Luka8
1Aa na kwa mana byebyo, Jesu no bazigigwa bakwe be kumi no bo bile, kale ba ja bu zimbuluka mu minzi no mu twinzi-gana, na ba ja bu lugwila a bantu a majwi a malotu go mubuso gwa Nyambe,2no banakazi bamwinya aba se ba ozwa ku myoya i mibi no malwele. A mazina gabo mba Maliya Magadalena uju na ga lukululwa ku myoya i mibi ja 7.3No Joana mukazi gwa Kuza, uju ka li mubabaleli go luasi lo mfumu Eloda no Suzana no bamwinya a bangi. Baba a banakazi ka ba ba tusa ko bintu ka ba kwesi.4A bantu a bangi aa ka ba kwesi uku gwanana no keza kwa Jesu na ba zwa mu minzi i mingi, Jesu kale ga ba lugwila jeji inguli nage,5“U mubyali sa ja ku ka byala i mbuto jakwe. Aa ka kwesi uku mwaga i mbuto bulyao, jimwinya kale ja gwila mu nzila, mi kale ja lyatagulwa, mi i bijuni kale bya ji lya.6Jimwinya kale ja gwila evu lyo mabwe, mi aa se ji la meni, u bunshansha kale bwa boba kebaka lyo ku bula u mutamfu.7Jimwinya kale ja gwila mukati ko miga, iji na ja kulilila antu-onke najo no ku funkuntisa u bunshansha.8Kame jimwinya i mbuto kale ja gwila evu ilotu. Kale ja mena no ku aka u lukau, makumi ge kumi ku ita ubu na ja byalilwa.”
Aa sa la ti bulyao, kale ga kugiliza nage, “Uju a kwesi a matwi go ku shugwisa, a shugwe.”9A bazigigwa bakwe kale ba mu buza ici ka ji toloka jeji inguli.10Jesu kale ga ta nage, “Inzibo jo buzinda bo mubuso gwa Nyambe na mwa ji wegwa, kono ku bantu bamwinya nda sa gamba mu manguli, buti,
‘nanga na ba bona, ba leke ku bonisisa;nanga na ba shugwa, ba leke ku shugwilisa.’11“Intoloko jo nguli nji jeji, imbuto ndijwi lya Nyambe.12Ja mu nzila mbantu ba shugwa, mi Satani sa la keza ku zwisa mu myojo jabo ijwi, buti ba leke uku zumina no ku jojeswa.13Jejo ja evu lyo mabwe mbantu ba tambula ijwi bu jangele aa ba li shugwa, kono ta ba kwesi u muisi. Mba ku zumina mu nako imfuwi, kono mu nako jo mijeleko se ba la gwa.14Imbuto na ja gwila mukati ko miga ja sa zimanina a bantu ba shugwa, kono aa ba ja bu joja bulyaa mu bumi se ba la funkutiswa ku nkengejezi jo bumi, u lubono no minyakulo, mi ta ba aki i biyango.15Kono i mbuto ja evu ilotu ja sa zimanina a bantu-awa no bo myojo i milotu, aba ba shugwa ijwi, no ku li gunzilila, ko ku zundamina ba sa leta i biyango.16“Takuli u muntu a jakiza lambi no ku mu bika mu kazunga kampa ku mu bika mwinsi lyo bulo. Kono lambi mpa ntafule ba mu tulanga, buti a bantu ba ngina ba bone ituba.17Kakuli takuli ici ci bikamite ici ta na ci bikululwe, mi takuli ici ci zinditwe ici ta na ci zibigwe kampa uku letigwa aa ku bonaala.18Cwale mu gajisise nenja ubu mu tegeleleza. U muntu gense uju a kwesi kuti na wegwe i bingi, mi uju ta kwesi, kuti na tapigwe nanga ibi a gaja buti a li bi kwesi.”19Cwale nyina no bancegwe ba Jesu kale ba keza ku mu bona, kono ta ka ba gola uku keza afuwi nage kebaka lyo bantu a bangi.20U muntu jumwinya kale ga mu lugwila buti, “Nyoko no bancego mpanze ba zimene, na ba shakite uku ku bona.”21Jesu kale ga taba nage, “Maa no bancegwangu mba babo ba shugwa ijwi lya Nyambe no ku tenda ubu li co.”22Ijuba limwinya Jesu kale ga ta a bazigigwa bakwe nage, “Ndokweni tu shatukile mwisilya limwinya lyeziba.” Cwale kale ba ngina mu bwato no ku fugula.23Aa ka ba kwesi uku zuga, Jesu kale ga lala. Mi kale kwa fukuka ikuli inene ku ukusa iziba, buti u bwato se ka bu shaka uku lobela, mi se ka ba li mu bujoge u bunene.24A bazigigwa kale ba ja kwa Jesu no ka mu busa nabo, “Mfumwetu, Mfumwetu, se tu la lobela!”
