يوحنا13
1قْبڒ إِ ڒْعِيذ اَمقّْرَان، نتَّا عِيْسَى يسّن قَا ڒْوقْث نّس ثُوْوض-د اَذ يمُوْتِّي زِي دُّنشْت-أَ غَار بَابَاس. نتَّا يحِبّ يِنِّي يدْجَان اَكِذس ذِي دُّنشْت، ئِحِبّ-يثن اَڒ ونݣَّارُو.2قْبڒ اَمنْسِي تُوْغَا إِبْڒِيس يغَرّ يَهُوْذَا مِّيس ن سِمْعَان إِسْخَرْيُوْطِي حمَا اَذ يزّنْز عِيْسَى.3تُوْغَا عِيْسَى يسّن قَا بَابَاس يݣَّا-ٱس كُڒْشِي ذݣ يفَاسّن نّس، يُوْسَا-د زِي أَربِّـي اَذ يذْوڒ غَار أَربِّـي.4ئِكَّر خ ومنْسِي يكّس تْشَامِّير نّس، ييْسِي يجّن ن ومنْدِيڒ يصَّار يخف نّس.5ئِفَرّغ-د اَمَان ذِي ثْبقِّيث يبْذَا يسِيرِيذ يضَارن ن يمحْضَارن نّس، ئِمْسح-اَسن س ومنْدِيڒ مِيزِي يصَّار يخف نّس.6وَامِي د يُوْسَا غَار سِمْعَان بُطْرُس ينَّا-ٱس إِ عِيْسَى: "مَا شك آ سِيذِي اَذَايِي ثْسِيرْذذ يضَارن ينُو؟"7ينَّا-ٱس عِيْسَى: "شك ڒخُّو وَار ثفْهِيمذ شَا مِين خدّْمغ، زِي سَّا اَڒ ثْسَاونْت عَاذ اَذ تْفهْمذ مَانَايَا."8ينَّا-ٱس بُطْرُس: "ئِضَارن ينُو عمَّارْص اَثن ثْسِيرْذذ."
ينَّا-ٱس عِيْسَى: "مڒَا وَار ذَاش سِيرْذغ، وَار ثْزمَّرذ شَا اَذ تِيڒِيذ ذ اَمحْضَار ينُو."9ينَّا-ٱس سِمْعَان بُطْرُس: "آ سِيذِي، وَار يدْجِي شَا اَذَايِي ثْسِيڒْذذ يضَارن ينُو وَاهَا، أَذَايِي تْسِيڒْذذ ؤُڒَا ذ يفَاسّن ينُو ذ وزدْجِيف ينُو."10ينَّا-ٱس عِيْسَى: "لَّا، ونِّي يسِيرِيذن بْڒَا مَا ٱذ يسِيرذ عَاوذ. أَذ يسِيرذ يضَارن نّس وَاهَا مِينْزِي نتَّا قَاع ذ اَمنْقَاوِي. كنِّيو مَارَّا ذ يمنْقَاوِيْين إِلَّا يجّن."11نتَّا يسّن ونِّي إِي ث غَا يزّنْزن. س مَانَاينِّي ينَّا كنِّيو وَار ثدْجِيم شَا مَارَّا ذ يمنْقَاوِيْين.12وَامِي ذَاسن يسِيرذ يضَارن نْسن، ئِݣَّا تْشَامِّير نّس يقِّيم عَاوذ ينَّا-ٱسن: "مَا ثْفهْمم مِين ذَاوم ݣِّيغ؟13كنِّيو ثقَّارم-اَيِي آ لْمُعَلِّم نِغ آ سِيذِي، كنِّيو غَارْوم ڒْحَقّ مِينْزِي نِيشَان قَا ذ نش.14مڒَا نش إِݣ يدْجَان ذ سِيذِيثْوم أُو ذ لْمُعَلِّم نْوم سِيرْذغ-اَوم يضَارن نْوم، ئِتْخصَّا ؤُڒَا ذ كنِّيو اَذ تْسِيرْذم يضَارن إِ وَايَاوْيَا.15ݣِّيغ-اَوم اَمُّو حمَا اَذ تݣّم مِين ݣِّيغ نش.16أَقَا تسْڒَام ڒْحَقّ: أَخدَّام وَار يدْجِي شَا ذ اَمقّْرَان زݣ ؤُوقَّاف نّس. أَمْسخَّار وَار يدْجِي شَا ذ اَمقّْرَان زݣ ونِّي إِي ثِيذ يسّكّن.17ڒخُّو ثسّْنم مَانَايَا، سَّعْذ نْوم مڒَا ثݣِّيم مِين ذَاوم نِّيغ.18نش وَار سِّيوِيڒغ شَا خَاوم مَارَّا، نش سّْنغ ؤُݣ يخْضَرغ. ڒخُّو لَابُد اَذ يكمّڒ مِين د يُوْسِين ذِي لْكِتَاب: <ونِّي يشِّين زݣ وغْرُوْم ينُو، يُوْوث-اَيِي س ونِيرز نّس.