JOEL1
1Re' i QaJaaw Dios je' wili i xuq'or reh i Joel rak'uun Petuel:2Chab'iraj taq i naa nuq'orom i hat taq chik mama' winaq, je' wo' taq i hat patim chupaam i tinamit wili. ¿Mi ak'ulum taq junriim-oq re' i hat mi kilom cho junriim-oq re' taqe aamaam awati't i ti' k'axik je' rukab' i k'achi' taq ak'ulum yu'naak?3Re' taqe i ti' k'axik wili chak'utjaaj taq keh awak'uun awixq'uun reh chi neenkik'utjaaj i keh reh kak'uun kixq'uun. Eh re' chik i keh neekik'utjanik keh i komajaa' ki-aasjik.4Chi pan jinaj q'iij xi k'ulik taqe i nimaq taq chili'l xkik'uxib'eej taqe i tik. Aha' wilik i ma' xkik'ux taj i-xi-ik'ik peet re' i chik i xi k'uloq xam xik'uxwik reh, kajb'uhr wach kininqaal i chili'l xsachwik kiwach i tik.5Re' taq i hat xohk'reel na'lojoq taq aweh, eh chamol taq chi oq'ik i hat i ti uk'inik taq reh i vino, ruum re' taqe chikop xkisach wach i uuva, ma' xta chik i naarukorjiik wii' taq aavino6Re' taqe i nimaq chili'l, xa je' chik i ruk'ihaal soldado noq xi k'uloq chinaah i qatinamiit. Eh xa je' chik i reeh i kaq b'ahlam i keeh, xa je' chik rutz'ii' reeh ixoq kaq b'ahlam i rutz'ii' i keeh.7Eh xkuxik kik'uxum i wach i qa uuva i wach i qa higo ma' xta chik k'isinoq xaq xkikanaa' xa re' chik i q'ab' i ruche'el xkikanaa'.8Eh nik' wach noq inoq'ik i k'isa q'ahxoq noq i rukoj i ruq'eq' so' chiriij ruum i ruti'kiil ruk'ux chiriij i rukimiik i naa naq rub'anam chi rub'ahiil,9je' re' noq naa kokiik chi oq'ik taqe i k'amal kib'eeh aj tiij. Ruum parupaat i QaJaaw Dios ma' xta chik taqe i wach i tik mu'uun ni xata chik riis uuva inkik'am chaloq chi kimayiij.10Re' i wach ak'al ti' ruk'ux, ruum ma' xta chik tik chuwach. Re' i trigo xsahchik wach, re' taqe i uuva i ruche'el i olivo xi chiqik wo' hoq, ruum aj re' ma' xta chik aseite.11Eh re' taq i hat i ti tikwik taq reh i uuva, i trigo ti oq'oq taq. Ruum xsahchik taq wach atik, ma' xta chik i wach i trigo, ma' xta chik i wach i sebada naa reliik.12Re' i ruche'el i uuva, i ruche'el i higo, i ruche'el i granado, ruche'el i xaq ipak', i ruche'el i mansano kuxik kichiqiik. Eh xkuxik wo' kichiqiik chu'nchel i chee, ruum i re' ma' xta chik rusuqkiil kik'ux i tinamit wach ak'al.13Re' taq i hat k'amal b'eeh aj tiij tikamanik taq chuwach i ru artaal i QaJaaw Dios chakoj taq i q'as wach itz'ihy chawiij, ti oq'oq taq ruum i ruti'kiil ak'ux. Ruum parupaat i QaJaaw Dios ma' xta chik i wach i tik, ni xata riis uuva chik inkik'am chaloq chi kimayiij.14Chaq'or taq keh i mama' winaq, je' wo' chu'nchel i tinamit wilkeeb' ayu' chi kimol kiib' chupaam i rupaat i QaJaaw, Dios. Eh kian kitiij i chi ma' kianam ta kiwa' kihaa'.15Q'e' ti' i naa qak'ulum ruum re' i QaJaaw Dios xailook' chik i ruyeew i ti' k'axik chi qanaah. Eh naa rusacham wach i qatinamiit, jinaj runimaal ti' k'axik naa ruye'em cho qeh i QaJaaw Dios nim rajaawriik16Eh pan naq'qawach xkesaj chi qawach i qawa' qahaa'. Eh ma' xta chik k'isinoq rusuqkiil k'uxliis chupaam i rupaat i QaJaaw Dios.17Eh taqe i ja' xtikarik chi