Kale ga zimana no ku jukukila ikuli no makupezi, mi ikuli kale lya tulangiza, mi byonse kale bya ombelela.25Jesu kale ga buza a bazigigwa bakwe nage, “Inzumino jenu kwibo?”
A bazigigwa kale ba li buzagula mwalyabo bu jogete no ku komokwa nabo, “Ndini joju? Ga sa gambila nanga ndikuli no menzi, mi se bi la mu kutika.”26Kale ba ka fugikila mwilonga lyo Magelaseni, esilya lyeziba lya Galileya.27Jesu aa sa la kantukili ekamba, kale ga li gwana no nkosi uju ka munitwe ku mayauma uju ka zwa mu munzi. A nako inde joju unkosi ta ka zwatanga i bizwato kampa uku joja mu njugo, kono mpa mabita ka kalanga.28Aa sa la boni Jesu, kale ga lila no ku gwila ku matende ga Jesu, no ku kumba keejwi inene nage, “Ncinzi u shaka kwangu, Jesu, Mwana Nyambe Sakapanga? Nda sa ku kumbila, u leke uku ndi bangisa!”29Kakuli Jesu na ga jukukila gogo u moya ugu ta gu cenete buti gu zwe kwa jojo unkosi. Mu bungi bo nako aa ka gu mu asukilanga, no ku ka shuminigwanga ko mawenge ku maganja no ku matende no ku mameligwa, ka colanga a mawenge gakwe mi iyauma ka li mu twalanga mu cibaka ci ombelele.30Jesu kale ga mu buza nage, “Izina lyako ndigweni?”
Ige kale ga mu taba nage, “Ndime Bangi.” Kakuli mayauma a mangi na ga ngina mwakwe.31A mayauma kale ga kumbila Jesu ko ku bogwela-bogwela buti a leke uku ga zuminina uku ngina mwilambo lyo kasula-muzumbi.32U mugona u munene go banjili ka gu yangila koko kumbali jelundu. A mayauma kale ga kumbila Jesu buti aga zuminine uku ngina momo mu banjili, mi kale ga ga zuminina.33A mayauma aa se ga la zwi kwa jojo unkosi, kale ga ka ngina mu banjili, mi u mugona kale gwa tiga ku zwa a nsezumusi no ka ngina mwiziba no ka fwa ku menzi.34A ba ka ba lisa a banjili aa ba bona ibi bi la tendaali, kale ba tiga no ka bi lugula mu munzi no mwilonga,35mi a bantu kale ba ka ja buti ba ka bone ibi bi la tendaali. Aa se ba la kezi kwa Jesu, kale ba gwana unkosi uju na kwa zwa a mayauma kwakwe, na kele ku matende ga Jesu, bu zwesi no ku kala nenja mu ngana jakwe, mi kale ba joga.36Babo na ba bona byebyo kale ba gambaguza a bantu ubu na ga ozekezwa unkosi uju ka munitwe ku mayauma.37Cwale a bantu bonse belonga lyo Magelaseni kale ba kumbila Jesu buti aba leke, kakuli se ka ba jogete lwini. Mi kale ga ngina mu bwato no ku funduka.38Unkosi uju na kwa zwa a mayauma kwakwe kale ga kumbila buti a ka je nage, kono Jesu kale ga mu ta buti a ka li jile, no ku mu ta buti,39“U bogole ku munzi u ka gambagule u bunene bwe bi a la ku tendeli Nyambe.” Cwale unkosi kale ga ka li jila no ka gambaguza a bantu bonse ba mu munzi u bunene bwe bi na ga mu tendela Jesu.40Cwale Jesu aa sa la ka bogoli a bantu a bangi kale ba ka mu tambula, kakuli bonse ka ba mu shiamine.41Cwale unkosi gwezina lya Jailusi, uju ka li mujendesi go njugo jo malapelelo jo Majuda, kale ga keza ku gwila ku matende ga Jesu, no ku mu kumbila buti a ka je ku njugo jakwe42kakuli mwane genke go mukazana, uju se ka shaka uku ba go myaka je kumi no jo bile, se ka li afuwi no ku fwa.
