Acts4
1mniyn wsiyn buṭrus aḏ yuwḥenna duggan y midden, usennesend lkuhhan aḏ meqqar n iƹessasen n lheykel aḏ iṣedduwqiyiyen.2γecceccen afelxaḍert buṭrus aḏ yuwḥenna wsiyn seƹzamen aḏ mmelen y midden lliy tneḵri n lliy mmuṯen d leḥqiqeṯ madam yekker yesuwƹ.3yaxy ṭfenten luḥenten g lḥebs al ača afelxaḍert yusi d ggiḍ.4aḏ wsiyn ggeṯ seg indin lliy slen lxuṭbeṯ umennen almiy ḏwelen lmumnin ḥaḍrebac 5,000 seg irgazen.5al ača tajji mleymen g uwrceliym imeqqaren n wuḏeyen aḏ iwessaren aḏ lliy seḥfeḍen g cceriyƹeṯ.6aḏ yiḏesen ḥennan rreyes n lkuhhan aḏ qayafa aḏ yuwḥenna aḏ skender aḏ nnasenesen lkul.7yaxy sγuyen y buṭrus aḏ yuwḥenna sesetnenten: «mam yucewem lquweṯ bac aggem ayuh aḏ s ysem n mam teggimt.»8yečur buṭrus seg rruwḥ lqudus yuwayasen:
«ayya imeqqaren n cceƹb, ayya iwesserenis,9kan tesestunem diyneγ as wuh afelxaḍert n lxiyr lliy neggi y ayuh n umeclul bac asnem mammeḵ yeḥla,10yexs asnem lkulkum aḏ aṯ israyil lkul lliy s ysem n yesuwƹ lmesiyḥ nnaṣiriy lliy teṣlebbemt aḏ lliy ysekri rebbiy seg jar lliy mmuṯen. rahiy s ismis yebbed ayuh n umeclul zzaṯuwem yeḥla.11rahiy yesuwƹ am aḍγaγ lliy tluḥemt ayya ibennayen. yeḏwel netta d lsas meqqar n terkineṯ.12aḏ widdic mam yesemneƹ kan netta afelxaḍert widdic ysem iḍen adug jenna yuci rebbiy y midden bac anemneƹ siyes.»13yaxy fehhen lliy ḥderren seg ṯṯiqeṯ n buṭrus aḏ yuwḥenna g imanesen afelxaḍert ssenen lliy nihnin wiƹzimenc aḏ seg ssayer n midden. aḏ fhemmen lliy nihnin wsiyn yid yesuwƹ.14aḏ afelxaḍert zren meclul yebbed yiḏesen wiquddenc arren af buṭrus aḏ yuwḥenna.15amma uwanasen afγen seg lmejlis bac amcewren jaresen.16aḏ uwan: «matta aneg s ayuh n sen n irgazen? zzaṯ midden n uwrceliym tṣar af ifesnesen lmuƹjizaṯ aḏ lemayer. winetqudduc anmel lliy nettaṯ d tikerkas.17amma bac wisellenc midden lkul s ayuh n dwiy yexs atenneseggeḏ bac maƹadc aḏuflayen y midden af ayuh n ysem beƹd as wuh.»18wembeƹd uγentend aḏ uwanasen «widugeṯec y midden aḏ wisenseḥfeḍec ism n yesuwƹ xlaṣ.»19lekenti buṭrus aḏ yuwḥenna uwan: «mleṯ lḥeq zzaṯ rebbiy. s dwiy n mam yexs aneg? s dwiywem naγ s dwiy n rebbiy?20rahiy winetqudduc anbeṭṭel dwiy af lliy nezri aḏ nesli.»21yaxy djullen disen imeqqaren n lmejlis man γiyr man atenƹeqben aḏ sibyenten afelxaḍert ugeḏḏen seg midden lliy wsiyn lkulhum tsebḥen y rebbiy af lmuƹjizaṯ lliy zrenteṯ.22aḏ argaz lliy yeḥla ifaṯ 40 d isuggasen.23mniyn siybenten, buṭrus aḏ yuwḥenna ḏwellen ƹlewleh al yeṯmesen ƹeweḏnesen matta uwanasen imeqqaren n lkuhhan aḏ iwessaren.24beƹd mag slen dwiysen, zullen y rebbiy s ul yjen uwan:
