Шотл26
1Калыкым пытарымаш деч вара Господь Моисей ден Елеазарлан, иерей Ааронын эргыжлан, каласен:2«Израиль эрге-влакын мыняр улмыштым шотлен лекса, коло ияш да тылеч кугурак ийготан, сарзылан йӧрышӧ чыла пӧръеҥым еш еда возен налза».3Иордан воктенысе Моав тӧрверыште, Иерихон ваштареш, Моисей ден иерей Елеазар Израиль калыклан каласеныт:4«Господьын Моисейлан кӱштымыж семынак, коло ияш деч кугурак ийготан чыла пӧръеҥым шотлен лекса».
Теве Египет гыч лекше израиль эрге-влак.5Рувимын, Израильын кугэргыжын, тукымжо: Ханох деч – Ханох тукым, Фаллу деч – Фаллу тукым,6Хецрон деч – Хецрон тукым, Харми деч – Харми тукым.7Теве Рувим тукымын урлыкшо-влак, тушто пӧръеҥ-влакын чумыр чотышт 43 730 лийын.8Фаллун эргыже – Елиав.9Елиавын эргыже-влак: Немуил, Дафан да Авирон. Дафан ден Авиронжо калыкын пагалыме еҥже-влак лийыныт. Кунам Корей да тудын велне лийше еҥ-влак Господь ваштареш шогалыныт, тиде кок еҥ нунын дене пырля Моисей да Аарон ваштареш пудыранчыкым нӧлталыныт.10Мланде умшажым почын, тиде кок еҥым да Корейым нелын. Тунамак Корей велне лийше кокшӱдӧ витле еҥ тулеш йӱлен колен. Тиде чылаштлан шижтарымаш лийын.11Но Корейын эргыже-влак колен огытыл.12Симеонын эргыж-влак шке тукымышт дене: Немуил деч – Немуил тукым, Иамин деч – Иамин тукым, Яхин деч – Яхин тукым,13Зерах деч – Зерах тукым, Саул деч – Саул тукым.14Теве, [шотлен лекмеке,] Симеон тукымын урлыкшо-влак, тушто пӧръеҥ-влакын чумыр чотышт 22 000 лийын.15Гадын эргыж-влак шке тукымышт дене: Цефон деч – Цефон тукым, Хагги деч – Хагги тукым, Шуни деч – Шуни тукым,16Озний деч – Озний тукым, Ери деч – Ери тукым,17Ароди деч – Ароди тукым, Арели деч – Арели тукым.18Теве Гад эрге-влакын тукымышт. Нунын чотышт 40 500 еҥ лийын.19Иудан эргыже-влак: Ир ден Онан, [Шела, Фарес да Зерах]. Но Ир ден Онан Ханаан мландеш коленыт.20Иудан эргыж-влак шке тукымышт дене: Шела деч – Шела тукым, Фарес деч – Фарес тукым, Зерах деч – Зерах тукым.21Фарес эрге-влакын тукымышт: Есром деч – Есром тукым, Хамул деч – Хамул тукым.22Теве Иуда тукымын урлыкшо-влак, тушто пӧръеҥ-влакын чумыр чотышт 76 500 лийын.23Иссахарын эргыж-влак шке тукымышт дене: Фола деч – Фола тукым, Фува деч – Фува тукым,24Иашув деч – Иашув тукым, Шимрон деч – Шимрон тукым.25Теве Иссахар тукымын урлыкшо-влак, тушто пӧръеҥ-влакын чумыр чотышт 64 300 лийын.26Завулонын эргыж-влак шке тукымышт дене: Серед деч – Серед тукым, Елон деч – Елон тукым, Иахлеил деч – Иахлеил тукым.27Теве Завулон тукымын урлыкшо-влак, тушто пӧръеҥ-влакын чумыр чотышт 60 500 лийын.28Иосифын Манассий ден Ефрем эргыж-влак шке тукымышт дене:29Манассий эрге-влакын тукымышт: Махир деч – Махир тукым. Махирын Галаад эргыже лийын: Галаад деч – Галаад тукым.30Галаад эрге-влакын тукымышт: Иезер деч – Иезер тукым, Хелек деч – Хелек тукым,31Асриил деч – Асриил тукым, Шехем деч – Шехем тукым,32Шемида деч – Шемида тукым, Хефер деч – Хефер тукым.33Хефер эрге Салпаадын эргыже-влак уке улыт улмаш, ӱдыр-влак веле лийыныт. Салпаадын ӱдыржӧ-влакын лӱмышт: