1. Mojsije2
1Gija sasa završimo o nebo thaj i phuv thaj sa pe lende.
Sar o GOSPOD, o Dol, ćerda i phuv thaj o nebo,5vadži ni barile nisave divlje ni poljska biljke, golese so o GOSPOD, o Dol, vadži ni mukhlja o bršnd ki phuv thaj ni sasa ni manuš te obradil i phuv.6Al o paj ikljola andari phuv thaj ćinđarola o muj e phuvako.7Tegani oblikujisada o GOSPOD, o Dol, e manuše taro praho e phuvako thaj phurdija lese ano nak duxo e džuvdimaso thaj gija postanisada o manuš džuvdo biće.8Pale gova o GOSPOD, o Dol, sadisada vrt ano Eden ko istok thaj čhuta gothe e manuše save oblikujisada.9Thaj ćerda o GOSPOD, o Dol, andari phuv te baron sa e vrste kašta šukar dićhimase thaj šukar xamase. Ko maškar ano vrt sasa o kaš e džuvdimaso thaj o kaš e džanglimaso taro šukaripe thaj taro bilačhipe.10Andaro Eden ikljola len savi ćinđarola o vrt, a gothar ulavola pe ane štar bare leja.11I angluni len dija pe vika Pišon, voj thavdola trujal sa i phuv i Havilsko, ane savi isi zlato.12O zlato gole phuvako si but šukar, a gothe si i mirisno smola thaj kučale bara oniks.13I dujto len dija pe vika Gihon, voj thavdol trujal sa i phuv i Kuš.14I trito len dija pe vika Tigar, a voj thavdol istočno tari Asirija. I štarto len si o Eufrat.15O GOSPOD, o Dol, lija e manuše thaj čhuta le ano edensko vrt te ćerol bući gothe thaj te araćhol le.16O GOSPOD, o Dol, zapovedisada e manušese: “Šaj te xa slobodno tare sa e kašta ano vrt,17al taro kaš e džanglimaso taro šukaripe thaj taro bilačhipe, lestar ma xa! Golese so, ane gova đive kana ka xa tare gova kaš, čače ka mere.”18Tegani vaćarda o GOSPOD, o Dol: “Naj šukar o manuš te avol korkoro. Ka ćerav lese khanika, ko ka avol lese šukar pomoćniko.”19Tegani o GOSPOD, o Dol, tari phuv oblikujisada sa e divljone životinjen thaj e čirikljen ko nebo thaj anda len anglo manuš te dićhol sar ka dol len alava. Thaj sar bi o manuš dola alav dži jekhe džuvdone bićese, gija bi avola leso alav.20Gija o manuš dija alav sa e stokaće, e čirikljenđe thaj e divljone životinjenđe.
Al e manušese ni arakhadilo khoni ko bi avola lese šukar pomoćniko.21Golese o GOSPOD, o Dol, mukhlja po manuš zuralo sojipe. Thaj dži kaj sovola, lija lestar jekh pašavro thaj gova than phanglja masesa.22O GOSPOD, o Dol, taro pašavro savo lija taro manuš, ćerda džuvlja thaj anda la anglo manuš.23Tegani o manuš phenda:
“Akh, kava si kokalo tare mingre kokalathaj telo tare mingro telo!Nek akhardol džuvli,golese kaj lija pe taro manuš.”24Golese o manuš ka ačhavol pe dade thaj pe da thaj ka avol katane pe romnjasa thaj duj ka aven jekh telo.25A solduj sesa nanđe, o manuš thaj lesi romni thaj ni ladžajle.
Odmor
2Dži o eftato đive o Dol završisada pi bući thaj eftato đive odmorisajlo tare sa e buća.3O Dol blagoslovisada o eftato đive thaj ćerda le te avol sveto, golese kaj odmorisajlo eftato đive tare sa e buća save ćerda.4Gija sasa ćerde o nebo thaj i phuv. Edensko vrtSar o GOSPOD, o Dol, ćerda i phuv thaj o nebo,5vadži ni barile nisave divlje ni poljska biljke, golese so o GOSPOD, o Dol, vadži ni mukhlja o bršnd ki phuv thaj ni sasa ni manuš te obradil i phuv.6Al o paj ikljola andari phuv thaj ćinđarola o muj e phuvako.7Tegani oblikujisada o GOSPOD, o Dol, e manuše taro praho e phuvako thaj phurdija lese ano nak duxo e džuvdimaso thaj gija postanisada o manuš džuvdo biće.8Pale gova o GOSPOD, o Dol, sadisada vrt ano Eden ko istok thaj čhuta gothe e manuše save oblikujisada.9Thaj ćerda o GOSPOD, o Dol, andari phuv te baron sa e vrste kašta šukar dićhimase thaj šukar xamase. Ko maškar ano vrt sasa o kaš e džuvdimaso thaj o kaš e džanglimaso taro šukaripe thaj taro bilačhipe.10Andaro Eden ikljola len savi ćinđarola o vrt, a gothar ulavola pe ane štar bare leja.11I angluni len dija pe vika Pišon, voj thavdola trujal sa i phuv i Havilsko, ane savi isi zlato.12O zlato gole phuvako si but šukar, a gothe si i mirisno smola thaj kučale bara oniks.13I dujto len dija pe vika Gihon, voj thavdol trujal sa i phuv i Kuš.14I trito len dija pe vika Tigar, a voj thavdol istočno tari Asirija. I štarto len si o Eufrat.15O GOSPOD, o Dol, lija e manuše thaj čhuta le ano edensko vrt te ćerol bući gothe thaj te araćhol le.16O GOSPOD, o Dol, zapovedisada e manušese: “Šaj te xa slobodno tare sa e kašta ano vrt,17al taro kaš e džanglimaso taro šukaripe thaj taro bilačhipe, lestar ma xa! Golese so, ane gova đive kana ka xa tare gova kaš, čače ka mere.”18Tegani vaćarda o GOSPOD, o Dol: “Naj šukar o manuš te avol korkoro. Ka ćerav lese khanika, ko ka avol lese šukar pomoćniko.”19Tegani o GOSPOD, o Dol, tari phuv oblikujisada sa e divljone životinjen thaj e čirikljen ko nebo thaj anda len anglo manuš te dićhol sar ka dol len alava. Thaj sar bi o manuš dola alav dži jekhe džuvdone bićese, gija bi avola leso alav.20Gija o manuš dija alav sa e stokaće, e čirikljenđe thaj e divljone životinjenđe.
Al e manušese ni arakhadilo khoni ko bi avola lese šukar pomoćniko.21Golese o GOSPOD, o Dol, mukhlja po manuš zuralo sojipe. Thaj dži kaj sovola, lija lestar jekh pašavro thaj gova than phanglja masesa.22O GOSPOD, o Dol, taro pašavro savo lija taro manuš, ćerda džuvlja thaj anda la anglo manuš.23Tegani o manuš phenda:
“Akh, kava si kokalo tare mingre kokalathaj telo tare mingro telo!Nek akhardol džuvli,golese kaj lija pe taro manuš.”24Golese o manuš ka ačhavol pe dade thaj pe da thaj ka avol katane pe romnjasa thaj duj ka aven jekh telo.25A solduj sesa nanđe, o manuš thaj lesi romni thaj ni ladžajle.
The Word for the World International