lohk'aal xkuxik kiq'ahiik, re' taqe i ye'aab' reh i wach i tik xiq'ahik chik. Eh re' i molarik wii' inaq'wach i trigo xiyojib'ik ruum ma' xiwachinik ta chik.18Re' taqe i chikop oq'ik chik inki a'n ruum kiwa', xama' ha' ta chik inkireq kiwa' taqe i wakax. Eh re' taqe i tentzun k'achi' chik kikimiik ruum kiwa'.19QaJaaw Dios aweh i hat i nupahqaaj qatoob'jiik, ruum re' taqe i ch'ahn panchiq yuuq' xa je' chik q'aaq' i xik'ik chinaah, je' wo' taqe i chee' wilkeeb' wataq yuuq' k'ixkaab'.20Re' taqe josq'laj chikop wilkeeb' pantaq ch'ahnoq'ik inki a'n chawach ruum xkuxik kichiqiik taqe i raasb'al ha'. Eh xa je' chik q'aaq' i xik'ik chinaah taqe i ch'ahn inkik'ux.1Eh chaxulej taq i tuun chinaah i yuuq' Sión, cha q'or taq rib'iral chupaam i rupaat i QaJaaw Dios. Reh chi neenchalik kiyo'jiik chu'nchel i wilkeeb' Judá, ruum re' QaJaaw xailook' chik ruye'em chee runimaal ti' k'axik.2Re' taqe i nimaq chili'l naaruq'equumriik wach i q'iij noq naa kik'uliik i loq. Eh xa je' chik q'eq suutz', xa je' chik taqe ruk'ihaal soldado noq naa kik'uliik i loq chinaah taqe i yuuq' kixkaab', xa je' chik rukab' i noq i rusihq'eej i wach ak'al i q'iij noq insaq'ik. Eh ma' jank'al ta nilarik i re', eh ma' naa ta wo' chik rilariik chi jumpech.3Eh re' taqe chikop re' re' xa je' chik naa rik'iik q'aaq' chikinaah taqe i ch'ahn kuum, je' rukab' i rub'an i xaq q'aaq' ruk'at chiriij, i ruk'at chuwach. Eh xa holohik naq chik taqe i tik chupaam taqe i ye'aab', eh noq ik'inaq chik taqe ar inkahnik chi xa je' chik chiq yuuq' ma' wach taj i naa ruko'leem riib' chikiwach.4Eh re' taqe i chikop re' re', je' kiwii' kawáyu, je' kiajiminik kawáyu noq wilik i winaq iqlik chiriij reh ojik panq'aq'inik.5Re' choqik naa kianam chinaah taqe yuuq' xa je' chik rukab' i choqik inki a'n i ruk'ihaal kareta. Eh xa je' chik rukab' i choqik i rub'an i q'aaq' noq ruk'at i chiqiij laj xaq chee'. Je' kikab' i ruk'ihaal soldado kow kiib', kiyejaam kiib' chi q'aq'inik.6Eh re' taqe i tinamit xa saqmoq'ik chik naakiponiik ruum kiyo'jiik kuum taqe i chikop re' re'.7Eh je' kikab' taqe i soldado kow kiib' chi q'aq'inik kow kiajiminik, kijohtik chinaah taqe i tz'aq. Eh chi korik kiooj chikiwach ma' inkijal ta chik i kib'eeh.8Eh ni xata nkikuhraaj kiib' noq kib'eehik inkik'am i kib'eeh chi korik, atoob' ta naq nee kikanteesjik ruuk' flecha xama' xta wo' naa kuuchjiik.9Eh naakokiik chupaam i tinamit xa kajimam chik kiib' noq naakijohtiik naah taq tz'aq, nah taq paat, xa je' chik taqe ajileq' noq naa kokiik pantaq kok' ventana reh taqe i paat.10Xa naa chik ruk'uyu'jiik ak'al naa kianam, eh naaruq'equumriik paam i taxaaj ruum i kik'ihaal. Re' q'iij ma' naa ta chik ruk'utiniik kuum, je' wo' hoq i rusaqumaal ch'umiil.11Re' i QaJaaw naaruk'amam kib'eeh taqe i ru soldado, eh kow naaruq'oriik chaloq. Re' taqe i raj kamanoom re' re' xiik'nah kik'ihaal, ma' nee ta inkuyjik kajaljiik taqe i kib'anik reh taqe i ruq'or chi naarub'aan. Eh na' ponoq i q'iij chuwach i QaJaaw