa: «taḏegden s memmi.»38mniyn zrent uwan y beƹeḍhum: «d wuh lliy tatyureṯ, yya atnenγ bac anwiy terektis.»39ṭṭefent sefγent seg ijenni nγent.40mala almiy tadyer bab n ijenni, matta tayeg y aydin n ifelleḥen.»41rennas: «indin lliy wiḥlin yexs atenyenγ we ayuc ijenni y ifelleḥen iḍen bac asucen lγelleṯ g lweqtis.»42yaxy yuweyesen yesuwƹ: «yenda witeƹzimemc lliy yetweri g lektab:<aḍγaγ lliy luḥent ibennayenyeḏwel netta d lsas meqqar n terkineṯ.aḏ ayuh lkul s rebbiyamma neccin nufiy d leγribeṯ. >43afelxaḍert n ayuh afenemleγ: lmelekuwt n rebbiy tafentiḏyekkes rebbiy we atyuc y midden iḍen bac aḏucen lγeltis.44aḏ kul yjen ayuda af ayuh n aḍγaγ ayerrez, aḏ lliy ayuda felles ayuh n aḍγaγ atyezd d izeḍ.»45mniyn slen imeqqaren n lkuhhan aḏ iferysiyyen aydin tinfes fhemmen lliy netta ydugga fellesen nihnin.46smuḏen tateṭfen lekenti ugeḏḏen seg midden afelxaḍert mmelen felles d nnabiy.
Chutney Media Agency Limited