Luka7
1Jesu aa sa la mani uku gambagula byebyo i bintu ku bantu kale ga ngina mu munzi gwa Kapenauma.2Mi u muika go mujendesi go masole gwa mu munzi gwa Kapenauma ka li mulwele mane se ka tandila. Mi mfumwe ka mu shaka lwini.3Jojo u mujendesi kale ga shugwa bya Jesu mi kale ga tuma a bakulu bo Majuda ka mu kumbila buti a keze a oze u muika gwakwe.4Babo aa se ba la kezi kwa Jesu, kale ba mu kumbila lwini nabo, “Joju unkosi a li botelelwe buti u tende bulyao,5kakuli a la shaka ilonga lyetu mi na ga tu jakila injugo jo malapelelo jo Majuda.”6Mi Jesu kale ga ka ja nabo.
Aa se ka li afuwi ne njugo, u mujendesi go masole kale ga mu tumina a basele ka mu ta buti, “Mfumwangu, u leke ku li yaza gwemuni kakuli ta ndi botele buti no la kezi mu njugo jangu.7Mpaa ta ndi la li gaji buti ndi li botelele nanga nkeza kwako ime wawa. Kono u gambe ijwi, mi u muika gwangu kuti a lwaluke.8Kakuli ime wawa ndi li nkosi uju a li mwinsi lyo nguzu jo bujendesi, no masole mwinsi lyo bujendesi bwangu ba li. Aa ndi ta jumwinya buti, ‘Jenda,’ mi sa la kaja, no kwa jumwinya aa ndi ta buti, ‘Keza,’ mi sa la keza. Aa ndi ta u muika gwangu buti, ‘Ngo tende ici,’ mi sa la ci tenda.”9Jesu aa sa la shugwi byebyo, kale ga mu komokwa mi kale ga sigulukila ku bungi bo bantu aba ka ba mu umpilile no ku ta nage, “Nda sa mi lugwila buti, ka ndi sini uku gwana inzumino inene ja bulyao nanga mwilonga lya Isilaele.”10Cwale a bankosi aba na ba tumigwa kale ba bogola ku njugo mi kale ba ka gwana u muika a lwalukite.11Bebyo aa se bi la mani, Jesu kale ga ja mu munzi gu kugigwa Naine, mi a bazigigwa bakwe no bantu a bangi kale ba ka ja nage.12Aa se ka kokelele a manginino go munzi, kale ga shangana a bantu ka ba indite u muntu a fwite, mi mbobo ka mu kwatile nyina genke jojo u muninzana. Mi jojo u mwanakazi ka li mfwilwa. A bantu a bangi aba ka ba zwa mu munzi ka ba kele nage.13U Mfumu Jesu aa bona jojo u mwanakazi, kale ga mu fwila inse, mi kale ga mu ta nage, “U leke uku lila.”14Kale ga senena no ka kwata ku musimba-sala aa ka ba mu indile, mi a baindi kale ba zimana. Jesu kale ga ta nage, “Nkosana, nda sa ku lugwila, buka!”15U mufu kale ga buka no ku tatika uku gamba, Jesu kale ga mu bogoza kwa nyina.16A bantu bonse kale ba joga lwini, kale ba lumba Nyambe nabo, “U muboni gwa Nyambe u munene a la li bonaazi mukati ketu, Nyambe a la kezi ku tusa a bantu bakwe.”17Jeji i ñambagulo ja Jesu kale ja jandulukila mwilonga lyonse lya Judeya no bibaka byonse byelonga.18A bazigigwa ba Joani kale ba mu gambaguza byonse byebi i bintu. Joani kale ga kuga bo bile ku bazigigwa bakwe,19kale ga ba tuma ku Mfumu Jesu buti ba ka mu buze buti, “Ndigwe ko tegwa buti kuti no keze, kampa tu lindila jumwinya kame?”20Babo a bankosi aa se ba la kezi kwa Jesu, kale ba ta nabo, “Joani u mukolobezi a la ka tu tumi kwako buti tu keze tu buze buti, ‘Ndigwe ko tegwa buti kuti no keze, kampa tu li botele uku lindila jumwinya?’ ”21Mwa jejo inako, Jesu kale ga oza a bantu a bangi aba ka ba kwesi a malwele ga andene-andene no myoya i mibi no ku wa inguzu jo ku bona ku bantu a bangi aba ka ba li baofu.22Mi kale ga taba aba na ba tumigwa nage, “Mu bogole muka lugule kwa Joani ibi mu la boni no ku shugwa buti, aba ka ba li baofu na ba tambula inguzu jo ku bona, aba ta ka ba gola uku jenda se ba la jenda, bo cisenda se ba li lwalukite, a baulu se ba la shugwa, aba se ka ba fwite na ba busigwa, mi a majwi a malotu se ga la gambigwa ku bampale.23Ngwa