Dios, q'e' ti' inaarilariik, ma' jino'q i naarukuywiik reh. Re' i ketelinik wachiis i rub'an i QaJaaw Dios12Eh re' i QaJaaw Dios je' wili i ruq'or: Chayot' taq ak'ux, kim wo' chik taq wuuk' chu'nchel taq awánima, cha a'n taq atiij chi ma' a'nam taq awa' ahaa' cha k'er taq aachii' chi oq'ik, inki.13Chanimaj wo' taq chik aaWaJaaw aaDios, re' taq awánima naa aaxihim, ma' re' ta chik taq aso' Ruum re' i QaJaaw Dios wilik q'unil ruuk', q'uun inchalik rujosq'iil ruum q'e' aj keteloom wachiis, eh intib'ik ruk'ux noq i ruyeew i ti' k'axik taq cha naah.14Ma' nee ta oon naq i ruyeew i ti' k'axik taq cha naah i QaJaaw Dios, nee oon naq i ruyeew taq weh i rotob'il. Nee oon wo' naq chik kiwachinik taqe i tik, nee wo' naq chik inwihik riis i uuva, eh neenkik'am reje chi mayiij reh i QaJaaw Dios.15Eh cha xulej taq chaloq i tuun chinaah i yuuq' Sión reh chi neenkimol kiib' i tinamit. Chaq'or taq keh chi ki a'n kitiij chi ma' kianam ta kiwa' kihaa'.16Chamol taq kiwach i rutinamiit i Dios chakuxisaj taq, chamol kiwach taqe i nimaq winaq, je' wo' taqe i kok' ha'lak'un, i ko aj ch'uuch' taqe. Eh cha q'or taq keh i koxki a'n kaxáro chi kieloq cho chupaam i paat k'ahchi' keeb' wii' chi hi'lik.17Re' taqe i k'amal kib'eeh aj tiij chu'nchel i raj kamanoom i Dios kijil i koq kiib' wach artaal, eh ruuk' oq'ik nee nkiq'or chi je' wili: QaJaaw Dios cha kuy tii kimahk aatinamiit. Maa yeew q'ab' chinee kikaqse'ljik, eh chi neenq'atarik kiwach kuum i tokoom tinamit reh chi ma' nee ta nkiq'or chi je' wili i ma' kinimanik ta weh: ¿Aha' wilik i ki Dios i re'? ma' inko'q ta taqe.18Eh chi je' re' i Dios neeruk'uhtaaj i ruk'axb'al chinaah i rutinamiit, nee wo' chik i ruketelaaj kiwach.19Je' wili i xuq'or: Re' hin naa wo' chik nuye'em taq aweh i suq atoob', naa wo' chik kiwachiniik i trigo, naa wo' chik ruwihiik i riis uuva, i aseite korehtaal taq ti nujik. Eh ma' naa ta nuye'em q'ab' chi naa taq kaat kikaqse'laam i ma' kinimanik ta weh.20Re' hin naa taqe wesam reje panatinamiit i nimaq chili'l xi chalik pantz'eet reh i rookb'aal q'iij, naanukaham taqe reje panchiq yuuq'. Re' taqe i peet b'eeh naanukutum taqe chupaam i kamnaq palaw, eh re' taqe i xam b'eeh naa taqe nukutum chupaam i palaw Mediterráneo, ar naakichuhriik. Re' hin wilik i nimaq wach na'ojb'al naa nub'anam taq awuuk', inki.21Je' re' noq re' taq i hat suuqb'oq taq ak'ux maayohb'isaj taq chik awiib', ruum re' i QaJaaw Dios wilik i nimaq wach na'ojb'al naa rub'anam taq awuuk'.22Eh re' taqe i chikop pantaq ch'ahn naa wo' chik ruwihiik kiwa', ruum naa wo' chik ruraaxb'iik kiwach i ch'ahn. Eh re' taqe chee' naa wo' chik kiwachiniik, eh naa wo' chik kiwachiniik i higo i uuva.23Eh re' taq i hat i wilkaat taq ar Sión suuqb'oq taq ak'ux ruuk' taq aaWaJaaw aaDios. Ruum re' reh xti manlik paruq'ijil naa ruye'em taq cha weh peet jab', eh naa wo' ruye'em chaloq i jab' i rub'an koq'uun, je' wo' rukab' i rub'an pampeet.24Re' trigo naa wo' chik ruwachiniik chi korik. Je' wo' hoq i riis i uuva, je' wo' hoq