Yirmeyah2
1un dos vort fun Hashem iz geven tsu mir, azoi tsu zogn:2gei un zolst rufn in di oiern fun Yerushalayim, azoi tsu zogn: azoi hot Hashem gezogt:
ich gedenk dir di gintsikeit fun dain yugnt, di libshaft fun dain kale-tsait; dain gein noch mir in der midber, in a land nisht gezeit.3heilik bai Hashem iz Yisroel, dos ershte fun zain tvue; ale zaine fartserer veln shuldik zain; a beizenish vet kumen oif zei, zogt Hashem.4hert dos vort fun Hashem, ir hoiz fun Yaakov, un ale mishpoches fun hoiz fun Yisroel;5azoi hot Hashem gezogt:
vos hobn aiere eltern in mir an avle gefunen, vos zei hobn zich dervaitert fun mir, un gegangen noch nisht un nishtik gevorn?6un zei hobn nisht gezogt: vu iz Hashem vos hot undz oifgebracht fun land Mitsrayim, vos hot undz gefirt durchn midber, durch a land fun vistenish un griber, durch a land fun trikenish un toitshotn, durch a land vos kein mentsh iz nisht durchgegangen derin, un kein mutermentsh hot nisht gevoint dortn?7un ich hob aich gebracht in a fruchtikn land, tsu esen ir frucht un ir guts; ober ir zait gekumen un hot farumreinikt main land, un host gemacht main nachle far an umverdikeit.8di koyanim hobn nisht gezogt: vu iz Hashem? un di oifhalter fun der toyre hobn mich nisht gekent, un di pastucher hobn gebrochn on mir, un di neviim hobn nevies gezogt far Baal, un noch di vos nutsn nisht, zainen zei gegangen.9derum vel ich noch krign mit aich, zogt Hashem, un mit aiere kinds-kinder vel krign.10vorem fort durch di indzelen fun di Kittim, un zet, un kein Kedar shikt, un kukt zich gut tsu, un zet oib azoins iz geshen.11hot den a folk farbaiten zaine g‑ter? vos zei zainen kein g‑ter nisht; un main folk hot farbaiten zain koved oif vos nutst nisht.12groilt ir himlen iber dem, un shoidert, vert banumen biz gor, zogt Hashem.13vorem a tsvaiedik beiz hot geton main folk: zei hobn farlozen mich, dem kval fun lebedike vaser, zich tsu hakn brunemer, tsebrochene brunemer, vos kenen dos vaser nisht haltn.14iz a knecht Yisroel? tsi a hoizgeborener sheklaf iz er? far vos iz er tsu roib gevorn?15oif im briln di yungleibn, zei lozn arois zeyer kol, un zei hobn gemacht zain land tsu vist; zaine shtet zenen farvist gevorn, on a bavoiner.16oich di zin fun Nof un Tachpanches veln oif dain sharbn tsebrochn.17far vor, dos hot dir ongemacht vos du host farlozen Hashem dain G-t, beeis er hot dich oifn veg gefirt.18un atsundert vi kumstu oifn veg kein Mitsrayim, tsu trinken dos vaser fun Shichor? un vi kumstu oifn veg kein Ashur, tsu trinken dos vaser fun taich?19dain shlechtikeit vet dich onlernen, un daine opkerungen veln dich shtrofn; un veis un ze, az shlecht iz un biter vos du host farlozen Hashem dain G-t, un main moire iz nisht oif dir, zogt Adonoi Hashem Tseva'ot.20vorem fun eibik on hob ich tsebrochn dain yoch, tserisn daine bindshtrik, un du host gezogt: ich vel nisht dinen; ober oif yetveder hoichn bergel, un unter yetveder tsvaighaftikn boim, shtrekstu vi a zoine zich ois.21un ich hob dich geflantst a voil vainritl, loiter richtikn zomen; un vi bistu mir farkert gevorn in vil vuksn fun fremdn vainshtok!22vorem, az du zolst zich vashn mit loig, un zolst mern oif dir zeif, iz geflekt dain zind far mir, zogt Adonoi Hashem.23vi kenstu zogn: ich hob mich nisht farumreinikt, noch di Baal-geter bin ich nisht gegangen? ze dain firung in tal, merk vos du host geton, du flinke kemelin, vos fardreit ire vegen;24a vilde eizelin tsum midber gevoint, vos shlingt dem vint in der glustung fun ir zel; fun ir porung ver ken zi ophaltn? ale ire zucher darfn zich nisht ainmien, in ir choidesh veln zei zi