«ay rebbiy lliy iteg kulci aḏ lliy yeggi jenna aḏ tammurt aḏ iylel aḏ lliy disen lkul,25ayya lliy tuwiḏ s rruwḥ lqudus af imi n babenneγ dawud lliy d lƹebdiḵ:<af rebbiy maγer midden n lummem lkul thadjan?s lbaṭel y beƹeḍhum tewecucen?26lemluk n tammurt aḏ imeqqarnismleymen af lliy diyma yellalliy iwazayi taḥerben. >27aḏ yentem ayuh n dwiy nembelḥeq dehnit mniyn mleymen hiyruwdus aḏ biylaṭus benṭy yid midden n israyil aḏ midden ttaniyeṯ bac aḥerben memmiḵ yesuwƹ meqdus lliy teggit d lmesiyḥ.28aḏ ggen yiḏes lliy s lqudertiḵ texseḏ aḏ tesmuḏeḏ ayṣar.29ṭuruh smuqel ay rebbiy mammeḵ segeḏen diyneγ. aḏ ucaneγ lquweṯ bac anṣaṣel dwiḵ menγir tiwdi.30aḏ zzel fusiḵ bac aḥlan midden we aṣerneṯ lmuƹjizaṯ d lemayer aḏ leγrayeb s ysem n yesuwƹ memmiḵ meqdus.»31beƹd mag zullen yerjij mkan lliy wsiyn diyes aḏ čuren lkul s rruwḥ lqudus, aḏ uḏellen tbecren s dwiy n rebbiy menγer tiwdi.32aḏ wsiyn lmumnin kul ciysen jmiyƹ, amellaḵ γarsen ul yjen naγ nihnin d argaz yjen. aḏ ḥetta d yjen sisen wiyemmil af ḥaja γares nnuw weḥdi amma yusi kulci jaresen d ccerkeṯ.33aḏ wsiyn imersal tbecren s tneḵri n yesuwƹ aḏ yiḏesen lquweṯ n rebbiy. aḏ nnaƹmeṯ temeqqart tzugga fellasen lkul.34aḏ willic jaresen mam meḥtaj afelxaḍert indin lliy γarsen imezdeγen naγ tizeγwin wsiyn zenzan mag γarsen aḏ tucen lḥeqqis35y imersal. aḏ nihnin tzununt af lliy setḥeqqen af leḥsab n mag yelzemmasen.36aḏ sisen yuwsef lliy semment imersal bernaba yeƹni memmis n ucejjeƹ aḏ netta seg leƹcireṯ n lawiy seg qubruṣ.37yusi γares mezdeγ, yezenzy yuγed lḥeqqis yuci y imersal.
«ayya imeqqaren n cceƹb, ayya iwesserenis,9kan tesestunem diyneγ as wuh afelxaḍert n lxiyr lliy neggi y ayuh n umeclul bac asnem mammeḵ yeḥla,10yexs asnem lkulkum aḏ aṯ israyil lkul lliy s ysem n yesuwƹ lmesiyḥ nnaṣiriy lliy teṣlebbemt aḏ lliy ysekri rebbiy seg jar lliy mmuṯen. rahiy s ismis yebbed ayuh n umeclul zzaṯuwem yeḥla.11rahiy yesuwƹ am aḍγaγ lliy tluḥemt ayya ibennayen. yeḏwel netta d lsas meqqar n terkineṯ.12aḏ widdic mam yesemneƹ kan netta afelxaḍert widdic ysem iḍen adug jenna yuci rebbiy y midden bac anemneƹ siyes.»13yaxy fehhen lliy ḥderren seg ṯṯiqeṯ n buṭrus aḏ yuwḥenna g imanesen afelxaḍert ssenen lliy nihnin wiƹzimenc aḏ seg ssayer n midden. aḏ fhemmen lliy nihnin wsiyn yid yesuwƹ.14aḏ afelxaḍert zren meclul yebbed yiḏesen wiquddenc arren af buṭrus aḏ yuwḥenna.15amma uwanasen afγen seg lmejlis bac amcewren jaresen.16aḏ uwan: «matta aneg s ayuh