Дан14
1Астиаг кугыжа колен да шке ача-кочаж-влак деке каен, перс кугыжа Кир тудын кугыжанышыжым шке кидше йымак налын.2Даниил тунам кугыжа дене пырля илен да тудын каҥашпуышыж-влак коклаште эн пагалыме еҥ лийын.3Вавилон калыкын Вил лӱман юмыжо лийын. Тудлан кочкашыже кажне кечын коло кугу виса эн сай шыдаҥ ложашым, нылле шорыкым да куд виса йошкар аракам конденыт.4Кугыжа тиде юмым шотлен илен да кажне кечын тудлан вуйым саваш коштын. А Даниил шке Юмыжлан кумалын. Кугыжа тудын деч йодын: «Молан тый Виллан вуетым от саве?»5Даниил вашештен: «Мый кид дене ыштыме юмо-влаклан огыл, а илыше Юмылан, кава ден мландым ыштыше, чыла чонан-влак дене озаланыше Юмылан, кумалам».6Кугыжа каласен: «Тый Вилым илыше юмылан от шотло мо? Кажне кечын тудо мыняр кочкеш да йӱэш, от уж мо?»7Даниил шыргыжалын вашештен: «Кугыжа, ит ондалалт. Вет тудо кӧргӧ гыч шун, а тӱжвачын той, тудо нигунам кочкынат, йӱынат огыл».8Тунам кугыжа шыдешкен, онаеҥже-влакым ӱжын да нунылан каласен: «Кӧ чыла тидым кочкеш – огыда каласе гын, те коледа.9А тидым чынжымак Вил кочмым мылам ончыктен кертыда гын, Даниил кола, вет тудо Вилым шӱктарен ойлен». Даниил кугыжалан каласен: «Тек каласымет семын лиеш».10Вилын онаеҥже-влак, нунын ватышт ден йочаштым шотлаш огыл гын, чылаже шымлын лийыныт.11Кугыжа Даниил дене пырля Вилын храмышкыже толын. Тудын онаеҥже-влак каласеныт: «Ме тышеч лектына. А тый, кугыжа, кочкышым шынде да йошкар аракам теме, вара омсам петыре да шергашет дене печатьым шынде.12Эрла тый толат да Вилын чыла тидым кочмыжым от уж гын, ме колена, а уке гын – мемнан нерген шоякым ойлышо Даниил».13Нуно тургыжланен огытыл, вет ӱстел йымалне шолып пурымо верым ыштеныт, тушеч пуреныт да чыла тидым кочкыныт улмаш.14Нунын лекмекышт, кугыжа Вил ончылно кочкышым шынден. А Даниил шке тарзыж-влаклан ломыжым кондаш кӱштен. Кугыжа гына кодмеке, нуно храм мучко ломыжым шавеныт. Вара лектыныт, омсам петыреныт, кугыжан шергашыж дене печатьым шынденыт да тушеч каеныт.15Онаеҥ-влак, молгунамсе семынак, йӱдым шке вате да йочашт дене толыныт да чыла тидым кочкын-йӱыныт.16Вес кечын кугыжа ондакак кынелын, тудын дене пырля – Даниил.17Кугыжа йодын: «Даниил, печать-влак тичмаш улыт мо?» Тудыжо вашештен: «Тичмаш улыт, кугыжа».18Омсам почмеке, кугыжа ӱстел ӱмбаке ончалын да кугу йӱкын кычкыралын: «Кугу улат тый, Вил, да тый денет нимогай шояк уке!»19Даниил воштылалын, кугыжа храм кӧргыш ынже пуро манын, тудым кучен шогалтен да каласен: «Кӱвар ӱмбаке ончал, кӧн тиде кышаже?»20Кугыжа вашештен: «Пӧръеҥ, ӱдырамаш да йоча-влакын кышаштым ужам».21Тунам тудо пеш чот шыдешкен да онаеҥ-влакым, нунын вате ден йочаштым пӱтырен кучаш кӱштен. Нунышт