Махла, Ноа, Хогла, Милка да Фирца.34Теве Манассий тукымын урлыкшо-влак, тушто пӧръеҥ-влакын чумыр чотышт 52 700 лийын.35Ефремын эргыж-влак шке тукымышт дене: Шутелах деч – Шутелах тукым, Бехер деч – Бехер тукым, Тахан деч – Тахан тукым.36Шутелахын эргыже да тудын тукымжо: Аран деч – Аран тукым.37Теве Ефрем эрге-влакын тукымышт. Нунын чотышт 32 500 еҥ лийын. Теве Иосиф эрге-влак шке тукымышт дене.38Вениаминын эргыже-влак шке тукымышт дене: Бела деч – Бела тукым, Ашбел деч – Ашбел тукым, Ахирам деч – Ахирам тукым,39Шефуфам деч – Шефуфам тукым, Хуфам деч – Хуфам тукым.40Белан Ард ден Нааман эргыже-влак лийыныт: Ард деч – Ард тукым, Нааман деч – Нааман тукым.41Теве Вениамин эрге-влак шке тукымышт дене. Нунын чотышт 45 600 еҥ лийын.42Данын эргыже да тудын тукымжо: Шухам деч – Шухам тукым. Теве Дан тукымын урлыкшо-влак.43Шухам эрге-влакын тукымыштышт чылаже 64 400 еҥым шотлен луктыныт.44Асирын эргыж-влак шке тукымышт дене: Имна деч – Имна тукым, Ишви деч – Ишви тукым, Берий деч – Берий тукым.45Берийын тукымжо-влак: Хевер деч – Хевер тукым, Малхиил деч – Малхиил тукым.46Асирын тыгак Сара лӱман ӱдыржӧ лийын.47Теве Асир эрге-влакын тукымышт. Нунын чотышт 53 400 еҥ лийын.48Неффалимын эргыж-влак шке тукымышт дене: Иахцеил деч – Иахцеил тукым, Гуни деч – Гуни тукым,49Иецер деч – Иецер тукым, Шиллем деч – Шиллем тукым.50Теве Неффалим тукымын урлыкшо-влак, тушто пӧръеҥ-влакын чумыр чотышт 45 400 лийын.51Израиль эрге-влакым шотлен лукмо чот чылаже 601 730 еҥ лийын.52Господь Моисейлан каласен:53«Нине тукым-влаклан, мыняр еҥ улмыштым шотыш налын, мландым шеледен пуаш кӱлеш.54Шуко еҥан тукымлан – кугурак мланде ужашым, шагалрак еҥанлан – изиракым. Налшаш мландын кумдыкшо шотлен лукмо чот деч шогаш тӱҥалеш.55Мландым шерева дене кажне тукымын мыняр еҥже улмо почеш шеледаш кӱлеш.56Кугу тукымат, изи тукымат мландым шерева почеш налшаш улыт».57Шотлымашке пурышо левит-влак шке тукымышт дене: Гирсон деч – Гирсон тукым, Кааф деч – Кааф тукым, Мерари деч – Мерари тукым.58Левит тукым-влак коклашке тыгак Ливни тукым, Хеврон тукым, Махли тукым, Муши тукым да Корей тукым пуреныт. Кааф деч Амрам шочын.59Амрамын ватыжын лӱмжӧ Иохаведа улмаш. Тудо Левийын Египетеш шочшо ӱдыржӧ лийын. Тудо Амрамлан Аароным, Моисейым да нунын Мариам акаштым ыштен.60Ааронын Надав, Авиуд, Елеазар да Ифамар эргыже-влак шочыныт.61Но Надав ден Авиудшо [Синай ир мландыште] Господь ончыко йот тулым кондымекышт коленыт.62Левий тукым эрге-влакым, ик тылзаш аза деч кугуракым, чылаже 23 000 шотлен луктыныт. Моло Израиль эрге-влак коклаште нунылан мланде пай пуалтын огыл, сандене нуно израиль калыкым шотлен налме чотыш пурен огытыл.63Теве Моисей ден иерей Елеазарын Иордан воктенысе Моав тӧрверыште, Иерихон ваштареш, шотлен лукмо израиль эрге-влак.64Моисей ден иерей Ааронын Синай ир мландыште шотлымашкышт пурышо ик еҥат нунын коклаште лийын огыл.65Господь нунылан «те чыланат ир мландыште коледа» манын каласен. Нунын кокла гыч Иефонний эрге Халев да Нав эрге Иисус веле илыше кодыныт.