Jesu aa ka li mu nzila bulyao, a bantu a bangi ka ba ja bu mu sundanisa.43Mi u mwanakazi mo ka li momo uju ka lwala u bulwele bwelowa a myaka je kumi no jo bile, kono takuli uju ka gola uku mu oza.44Kale ga kezela Jesu ku mushana no ku kwata ku mungundo go mukanjo gwakwe, mi aobulyo ilowa kale lya zimana.45Jesu kale ga buza nage, “Ndini a la ndi kwati?” Bonse aa se ba la shampuli, Pitolosi kale ga ta nage, “Mfumwangu, a bantu a bangi ba li ku sundanise no ku ku kumagula.”46Kono Jesu kale ga ta nage, “Nkwali uju a la ndi kwati. Ndi li zi buti inguzu ji la zwi kwangu.”47Cwale u mwanakazi aa sa la boni buti ta goli uku bikama, kale ga keza bu tutuma no keza ku gwila ku matende ga Jesu. A bantu bonse na ba lolelele, kale ga lugula ici na ca leta buti a mu kwate no bu na ga lwalukila wangu-wangu.48Mi Jesu kale ga mu ta nage, “Mwanangu, inzumino jako ji la ku ozi. U jende nenja.”49Aa ka si kwesi uku gambagula, u muntu kale ga zwa ku njugo ja Jailusi, u mujendesi go njugo jo malapelelo jo Majuda no keza ku ta nage, “Mwano a la fwi, u leke ku tembeka u muzigi kame.”50Jesu aa shugwa bulyao, kale ga ta Jailusi nage, “U leke ku joga, u zumine bulyo, mi kuti a ozwe.”51Aa ka sika ku njugo ja Jailusi, Jesu kale ga binda a bantu uku nginamo mbwita Pitolosi, Joani no Jakobo, nesi no nyina bo mwanuke.52Momo mu nako a bantu bonse se ka ba shambalagana no ku mu lila. Jesu kale ga ta nage, “Mu leke uku shambalagana ta fwite kono mbulyo a lele.”53Kale ba mu sekelela, na be zi buti jojo u mukazana se ka fwite.54Kono Jesu kale ga mu kwata kwiganja no ku ta nage, “Mwanangu, zimana!”55U moya gwakwe kale gwa ka bogola, mi aobulyo kale ga zimana. Cwale Jesu kale ga ba lugwila buti ba mu we i cintu cimwinya co ku lya.56A bazazi bakwe kale ba komokwa, kono Jesu kale ga ba kanisa uku gambaguza u muntu gense ibi na bya tendaala.
Aa sa la ti bulyao, kale ga kugiliza nage, “Uju a kwesi a matwi go ku shugwisa, a shugwe.”9A bazigigwa bakwe kale ba mu buza ici ka ji toloka jeji inguli.10Jesu kale ga ta nage, “Inzibo jo buzinda bo mubuso gwa Nyambe na mwa ji wegwa, kono ku bantu bamwinya nda sa gamba mu manguli, buti,
‘nanga na ba bona, ba leke ku bonisisa;nanga na ba shugwa, ba leke ku shugwilisa.’11“Intoloko jo nguli nji jeji, imbuto ndijwi lya Nyambe.12Ja mu nzila mbantu ba shugwa, mi Satani sa la keza ku zwisa mu myojo jabo ijwi, buti ba leke uku zumina no ku jojeswa.13Jejo ja evu lyo mabwe mbantu ba tambula ijwi bu jangele aa ba li shugwa, kono ta ba kwesi u muisi. Mba ku zumina mu nako imfuwi, kono mu nako jo mijeleko se ba la gwa.14Imbuto na ja gwila mukati ko miga ja sa zimanina a bantu ba shugwa, kono