aseite korehtaal i nujik i ye'aab' reh.25Re' hin naa taq nuye'em jilow aweh atik xaq'eb' chupaam taqe i haab' noq xkuxik kik'uxum i kajb'uhr wach kininqaal chili'l kajpech xik'ik. Xa je' chik ruk'ihaal soldado xnutaq'aaj taq cho cha naah.26Eh naa wo' chik taq a'nam awa' ahaa' korehtaal taq ti nujik. Eh naa taq kiin aloq'em i hin, hin taq aaWaJaaw aaDios, ruum re' hin naa nub'anam i nimaq wach na'ojb'al taq awuuk', eh ma' jaruuj taq chik naa akahniik pank'ixb'ilaal taq i hat nutinamiit.27Re' taq i hat aj Israel naa taq anab'eem chi wilkiin taq awuuk'. Eh chi xa re' hin i jinaj chi Dios, ma' xta chik jino'q. Eh ma' jaruuj taq chik naa akahniik pan k'ixb'ilaal taq i hat, nutinamiit, inki. Re' ruq'orariik chi naa ruqajiik chaloq i Santolaj Uxlab'al28Noq ik'inaq chik taqe re' naanuqasam qohoq i Wuxlab'al chikinaah chu'nchel i tinamit. Re' taqe i kak'uun kixq'uun naa kiq'orom wib'iral, re' taqe k'ijolaq wilik i naanuk'uhtaam chikiwach. Re' i mama' winaq wilik i naanuk'uhtaam keh pan wiriik.29Eh chupaam taqe i q'iij re' re', naa nuye'em i Wuxlab'al pan kánima taqe i waj kamanoom, chi winaq chi ixoq.30Eh naanuk'uhtaam pan taxaaj i runimaal sahchb'al k'uxliis, naa wo' nuk'uhtaam wach ak'al i ehtalil, re' ruuk' i kik', eh q'aaq' jinaj runimaal sib' xa je' chik q'equm paam suutz'.31Re' q'iij naaruq'equumriik wach, eh re' poh naarukahniik chi xa je' chik k'ik' noq komajaa' imponik i q'iij chi naa nuq'atam i q'orik i hin re' ixiik'naah nimaal wach, eh ti yo'joq ruum, inki.32Eh chu'nchel i naa kiq'orom i b'ih i QaJaaw Dios pan kitiij naakiko'ljiik, ruum ar Sión ar Jerusaleem naarureqariik i ko'lemb'al iib', je' rukab' i ruq'orom i QaJaaw Dios pampeet. Re' taqe i rusik'im wach i reh naakiko'leem riij i kik'achariik. Re' ti' k'axik naa ruye'em chikinaah i tinamit xib'anik i ti' k'axik1Re' i QaJaaw Dios je' wili i xuq'or: Na' ponoq i q'iij re' re' naa wo' chik nuye'em keh i suq laj k'acharik i aj Judá, je' wo' taqe i aj Jerusaleem na' kisutinoq cho pan kitinamiit.2Re' hin naanumolom kiwach chu'nchel i tinamit pan k'ixkaab' Josafat. Ar naanuq'atam i q'orik chikinaah, ruum i ti' k'axik xkian reh i nutinamiit Israel. Ruum re' keh xkikaaj reje i nutinamiit pantaq tokoom tinamit, eh xkich'aqib'eej i kiye'aab' i nutinamiit.3Eh xkiq'ijej riij i nutinamiit, xkich'aq chikiwach, xkik'ayej taqe i kok' ak'un, i kok' xq'un. Re' tz'aaq xkisach chi loq'b'al k'ahlaj ha', chi loq'b'al k'oyoom laj ixoq.4¿Chib'ih taq inawaaj wuuk' i hat aj Tiro, aj Sidón, aj filisteo? ¿Mi wilik inawaaj taq aq'ajam wach weh re'? Ma' xta reet naa taq nuye'em aweh chi jumehq'iil i tojb'al taq mahk i ruk'ul taq cha weh.5Re' taq i hat xawelq'aaj taq i nuplata i nu oro wilik naq panupaat, xak'am taq chu'nchel i q'e' naq k'ih taq tz'aq chi wee hin, ar taq chik xak'am reje parupaat taq aatiyoox.6Eh xak'am taq reje chi najt yuuq' i aj Judá, je' wo' taqe i aj Jerusaleem xa k'ayej taq reje pankowlaj kamanik kuuk' i aj griego.7Eh re' hin naa wo' chik wesam