шылтыме омсам ончыктеныт – нуно тудын гоч пурат да ӱстембалне мо улмым кочкыт улмаш.22Тунам кугыжа нуным пушташ кӱштен, а Вилым Данииллан пуэн. Даниил Вилым да тудын храмжым шалатен.23Тудо верыште кугу кишке лийын, Вавилонышто илыше-влак тудым шотлен иленыт.24Кугыжа Данииллан каласен: «Тидын нергенат тудо той гына манын каласет мо? Тудо илыше, кочкеш да йӱэш. Тудо илыше юмо огыл манын каласен от керт, сандене тудлан вуетым саве».25Даниил каласен: «Мый шке Господь Юмемлан вуем савем, вет Тудо – илыше Юмо.26Но тый, кугыжа, мылам эрыкым пу: кугу кишкым мый керде да тоя деч посна пуштам». Кугыжа вашештен: «Тылат эрыкым пуэм».27Тунам Даниил мланде кишым, коям да ӱпым налын, чыла тидым пырля шолтен. Вара вартыш гыч ӱяча-влак гайым ыштен да тудын умшашкыже шуэн – кугу кишке шаланен. Даниил каласен: «Теве тендан святой юмыда!»28Кунам Вавилонышто илыше-влак тидын нерген колыныт, нуно чот сыреныт да кугыжа ваштареш шогалыныт. Нуно каласеныт: «Кугыжа иудей лийын, тудо Вилым шалатен, кугу кишкым пытарен да онаеҥ-влакым пуштын».29Нуно кугыжа деке толыныт да каласеныт: «Пу мыланна Даниилым, уке гын ме тыйым да ешетым пуштына».30Чот шогымыштым ужмеке, кугыжалан Даниилым нунын кидышкышт пуашыже логалын.31Нунышт Даниилым лев-влакым петырыме вынемыш кудалтеныт. Тушто Даниил куд кече шинчен.32Вынемыште шым лев лийын, нунылан кажне кечын кок кап да кок шорык дене пуэныт. А тиде кечылаште, нуно Даниилым кочкышт манын, нимом пуэн огытыл.33Иудейыште пророк Аввакум лийын. Шӱрым шолтымеке да кӱмыжыш киндым падыштымеке, тидым тӱредше-влаклан наҥгаяш манын, тудо пасуш кая улмаш.34Но Господьын Суксыжо Аввакумлан каласен: «Тиде кочкышетым Вавилоныш Даниил деке, лев-влакым петырыме вынемыш, наҥгай».35Аввакум вашештен: «Озам, Вавилоным мый ужынат омыл да вынемымат ом пале».36Тунам Господьын Суксыжо тудым вуйысо ӱпшӧ гыч нӧлталын да шке шӱлышыж дене пророкым ик татыште Вавилонышто улшо вынем воктеке конден шогалтен.37Аввакум ӱжын кычкыралын: «Даниил, Даниил! Нал кочкышым, тудым тыланет Юмо колтен».38Даниил каласен: «О Юмем, Тый мыйын нерген шарналтенат! Тыйым йӧратыше-влакым Тый коден каен отыл».39Даниил кынел шогалын да кочкын. А Юмын Суксыжо ик татыштак Аввакумым ондак лийме верышкыже намиен шогалтен.40Шымше кечын, Даниил шотышто шортмо йӱлам эртараш манын, кугыжа вынем деке толын. Тудо тушко ончалын – вынемыште Даниил шинчен.41Тунам кугыжа кугу йӱкын кычкыралын: «Кӱдыратле улат Тый, Даниилын Господь Юмыжо, да Тый дечет моло вес Юмо уке!»42Тудо Даниилым лукташ, а тудым пушташ тӧчышӧ-влакым вынемыш кудалташ кӱштен. Лев-влак нуным кугыжан шинчаж ончылнак кочкыныт.]
Institute for Bible Translation, Finland