Теве Египет гыч лекше израиль эрге-влак.5Рувимын, Израильын кугэргыжын, тукымжо: Ханох деч – Ханох тукым, Фаллу деч – Фаллу тукым,6Хецрон деч – Хецрон тукым, Харми деч – Харми тукым.7Теве Рувим тукымын урлыкшо-влак, тушто пӧръеҥ-влакын чумыр чотышт 43 730 лийын.8Фаллун эргыже – Елиав.9Елиавын эргыже-влак: Немуил, Дафан да Авирон. Дафан ден Авиронжо калыкын пагалыме еҥже-влак лийыныт. Кунам Корей да тудын велне лийше еҥ-влак Господь ваштареш шогалыныт, тиде кок еҥ нунын дене пырля Моисей да Аарон ваштареш пудыранчыкым нӧлталыныт.10Мланде умшажым почын, тиде кок еҥым да Корейым нелын. Тунамак Корей велне лийше кокшӱдӧ витле еҥ тулеш йӱлен колен. Тиде чылаштлан шижтарымаш лийын.11Но Корейын эргыже-влак колен огытыл.12Симеонын эргыж-влак шке тукымышт дене: Немуил деч – Немуил тукым, Иамин деч – Иамин тукым, Яхин деч – Яхин тукым,13Зерах деч – Зерах тукым, Саул деч – Саул тукым.14Теве, [шотлен лекмеке,] Симеон тукымын урлыкшо-влак, тушто пӧръеҥ-влакын чумыр чотышт 22 000 лийын.15Гадын эргыж-влак шке тукымышт дене: Цефон деч – Цефон тукым, Хагги деч – Хагги тукым, Шуни деч – Шуни тукым,16Озний деч – Озний тукым, Ери деч – Ери тукым,17Ароди деч – Ароди тукым, Арели деч – Арели тукым.18Теве Гад эрге-влакын тукымышт. Нунын чотышт 40 500 еҥ лийын.19Иудан эргыже-влак: Ир ден Онан, [Шела, Фарес да Зерах]. Но Ир ден Онан Ханаан мландеш коленыт.20Иудан эргыж-влак шке тукымышт дене: Шела деч – Шела тукым, Фарес деч – Фарес тукым, Зерах деч – Зерах тукым.21Фарес эрге-влакын тукымышт: Есром деч – Есром тукым, Хамул деч – Хамул тукым.22Теве Иуда тукымын урлыкшо-влак, тушто пӧръеҥ-влакын чумыр чотышт 76 500 лийын.23Иссахарын эргыж-влак шке тукымышт дене: Фола деч – Фола тукым, Фува деч – Фува тукым,24Иашув деч – Иашув тукым, Шимрон деч – Шимрон тукым.25Теве Иссахар тукымын урлыкшо-влак, тушто пӧръеҥ-влакын чумыр чотышт 64 300 лийын.26Завулонын эргыж-влак шке тукымышт дене: Серед деч – Серед тукым, Елон деч – Елон тукым, Иахлеил деч – Иахлеил тукым.27Теве Завулон тукымын урлыкшо-влак, тушто пӧръеҥ-влакын чумыр чотышт 60 500 лийын.28Иосифын Манассий ден Ефрем эргыж-влак шке тукымышт дене:29Манассий эрге-влакын тукымышт: Махир деч – Махир тукым. Махирын Галаад эргыже лийын: Галаад деч – Галаад тукым.30Галаад эрге-влакын тукымышт: Иезер деч – Иезер тукым, Хелек деч – Хелек тукым,31Асриил деч – Асриил тукым, Шехем деч – Шехем тукым,32Шемида деч – Шемида тукым, Хефер деч – Хефер тукым.33Хефер эрге Салпаадын эргыже-влак уке улыт улмаш, ӱдыр-влак веле лийыныт. Салпаадын ӱдыржӧ-влакын лӱмышт: Махла, Ноа, Хогла, Милка да Фирца.34Теве Манассий тукымын урлыкшо-влак, тушто пӧръеҥ-влакын чумыр чотышт 52 700 лийын.35Ефремын эргыж-влак шке тукымышт дене: Шутелах деч – Шутелах тукым, Бехер деч – Бехер тукым, Тахан деч – Тахан тукым.36Шутелахын