taqe chaloq aha' xa k'ayej taq reje wii'. Eh cha naah taq chik i hat naa nuye'em i ti' k'axik xkik'ul i keh.8Re' hin naa nuye'em q'ab' chi naa kik'ayjik taq aawak'uun awixq'uun keh i aj Judá. Eh re' chik i keh nee kik'ayinik reje keh i aj sabeo kichalik chi najt yuuq'. Re' hin kinq'orik i wili, inki i QaJaaw Dios.9Re' taq i hat cha q'or taq rib'iral keh i tinamit chi je' wili: Chayuq'eej taqe chaloq i kowlaj winaq, kichaloq chi q'aq'inik k'oloq kiq'at wach taqe i k'ahchi' keeb' chi q'aq'inik10Re' i kasaroon xkiyejaa' chi q'aslaj ch'ihch', re' i kimacheet kiyejaa' chi kiq'as ju' ch'ihch'. Eh re' winaq q'e' inyo'jik chuq'or chi je' wili: Yu'naak hin chik kow chi q'aq'inik inko'q.11Eh chawunchelaal taq i hat wilkaat taq chi junsuut i tinamit Israel chamol taq chaawiib'. Re' hat QaJaaw Dios, cha taq'aaj taqe chaloq awaj kamanoom chub'aan i ti' k'axik keh taqe i re', kinki.12Re' i QaJaaw Dios je' wili i xuq'or: Re' taqe i nimaq tinamit ma' najt ta ruuk' i Israel, kimol kiib' wach k'ixkaab' Josafat. Ar naanuq'atam i q'orik chikinaah.13Re' hin naanusacham kiwach je' kiyok'arik trigo xa q'an chik naa nub'anam taqe. Je' wo' kiyitz'arik uuva panyitz'b'al reh naa nub'anam taqe, ruum xiik' naah yib'kiil wach i kina'ojb'al.14Eh xiik' naah k'ihaal i tinamit wilkeeb' wach k'ixkaab'. Re' hin ar naanuq'atam i q'orik chikinaah, ruum ponik reh i q'iij chi re' hin i Dios naanuq'atam i q'orik chikinaah.15Re' i q'iij ruch'ihil i poh naaruq'equumriik wach, eh re' taqe i ch'umiil ma' naa ta chik kisihq'iniik chaloq, inki. Re' i QaJaaw Dios xrisaj wo' chik taqe panti' k'axik i rutinamiit16Re' i QaJaaw Dios je' wili i xuq'or: Noq kow naaruq'ajb'aniik chaloq i nuq'oral chinaah i yuuq' Sión, ar Jerusaleem, re' i taxaaj, re' wach ak'al naakik'uyu'jiik pan kiye'aab'. Eh re' i nutinamiit Israel naa nuko'leem taqe, naa nuye'em rukowiil kik'ux.17Re' taq i hat aj Israel naa taq anab'eem chi re' hin taq aaWaJaaw aaDios, eh ar wilkiin chinaah i nuSantolaj ye'aab' Sión. Eh re' i nutinamiit Jerusaleem naaruwihiik rusantohiil, ma' naa ta chik ruchopariik naah kuum i tokoom tinamit.18Eh chupaam taqe i q'iij re' re', re' i riis i uuva, re' lecha xa je' chik rukab' i rooq ha' i nelik pantaq yuuq' k'ixkaab', eh chupaam taqe i rooq ha' wilkeeb' Judá ma' k'isiin i ha' naakeliik chaloq. Eh chupaam i nupaat, je' naa k'achlik ha' inareliik chaloq, je' naarut'aqsam chu'nchel i wach k'ixkaab' Sitim.19Eh re' i tinamit Egipto reh naa rusahchiik wach, re' i tinamit Edom naarukahniik chi ma' xta chik i wilkeeb' chupaam, ruum i yiib' wach na'ojb'al xkian. Re' keh xkikansaj taqe i aj Judá chi xama' xta kimahk.20Re' taqe i aj Judá naa wo' chik kichaliik chi patinik chi juneliik pan kitinamiit. Eh je' wo' taqe i aj Jerusaleem, naa wo' kiwihiik ar i xata wo' jar ch'iht chi k'achareel i naakik'iik.21Re' hin naa taqe nuye'em chutojariik i kimahk i kikansanik reh i nutinamiit. Eh re' hin ar naanuwihiik chi juneliik Sión, inki i Dios.
Bible Society in Guatemala