>19سْخبَّارغ-كنِّيو س مَانَايَا قْبڒ مَا ٱذ يوْقع، خْمِي غَا يوْقع اَتَاف اَذ تَامْنم قَا ذ نش إِݣ يدْجَان.20أَقَا تسْڒَام ڒْحَقّ: ونِّي يقبّْڒن ونِّي إِي د غَا سّكّغ، أَقَا يقْبڒ-اَيِي. ونِّي ذَايِي يقبّْڒن، أَقَا يقبّڒ ؤُڒَا ذ ونِّي إِي ذَايِي د يسّكّن."21وَامِي ينَّا عِيْسَى مَانَايَا، ئِخيّق ذِي نّفْس نّس ينَّا-ٱسن-ت نِيشَان: "أَقَا تسْڒَام ڒْحَقّ: ئِجّن زَّايوم اَذَايِي يزّنْز."22ئِمحْضَارن نّس خْزَرن ذݣ وَايَاوْيَا وَار سِّينن ونِّي مِيخف يسَّاوَاڒ.23ذِنِّي يجّن ن ومحْضَار نّس يعِيزّ خَاس خ عِيْسَى اَطَّاس، نتَّا يقِّيم اَك وغزْذِيس نّس.24ئِشيَّار-اَس سِمْعَان بُطْرُس ينَّا-ٱس: "سّقْسَا-ث مِين يعْنَا ونِّي مِيخف يسَّاوَاڒ."25ئِميّڒ غَار عِيْسَى ينَّا-ٱس: "آ سِيذِي، مِين يعْنَا؟"26ينَّا-ٱس عِيْسَى: "أَذ سِّيسْنغ اَرقُّوْز-أَ ن وغْرُوْم، ونِّي ؤُمِي غَا ث ؤُشغ ذ نتَّا." ئِسِّيسن اَرقُّوْز نِّي ن وغْرُوْم، يُوْشَا-ٱس-ث إِ يَهُوْذَا مِّيس ن سِمْعَان إِسْخَرْيُوْطِي.27وَامِي يطّف اَرقُّوْز نِّي ن وغْرُوْم يَهُوْذَا ڒخْدّنِّي يُوْذف-يث شِّيطَان. ينَّا-ٱس عِيْسَى: "ذغْيَا، ٱݣّ مين غَا ثݣّذ."28وَار يفْهِيم ؤُڒَا ذ يجّن زݣ يِنِّي إِي ذِين يحْضَارن خ مِين ذَاس ينَّا.29تْغِيڒ-اَسن إِ ڒبْعَاض قَا ينَّا-ٱس اَذ يسغ مِين حْذَاجن ذِي ڒْعِيذ نِغ اَذ يصدّق خ يمسْعَان مِينْزِي يَهُوْذَا مْكلّف خ وشمُّوْس ن تْمنْيَاث.30وَامِي يطّف اَرقُّوْز نِّي ن وغْرُوْم صَافِي ئِفّغ. ڒخْدّنِّي ثُوْوض-د ثْمدِّيث.31وَامِي يفّغ يَاهُوْذَا ينَّا عِيْسَى: "ڒخُّو يتْوَاسمْغَار مِّيس ن بْنَاذم، يتْوَاسمْغَار س مِّيس ؤُڒَا ذ أَربِّـي.32مڒَا أَربِّـي يتْوَاسمْغَار س مِّيس، أَتَاف اَث يسمْغَار عَاوذ أَربِّـي ذݣ يِيخف نّس، أُو ذغْيَا اَث يسمْغَار.33آ ثَارْوَا ينُو، ثقِّيم ذْرُوْسْت ن ڒْوقْث بَاش اَذ يڒِيغ اَكِذْوم. أَخَافِي ثْرزُّوْم. مِين نِّيغ نش إِ يسْرَائِيلِيْين اَذَاوم ت ينِيغ ڒخُّو إِ كنِّيو: مَانِي غَا رَاحغ نش، وَار ثْزمَّرم شَا اَذ د تَاسم ذِنِّي.34ڒخُّو تِيشّغ-اَوم يجّن ن ڒُوْصِيّث ذ جْذِيذ: حِبّث اَيَاوْيَا. أُو حِبّث اَيَاوْيَا مَامّش كنِّيو حِبّغ نش.35مڒَا كنِّيو تْحِبِّيم اَيَاوْيَا، أَتَاف اَذ سّْنن مَارَّا قَا كنِّيو ذ يمحْضَارن ينُو."36ينَّا-ٱس سِمْعَان بُطْرُس: "مَانِي غَا ثْرَاحذ آ سِيذِي؟"
ينَّا-ٱس عِيْسَى: "مَانِي غَا رَاحغ نش، ڒخُّو وَار ثْزمَّرذ شَا اَذَايِي ثذْفَارذ ذِنِّي. وَلَكِن عَاذ اَذَايِي د ثذْفَارذ."37ينَّا-ٱس بُطْرُس: "آ سِيذِي، مَايمّي وَار زمَّرغ شَا اَش ذْفَارغ ڒخُّو؟ نش اَخَاك صدّْقغ ثُوْذَارْث ينُو!"38ينْدق-د عِيْسَى ينَّا-ٱس: "مَا ذ صَّح اَخَافِي ثْصدّْقذ ثُوْذَارْث نّش؟ أَقَا تسْڒِيذ ڒْحَقّ: أَذَايِي ثنْكَرذ ثْڒَاثَا ن ثْوَاڒَاثِين قْبڒ مَا ٱذ يدّن ويَازِيض."