gefinen.25farmaid dain fus fun borves zain, un dain kel fun dorshtikeit; ober du host gezogt: umzist, nein! naiert fremde hob ich lib, un noch zei vel ich gein.26vi di shand fun a ganev az er vert gefunen, azoi iz tsu shand dos hoiz fun Yisroel, zei, zeyere mlochim, zeyere harn, un zeyere koyanim, un zeyere neviim.27zei zogn tsu a holts: bist main foter! un tsu a shtein: du host undz geborn! vorem zei hobn gekert dem rukn tsu mir, un nisht dem ponem; nor in tsait fun zeyer umglik zogn zei: shtei oif un helf undz.28un vu zainen daine g‑ter vos du host dir gemacht? zoln zei oifshtein oib zei kenen dir helfn in tsait fun dain umglik; vorem azoi vi di tsol fun daine shtet, zainen daine g‑ter, Yehudah.29far vos krigt ir oif mir? ir ale hot vidergeshpenikn on mir, zogt Hashem.30umzist hob ich geshlogn aiere kinder, zei hobn kein musar nisht genumen; aier shverd hot fartsert aiere neviim, vi a merderisher leib.31ir dor, zet dos vort fun Hashem: bin ich den geven a midber tsu Yisroel? tsi a land fun shtokfintsternish? far vos zogt main folk: mir viln zich umtraibn, mir veln mer nisht kumen tsu dir?32ken a yungfroi fargesen ir tsirung, a kale ire shleifn? un main folk hot mich fargesen teg on a tsol.33vi farbeserstu dain veg libshaft tsu zuchn! far vor, afile di ergste kenstu daine vegen lernen.34in daine bregn gefint zich oich blut fun nefoshes fun umshuldike orime – nisht bai an ainbrechung hostu zei gefunen; ober bai alem dem35zogstu: far vor, ich bin umshuldik, zain tsorn hot zich gevis opgekert fun mir. ze, ich mishpot zich mit dir far dain zogn: ich hob nisht gezindikt.36vi zeyer volvl du machst zich tsu baitn dain veg! vest oich fun Mitsrayim farshemt vern, vi du bist farshemt gevorn fun Ashur.37oich fun dem dozikn vestu aroisgein mit daine hent iber dain kop, vorem Hashem faracht daine bitchoynes, un vest mit zei nisht baglikn.
ich gedenk dir di gintsikeit fun dain yugnt, di libshaft fun dain kale-tsait; dain gein noch mir in der midber, in a land nisht gezeit.3heilik bai Hashem iz Yisroel, dos ershte fun zain tvue; ale zaine fartserer veln shuldik zain; a beizenish vet kumen oif zei, zogt Hashem.4hert dos vort fun Hashem, ir hoiz fun Yaakov, un ale mishpoches fun hoiz fun Yisroel;5azoi hot Hashem gezogt:
vos hobn aiere eltern in mir an avle gefunen, vos zei hobn zich dervaitert fun mir, un gegangen noch nisht un nishtik gevorn?6un zei hobn nisht gezogt: vu iz Hashem vos hot undz oifgebracht fun land Mitsrayim, vos hot undz gefirt durchn midber, durch a land fun vistenish un griber, durch a land fun trikenish un toitshotn, durch a land vos kein mentsh iz nisht durchgegangen derin, un kein mutermentsh hot nisht gevoint dortn?7un ich hob aich gebracht in a fruchtikn land, tsu esen ir frucht un ir guts; ober ir zait gekumen un hot farumreinikt main land, un host gemacht main nachle far an umverdikeit.8di koyanim hobn nisht gezogt: vu iz Hashem? un di oifhalter fun der toyre hobn mich nisht gekent, un di pastucher hobn gebrochn on mir, un di neviim hobn nevies gezogt far Baal, un noch di vos nutsn nisht, zainen zei gegangen.9derum vel ich noch krign mit aich, zogt Hashem, un mit aiere kinds-kinder vel krign.10vorem fort durch di indzelen fun di Kittim, un zet, un kein Kedar shikt, un kukt zich gut tsu, un zet oib azoins iz geshen.11hot den a folk farbaiten zaine g‑ter? vos zei zainen kein g‑ter nisht; un main folk hot farbaiten zain koved oif vos nutst nisht.12groilt ir himlen iber dem, un shoidert, vert banumen biz gor, zogt Hashem.13vorem a tsvaiedik beiz hot geton main folk: zei hobn farlozen mich, dem kval fun lebedike