aa ba ja bu joja bulyaa mu bumi se ba la funkutiswa ku nkengejezi jo bumi, u lubono no minyakulo, mi ta ba aki i biyango.15Kono i mbuto ja evu ilotu ja sa zimanina a bantu-awa no bo myojo i milotu, aba ba shugwa ijwi, no ku li gunzilila, ko ku zundamina ba sa leta i biyango.16“Takuli u muntu a jakiza lambi no ku mu bika mu kazunga kampa ku mu bika mwinsi lyo bulo. Kono lambi mpa ntafule ba mu tulanga, buti a bantu ba ngina ba bone ituba.17Kakuli takuli ici ci bikamite ici ta na ci bikululwe, mi takuli ici ci zinditwe ici ta na ci zibigwe kampa uku letigwa aa ku bonaala.18Cwale mu gajisise nenja ubu mu tegeleleza. U muntu gense uju a kwesi kuti na wegwe i bingi, mi uju ta kwesi, kuti na tapigwe nanga ibi a gaja buti a li bi kwesi.”19Cwale nyina no bancegwe ba Jesu kale ba keza ku mu bona, kono ta ka ba gola uku keza afuwi nage kebaka lyo bantu a bangi.20U muntu jumwinya kale ga mu lugwila buti, “Nyoko no bancego mpanze ba zimene, na ba shakite uku ku bona.”21Jesu kale ga taba nage, “Maa no bancegwangu mba babo ba shugwa ijwi lya Nyambe no ku tenda ubu li co.”22Ijuba limwinya Jesu kale ga ta a bazigigwa bakwe nage, “Ndokweni tu shatukile mwisilya limwinya lyeziba.” Cwale kale ba ngina mu bwato no ku fugula.23Aa ka ba kwesi uku zuga, Jesu kale ga lala. Mi kale kwa fukuka ikuli inene ku ukusa iziba, buti u bwato se ka bu shaka uku lobela, mi se ka ba li mu bujoge u bunene.24A bazigigwa kale ba ja kwa Jesu no ka mu busa nabo, “Mfumwetu, Mfumwetu, se tu la lobela!”
Kale ga zimana no ku jukukila ikuli no makupezi, mi ikuli kale lya tulangiza, mi byonse kale bya ombelela.25Jesu kale ga buza a bazigigwa bakwe nage, “Inzumino jenu kwibo?”
A bazigigwa kale ba li buzagula mwalyabo bu jogete no ku komokwa nabo, “Ndini joju? Ga sa gambila nanga ndikuli no menzi, mi se bi la mu kutika.”26Kale ba ka fugikila mwilonga lyo Magelaseni, esilya lyeziba lya Galileya.27Jesu aa sa la kantukili ekamba, kale ga li gwana no nkosi uju ka munitwe ku mayauma uju ka zwa mu munzi. A nako inde joju unkosi ta ka zwatanga i bizwato kampa uku joja mu njugo, kono mpa mabita ka kalanga.28Aa sa la boni Jesu, kale ga lila no ku gwila ku matende ga Jesu, no ku kumba keejwi inene nage, “Ncinzi u shaka kwangu, Jesu, Mwana Nyambe Sakapanga? Nda sa ku kumbila, u leke uku ndi bangisa!”29Kakuli Jesu na ga jukukila gogo u moya ugu ta gu cenete buti gu zwe kwa jojo unkosi. Mu bungi bo nako aa ka gu mu asukilanga, no ku ka shuminigwanga ko mawenge ku maganja no ku matende no ku mameligwa, ka colanga a mawenge gakwe mi iyauma ka li mu twalanga mu cibaka ci ombelele.30Jesu kale ga mu buza nage, “Izina lyako ndigweni?”