эргыже да тудын тукымжо: Аран деч – Аран тукым.37Теве Ефрем эрге-влакын тукымышт. Нунын чотышт 32 500 еҥ лийын. Теве Иосиф эрге-влак шке тукымышт дене.38Вениаминын эргыже-влак шке тукымышт дене: Бела деч – Бела тукым, Ашбел деч – Ашбел тукым, Ахирам деч – Ахирам тукым,39Шефуфам деч – Шефуфам тукым, Хуфам деч – Хуфам тукым.40Белан Ард ден Нааман эргыже-влак лийыныт: Ард деч – Ард тукым, Нааман деч – Нааман тукым.41Теве Вениамин эрге-влак шке тукымышт дене. Нунын чотышт 45 600 еҥ лийын.42Данын эргыже да тудын тукымжо: Шухам деч – Шухам тукым. Теве Дан тукымын урлыкшо-влак.43Шухам эрге-влакын тукымыштышт чылаже 64 400 еҥым шотлен луктыныт.44Асирын эргыж-влак шке тукымышт дене: Имна деч – Имна тукым, Ишви деч – Ишви тукым, Берий деч – Берий тукым.45Берийын тукымжо-влак: Хевер деч – Хевер тукым, Малхиил деч – Малхиил тукым.46Асирын тыгак Сара лӱман ӱдыржӧ лийын.47Теве Асир эрге-влакын тукымышт. Нунын чотышт 53 400 еҥ лийын.48Неффалимын эргыж-влак шке тукымышт дене: Иахцеил деч – Иахцеил тукым, Гуни деч – Гуни тукым,49Иецер деч – Иецер тукым, Шиллем деч – Шиллем тукым.50Теве Неффалим тукымын урлыкшо-влак, тушто пӧръеҥ-влакын чумыр чотышт 45 400 лийын.51Израиль эрге-влакым шотлен лукмо чот чылаже 601 730 еҥ лийын.52Господь Моисейлан каласен:53«Нине тукым-влаклан, мыняр еҥ улмыштым шотыш налын, мландым шеледен пуаш кӱлеш.54Шуко еҥан тукымлан – кугурак мланде ужашым, шагалрак еҥанлан – изиракым. Налшаш мландын кумдыкшо шотлен лукмо чот деч шогаш тӱҥалеш.55Мландым шерева дене кажне тукымын мыняр еҥже улмо почеш шеледаш кӱлеш.56Кугу тукымат, изи тукымат мландым шерева почеш налшаш улыт».57Шотлымашке пурышо левит-влак шке тукымышт дене: Гирсон деч – Гирсон тукым, Кааф деч – Кааф тукым, Мерари деч – Мерари тукым.58Левит тукым-влак коклашке тыгак Ливни тукым, Хеврон тукым, Махли тукым, Муши тукым да Корей тукым пуреныт. Кааф деч Амрам шочын.59Амрамын ватыжын лӱмжӧ Иохаведа улмаш. Тудо Левийын Египетеш шочшо ӱдыржӧ лийын. Тудо Амрамлан Аароным, Моисейым да нунын Мариам акаштым ыштен.60Ааронын Надав, Авиуд, Елеазар да Ифамар эргыже-влак шочыныт.61Но Надав ден Авиудшо [Синай ир мландыште] Господь ончыко йот тулым кондымекышт коленыт.62Левий тукым эрге-влакым, ик тылзаш аза деч кугуракым, чылаже 23 000 шотлен луктыныт. Моло Израиль эрге-влак коклаште нунылан мланде пай пуалтын огыл, сандене нуно израиль калыкым шотлен налме чотыш пурен огытыл.63Теве Моисей ден иерей Елеазарын Иордан воктенысе Моав тӧрверыште, Иерихон ваштареш, шотлен лукмо израиль эрге-влак.64Моисей ден иерей Ааронын Синай ир мландыште шотлымашкышт пурышо ик еҥат нунын коклаште лийын огыл.65Господь нунылан «те чыланат ир мландыште коледа» манын каласен. Нунын кокла гыч Иефонний эрге Халев да Нав эрге Иисус веле илыше кодыныт.
Institute for Bible Translation, Finland