vaser, zich tsu hakn brunemer, tsebrochene brunemer, vos kenen dos vaser nisht haltn.14iz a knecht Yisroel? tsi a hoizgeborener sheklaf iz er? far vos iz er tsu roib gevorn?15oif im briln di yungleibn, zei lozn arois zeyer kol, un zei hobn gemacht zain land tsu vist; zaine shtet zenen farvist gevorn, on a bavoiner.16oich di zin fun Nof un Tachpanches veln oif dain sharbn tsebrochn.17far vor, dos hot dir ongemacht vos du host farlozen Hashem dain G-t, beeis er hot dich oifn veg gefirt.18un atsundert vi kumstu oifn veg kein Mitsrayim, tsu trinken dos vaser fun Shichor? un vi kumstu oifn veg kein Ashur, tsu trinken dos vaser fun taich?19dain shlechtikeit vet dich onlernen, un daine opkerungen veln dich shtrofn; un veis un ze, az shlecht iz un biter vos du host farlozen Hashem dain G-t, un main moire iz nisht oif dir, zogt Adonoi Hashem Tseva'ot.20vorem fun eibik on hob ich tsebrochn dain yoch, tserisn daine bindshtrik, un du host gezogt: ich vel nisht dinen; ober oif yetveder hoichn bergel, un unter yetveder tsvaighaftikn boim, shtrekstu vi a zoine zich ois.21un ich hob dich geflantst a voil vainritl, loiter richtikn zomen; un vi bistu mir farkert gevorn in vil vuksn fun fremdn vainshtok!22vorem, az du zolst zich vashn mit loig, un zolst mern oif dir zeif, iz geflekt dain zind far mir, zogt Adonoi Hashem.23vi kenstu zogn: ich hob mich nisht farumreinikt, noch di Baal-geter bin ich nisht gegangen? ze dain firung in tal, merk vos du host geton, du flinke kemelin, vos fardreit ire vegen;24a vilde eizelin tsum midber gevoint, vos shlingt dem vint in der glustung fun ir zel; fun ir porung ver ken zi ophaltn? ale ire zucher darfn zich nisht ainmien, in ir choidesh veln zei zi gefinen.25farmaid dain fus fun borves zain, un dain kel fun dorshtikeit; ober du host gezogt: umzist, nein! naiert fremde hob ich lib, un noch zei vel ich gein.26vi di shand fun a ganev az er vert gefunen, azoi iz tsu shand dos hoiz fun Yisroel, zei, zeyere mlochim, zeyere harn, un zeyere koyanim, un zeyere neviim.27zei zogn tsu a holts: bist main foter! un tsu a shtein: du host undz geborn! vorem zei hobn gekert dem rukn tsu mir, un nisht dem ponem; nor in tsait fun zeyer umglik zogn zei: shtei oif un helf undz.28un vu zainen daine g‑ter vos du host dir gemacht? zoln zei oifshtein oib zei kenen dir helfn in tsait fun dain umglik; vorem azoi vi di tsol fun daine shtet, zainen daine g‑ter, Yehudah.29far vos krigt ir oif mir? ir ale hot vidergeshpenikn on mir, zogt Hashem.30umzist hob ich geshlogn aiere kinder, zei hobn kein musar nisht genumen; aier shverd hot fartsert aiere neviim, vi a merderisher leib.31ir dor, zet dos vort fun Hashem: bin ich den geven a midber tsu Yisroel? tsi a land fun shtokfintsternish? far vos zogt main folk: mir viln zich umtraibn, mir veln mer nisht kumen tsu dir?32ken a yungfroi fargesen ir tsirung, a kale ire shleifn? un main folk hot mich fargesen teg on a tsol.33vi farbeserstu dain veg libshaft tsu zuchn! far vor, afile di ergste kenstu daine vegen lernen.34in daine bregn gefint zich oich blut fun nefoshes fun umshuldike orime – nisht bai an ainbrechung hostu zei gefunen; ober bai alem dem35zogstu: far vor, ich bin umshuldik, zain tsorn hot zich gevis opgekert fun mir. ze, ich mishpot zich mit dir far dain zogn: ich hob nisht gezindikt.36vi zeyer volvl du machst zich tsu baitn dain veg! vest oich fun Mitsrayim farshemt vern, vi du bist farshemt gevorn fun Ashur.37oich fun dem dozikn vestu aroisgein mit daine hent iber dain kop, vorem Hashem faracht daine bitchoynes, un vest mit zei nisht baglikn.
Artists for Israel International