Ige kale ga mu taba nage, “Ndime Bangi.” Kakuli mayauma a mangi na ga ngina mwakwe.31A mayauma kale ga kumbila Jesu ko ku bogwela-bogwela buti a leke uku ga zuminina uku ngina mwilambo lyo kasula-muzumbi.32U mugona u munene go banjili ka gu yangila koko kumbali jelundu. A mayauma kale ga kumbila Jesu buti aga zuminine uku ngina momo mu banjili, mi kale ga ga zuminina.33A mayauma aa se ga la zwi kwa jojo unkosi, kale ga ka ngina mu banjili, mi u mugona kale gwa tiga ku zwa a nsezumusi no ka ngina mwiziba no ka fwa ku menzi.34A ba ka ba lisa a banjili aa ba bona ibi bi la tendaali, kale ba tiga no ka bi lugula mu munzi no mwilonga,35mi a bantu kale ba ka ja buti ba ka bone ibi bi la tendaali. Aa se ba la kezi kwa Jesu, kale ba gwana unkosi uju na kwa zwa a mayauma kwakwe, na kele ku matende ga Jesu, bu zwesi no ku kala nenja mu ngana jakwe, mi kale ba joga.36Babo na ba bona byebyo kale ba gambaguza a bantu ubu na ga ozekezwa unkosi uju ka munitwe ku mayauma.37Cwale a bantu bonse belonga lyo Magelaseni kale ba kumbila Jesu buti aba leke, kakuli se ka ba jogete lwini. Mi kale ga ngina mu bwato no ku funduka.38Unkosi uju na kwa zwa a mayauma kwakwe kale ga kumbila buti a ka je nage, kono Jesu kale ga mu ta buti a ka li jile, no ku mu ta buti,39“U bogole ku munzi u ka gambagule u bunene bwe bi a la ku tendeli Nyambe.” Cwale unkosi kale ga ka li jila no ka gambaguza a bantu bonse ba mu munzi u bunene bwe bi na ga mu tendela Jesu.40Cwale Jesu aa sa la ka bogoli a bantu a bangi kale ba ka mu tambula, kakuli bonse ka ba mu shiamine.41Cwale unkosi gwezina lya Jailusi, uju ka li mujendesi go njugo jo malapelelo jo Majuda, kale ga keza ku gwila ku matende ga Jesu, no ku mu kumbila buti a ka je ku njugo jakwe42kakuli mwane genke go mukazana, uju se ka shaka uku ba go myaka je kumi no jo bile, se ka li afuwi no ku fwa.
Jesu aa ka li mu nzila bulyao, a bantu a bangi ka ba ja bu mu sundanisa.43Mi u mwanakazi mo ka li momo uju ka lwala u bulwele bwelowa a myaka je kumi no jo bile, kono takuli uju ka gola uku mu oza.44Kale ga kezela Jesu ku mushana no ku kwata ku mungundo go mukanjo gwakwe, mi aobulyo ilowa kale lya zimana.45Jesu kale ga buza nage, “Ndini a la ndi kwati?” Bonse aa se ba la shampuli, Pitolosi kale ga ta nage, “Mfumwangu, a bantu a bangi ba li ku sundanise no ku ku kumagula.”46Kono Jesu kale ga ta nage, “Nkwali uju a la ndi kwati. Ndi li zi buti inguzu ji la zwi kwangu.”47Cwale u mwanakazi aa sa la boni buti ta goli uku bikama, kale ga keza bu tutuma no keza ku gwila ku matende ga Jesu. A bantu bonse na ba lolelele, kale ga lugula ici na ca leta buti a mu kwate no bu na ga lwalukila wangu-wangu.48Mi Jesu kale ga mu ta nage, “Mwanangu, inzumino jako ji la ku ozi. U jende nenja.”49Aa ka si kwesi uku gambagula, u muntu kale ga zwa ku njugo ja Jailusi, u mujendesi go njugo jo malapelelo jo Majuda no keza ku ta nage, “Mwano a la fwi, u leke ku tembeka u muzigi kame.”50Jesu aa shugwa bulyao, kale ga ta Jailusi nage, “U leke ku joga, u zumine bulyo, mi kuti a ozwe.”51Aa ka sika ku njugo ja Jailusi, Jesu kale ga binda a bantu uku nginamo mbwita Pitolosi, Joani no Jakobo, nesi no nyina bo mwanuke.52Momo mu nako a bantu bonse se ka ba shambalagana no ku mu lila. Jesu kale ga ta nage, “Mu leke uku shambalagana ta fwite kono mbulyo a lele.”53Kale ba mu sekelela, na be zi buti jojo u mukazana se ka fwite.54Kono Jesu kale ga mu kwata kwiganja no ku ta nage, “Mwanangu, zimana!”55U moya gwakwe kale gwa ka bogola, mi aobulyo kale ga zimana. Cwale Jesu kale ga ba lugwila buti ba mu we i cintu cimwinya co ku lya.56A bazazi bakwe kale ba komokwa, kono Jesu kale ga ba kanisa uku gambaguza u muntu gense ibi na bya tendaala.
The Seed Company