ينَّا-ٱس عِيْسَى: "مڒَا وَار ذَاش سِيرْذغ، وَار ثْزمَّرذ شَا اَذ تِيڒِيذ ذ اَمحْضَار ينُو."9ينَّا-ٱس سِمْعَان بُطْرُس: "آ سِيذِي، وَار يدْجِي شَا اَذَايِي ثْسِيڒْذذ يضَارن ينُو وَاهَا، أَذَايِي تْسِيڒْذذ ؤُڒَا ذ يفَاسّن ينُو ذ وزدْجِيف ينُو."10ينَّا-ٱس عِيْسَى: "لَّا، ونِّي يسِيرِيذن بْڒَا مَا ٱذ يسِيرذ عَاوذ. أَذ يسِيرذ يضَارن نّس وَاهَا مِينْزِي نتَّا قَاع ذ اَمنْقَاوِي. كنِّيو مَارَّا ذ يمنْقَاوِيْين إِلَّا يجّن."11نتَّا يسّن ونِّي إِي ث غَا يزّنْزن. س مَانَاينِّي ينَّا كنِّيو وَار ثدْجِيم شَا مَارَّا ذ يمنْقَاوِيْين.12وَامِي ذَاسن يسِيرذ يضَارن نْسن، ئِݣَّا تْشَامِّير نّس يقِّيم عَاوذ ينَّا-ٱسن: "مَا ثْفهْمم مِين ذَاوم ݣِّيغ؟13كنِّيو ثقَّارم-اَيِي آ لْمُعَلِّم نِغ آ سِيذِي، كنِّيو غَارْوم ڒْحَقّ مِينْزِي نِيشَان قَا ذ نش.14مڒَا نش إِݣ يدْجَان ذ سِيذِيثْوم أُو ذ لْمُعَلِّم نْوم سِيرْذغ-اَوم يضَارن نْوم، ئِتْخصَّا ؤُڒَا ذ كنِّيو اَذ تْسِيرْذم يضَارن إِ وَايَاوْيَا.15ݣِّيغ-اَوم اَمُّو حمَا اَذ تݣّم مِين ݣِّيغ نش.16أَقَا تسْڒَام ڒْحَقّ: أَخدَّام وَار يدْجِي شَا ذ اَمقّْرَان زݣ ؤُوقَّاف نّس. أَمْسخَّار وَار يدْجِي شَا ذ اَمقّْرَان زݣ ونِّي إِي ثِيذ يسّكّن.17ڒخُّو ثسّْنم مَانَايَا، سَّعْذ نْوم مڒَا ثݣِّيم مِين ذَاوم نِّيغ.18نش وَار سِّيوِيڒغ شَا خَاوم مَارَّا، نش سّْنغ ؤُݣ يخْضَرغ. ڒخُّو لَابُد اَذ يكمّڒ مِين د يُوْسِين ذِي لْكِتَاب: <ونِّي يشِّين زݣ وغْرُوْم ينُو، يُوْوث-اَيِي س ونِيرز نّس.>19سْخبَّارغ-كنِّيو س مَانَايَا قْبڒ مَا ٱذ يوْقع، خْمِي غَا يوْقع اَتَاف اَذ تَامْنم قَا ذ نش إِݣ يدْجَان.20أَقَا تسْڒَام ڒْحَقّ: ونِّي يقبّْڒن ونِّي إِي د غَا سّكّغ، أَقَا يقْبڒ-اَيِي. ونِّي ذَايِي يقبّْڒن، أَقَا يقبّڒ ؤُڒَا ذ ونِّي إِي ذَايِي د يسّكّن."21وَامِي ينَّا عِيْسَى مَانَايَا، ئِخيّق ذِي نّفْس نّس ينَّا-ٱسن-ت نِيشَان: "أَقَا تسْڒَام ڒْحَقّ: ئِجّن زَّايوم اَذَايِي يزّنْز."22ئِمحْضَارن نّس خْزَرن ذݣ وَايَاوْيَا وَار سِّينن ونِّي مِيخف يسَّاوَاڒ.23ذِنِّي يجّن ن ومحْضَار نّس يعِيزّ خَاس خ عِيْسَى اَطَّاس، نتَّا يقِّيم اَك وغزْذِيس نّس.24ئِشيَّار-اَس سِمْعَان بُطْرُس ينَّا-ٱس: "سّقْسَا-ث مِين يعْنَا ونِّي مِيخف يسَّاوَاڒ."25ئِميّڒ غَار عِيْسَى ينَّا-ٱس: "آ سِيذِي، مِين يعْنَا؟"