n sen n irgazen? zzaṯ midden n uwrceliym tṣar af ifesnesen lmuƹjizaṯ aḏ lemayer. winetqudduc anmel lliy nettaṯ d tikerkas.17amma bac wisellenc midden lkul s ayuh n dwiy yexs atenneseggeḏ bac maƹadc aḏuflayen y midden af ayuh n ysem beƹd as wuh.»18wembeƹd uγentend aḏ uwanasen «widugeṯec y midden aḏ wisenseḥfeḍec ism n yesuwƹ xlaṣ.»19lekenti buṭrus aḏ yuwḥenna uwan: «mleṯ lḥeq zzaṯ rebbiy. s dwiy n mam yexs aneg? s dwiywem naγ s dwiy n rebbiy?20rahiy winetqudduc anbeṭṭel dwiy af lliy nezri aḏ nesli.»21yaxy djullen disen imeqqaren n lmejlis man γiyr man atenƹeqben aḏ sibyenten afelxaḍert ugeḏḏen seg midden lliy wsiyn lkulhum tsebḥen y rebbiy af lmuƹjizaṯ lliy zrenteṯ.22aḏ argaz lliy yeḥla ifaṯ 40 d isuggasen.23mniyn siybenten, buṭrus aḏ yuwḥenna ḏwellen ƹlewleh al yeṯmesen ƹeweḏnesen matta uwanasen imeqqaren n lkuhhan aḏ iwessaren.24beƹd mag slen dwiysen, zullen y rebbiy s ul yjen uwan:
«ay rebbiy lliy iteg kulci aḏ lliy yeggi jenna aḏ tammurt aḏ iylel aḏ lliy disen lkul,25ayya lliy tuwiḏ s rruwḥ lqudus af imi n babenneγ dawud lliy d lƹebdiḵ:<af rebbiy maγer midden n lummem lkul thadjan?s lbaṭel y beƹeḍhum tewecucen?26lemluk n tammurt aḏ imeqqarnismleymen af lliy diyma yellalliy iwazayi taḥerben. >27aḏ yentem ayuh n dwiy nembelḥeq dehnit mniyn mleymen hiyruwdus aḏ biylaṭus benṭy yid midden n israyil aḏ midden ttaniyeṯ bac aḥerben memmiḵ yesuwƹ meqdus lliy teggit d lmesiyḥ.28aḏ ggen yiḏes lliy s lqudertiḵ texseḏ aḏ tesmuḏeḏ ayṣar.29ṭuruh smuqel ay rebbiy mammeḵ segeḏen diyneγ. aḏ ucaneγ lquweṯ bac anṣaṣel dwiḵ menγir tiwdi.30aḏ zzel fusiḵ bac aḥlan midden we aṣerneṯ lmuƹjizaṯ d lemayer aḏ leγrayeb s ysem n yesuwƹ memmiḵ meqdus.»31beƹd mag zullen yerjij mkan lliy wsiyn diyes aḏ čuren lkul s rruwḥ lqudus, aḏ uḏellen tbecren s dwiy n rebbiy menγer tiwdi.32aḏ wsiyn lmumnin kul ciysen jmiyƹ, amellaḵ γarsen ul yjen naγ nihnin d argaz yjen. aḏ ḥetta d yjen sisen wiyemmil af ḥaja γares nnuw weḥdi amma yusi kulci jaresen d ccerkeṯ.33aḏ wsiyn imersal tbecren s tneḵri n yesuwƹ aḏ yiḏesen lquweṯ n rebbiy. aḏ nnaƹmeṯ temeqqart tzugga fellasen lkul.34aḏ willic jaresen mam meḥtaj afelxaḍert indin lliy γarsen imezdeγen naγ tizeγwin wsiyn zenzan mag γarsen aḏ tucen lḥeqqis35y imersal. aḏ nihnin tzununt af lliy setḥeqqen af leḥsab n mag yelzemmasen.36aḏ sisen yuwsef lliy semment imersal bernaba yeƹni memmis n ucejjeƹ aḏ netta seg leƹcireṯ n lawiy seg qubruṣ.37yusi γares mezdeγ, yezenzy yuγed lḥeqqis yuci y imersal.
Chutney Media Agency Limited