26ينَّا-ٱس عِيْسَى: "أَذ سِّيسْنغ اَرقُّوْز-أَ ن وغْرُوْم، ونِّي ؤُمِي غَا ث ؤُشغ ذ نتَّا." ئِسِّيسن اَرقُّوْز نِّي ن وغْرُوْم، يُوْشَا-ٱس-ث إِ يَهُوْذَا مِّيس ن سِمْعَان إِسْخَرْيُوْطِي.27وَامِي يطّف اَرقُّوْز نِّي ن وغْرُوْم يَهُوْذَا ڒخْدّنِّي يُوْذف-يث شِّيطَان. ينَّا-ٱس عِيْسَى: "ذغْيَا، ٱݣّ مين غَا ثݣّذ."28وَار يفْهِيم ؤُڒَا ذ يجّن زݣ يِنِّي إِي ذِين يحْضَارن خ مِين ذَاس ينَّا.29تْغِيڒ-اَسن إِ ڒبْعَاض قَا ينَّا-ٱس اَذ يسغ مِين حْذَاجن ذِي ڒْعِيذ نِغ اَذ يصدّق خ يمسْعَان مِينْزِي يَهُوْذَا مْكلّف خ وشمُّوْس ن تْمنْيَاث.30وَامِي يطّف اَرقُّوْز نِّي ن وغْرُوْم صَافِي ئِفّغ. ڒخْدّنِّي ثُوْوض-د ثْمدِّيث.31وَامِي يفّغ يَاهُوْذَا ينَّا عِيْسَى: "ڒخُّو يتْوَاسمْغَار مِّيس ن بْنَاذم، يتْوَاسمْغَار س مِّيس ؤُڒَا ذ أَربِّـي.32مڒَا أَربِّـي يتْوَاسمْغَار س مِّيس، أَتَاف اَث يسمْغَار عَاوذ أَربِّـي ذݣ يِيخف نّس، أُو ذغْيَا اَث يسمْغَار.33آ ثَارْوَا ينُو، ثقِّيم ذْرُوْسْت ن ڒْوقْث بَاش اَذ يڒِيغ اَكِذْوم. أَخَافِي ثْرزُّوْم. مِين نِّيغ نش إِ يسْرَائِيلِيْين اَذَاوم ت ينِيغ ڒخُّو إِ كنِّيو: مَانِي غَا رَاحغ نش، وَار ثْزمَّرم شَا اَذ د تَاسم ذِنِّي.34ڒخُّو تِيشّغ-اَوم يجّن ن ڒُوْصِيّث ذ جْذِيذ: حِبّث اَيَاوْيَا. أُو حِبّث اَيَاوْيَا مَامّش كنِّيو حِبّغ نش.35مڒَا كنِّيو تْحِبِّيم اَيَاوْيَا، أَتَاف اَذ سّْنن مَارَّا قَا كنِّيو ذ يمحْضَارن ينُو."36ينَّا-ٱس سِمْعَان بُطْرُس: "مَانِي غَا ثْرَاحذ آ سِيذِي؟"
ينَّا-ٱس عِيْسَى: "مَانِي غَا رَاحغ نش، ڒخُّو وَار ثْزمَّرذ شَا اَذَايِي ثذْفَارذ ذِنِّي. وَلَكِن عَاذ اَذَايِي د ثذْفَارذ."37ينَّا-ٱس بُطْرُس: "آ سِيذِي، مَايمّي وَار زمَّرغ شَا اَش ذْفَارغ ڒخُّو؟ نش اَخَاك صدّْقغ ثُوْذَارْث ينُو!"38ينْدق-د عِيْسَى ينَّا-ٱس: "مَا ذ صَّح اَخَافِي ثْصدّْقذ ثُوْذَارْث نّش؟ أَقَا تسْڒِيذ ڒْحَقّ: أَذَايِي ثنْكَرذ ثْڒَاثَا ن ثْوَاڒَاثِين قْبڒ مَا ٱذ يدّن ويَازِيض."
Wycliffe Bible Translators, Inc.