mfwijaguzi u muntu uju ta sitagali kebaka lyangu.”24A bantu aba na ga tuma Joani aa se ba la bogoli, Jesu kale ga tatika uku gambagula bya Joani ku bantu a bangi nage, “Ncinzi na mwa ka bona aa na mwa ja mu mangusu? Ndutaka ka lu ungisigwa ku nkuli?25Ati ta li mbobo, ncinzi elu na mwa jila ka bona? Muntu ka zwesi i bizwato i bilotu wawa? Inga, a bantu ba zwata i bizwato bi tula no ku ba mu minyakulo mu majugo go bamfumu ba kala.26Kono ncinzi na mwa jila ka bona? Muboni gwa Nyambe? Ee, Nda sa mi lugwila, a la ita u muboni gwa Nyambe.27Joju ndege sa ñolegwa byakwe buti,
‘Kuti na ndi tume u mutumigwa gwangu igwe no sini u keza,uju na ku shabwile inzila no sini u keza.’ ”28Jesu kale ga ba ta nage, “Nda sa mi lugwila buti ku bantu aba na ba bonigwa ku banakazi takuli u munene ku ita Joani, kono u mushwauki mu mubuso gwa Nyambe munene ku mu ita.”29A bantu bonse, mane no batentesi, aa se ba la shugwi a majwi ga Jesu, kale ba ziba buti inzila ja Nyambe ji li lulikile, kakuli se ba kolobezigwa kwa Joani.30Kono a bafalisi na ba ka ba zekelele u mulao kale ba li kanina u mugajalo gwa Nyambe abo a beni, kakuli ta na ba kolobezigwa kwa Joani.31Jesu kale ga ba ta kame nage, “A bantu ba lo luno u luasi ncinzi sa ka ndi ba kozanise kwaco? Ncinzi ba kozete?32Mba ku koza a banuke ba kele a nkanza na ba li kuga-kuga mwalyabo nabo,
‘Tu la mi sibili insengo kono ta mu la nengi,tu la mi zimbili inimbo jo mafu kono ta mu la lili.’33Kakuli Joani u mukolobezi sa keza uku ta li u buobe no ku nywa waine, mi mwa sa ta buti, ‘A li kwesi iyauma.’34Ime nde Mwana Muntu na nda keza mi ndi la lilila no ku li nywina, mi mwa sa ta buti, ‘Uju ndo muntu go malyabi no cidakwa, u musele go batentesi no bantu bo bitendantu i bimangoju.’35A magano ga Nyambe ga sa bonaazwa uku lulikila ka bane bonse.”36Cwale jumwinya go Bafalisi kale ga kuga Jesu buti aka lye nage i bilyo, Jesu kale ga ka ja ku njugo jo Mufalisi mi kale ga kala ku ntafule.37U mwanakazi gwa momo mu munzi uju ka joja mu bitendantu i bimangoju kale ga ziba buti Jesu mu njugo jo Mufalisi a li. Kale ga keza ne botela lya alabbasitela lyo mafuta ga nunka nenja,38kale ga zimana ku mashule afuwi no matende ga Jesu na lila, mi kale ga tatika uku bombisa a matende ga Jesu ko minsozi jakwe. Kale ga ga singula no nshuki jakwe mi kale ga sonsona a matende ga Jesu no ku sintila a mafuta ga nunka nenja a matende ga Jesu.39U Mufalisi uju na ga kuga Jesu aa bona bulyao, kale ga li ta gemwini nage, “Joju unkosi ka li na muboni gwa Nyambe, na la zibi buti ndini a mu kwata-kwata mi mwanakazi gwa buti kakuli ngwa bitendantu i bimangoju.”40Jesu kale ga mu taba nage, “Simoni, nko bi li ibi ndi shaka uku ku lugwila.”
Simoni nage, “Ndi lugwile muzigi.”41Jesu kale ga mu ta nage, “A bantu bo bile se ba kolota a masheleñi ku mukolotisi go masheleñi jumwinya. Gwe tanzi kale ga kolota a masheleñi ga 500 mi gwa bili kale ga kolota go makumi ga 5.42Bonse bo bile bulyao ta ka ba kwesi a masheleñi go ku lifa, mi kale ga kwatila i bikoloti byabo bo bile bulyao. Kwa babo bantu, ndini ka mu shaka lwini?”43Simoni kale ga taba nage, “Kame ndi gaja buti jojo go cikoloti i cinene ici na ca kwatilwa.” Jesu kale ga mu ta nage, “U la atuli nenja.”44Cwale Jesu kale ga sigulukila kwa jojo mwanakazi no ku ta Simoni nage, “U li mu wene joju u mwanakazi, ndi la kezi mu njugo jako kono igwe to la ndi wi a menzi go ku shamba ku matende gangu, kono ige a la bombisi a matende gangu ko minsozi jakwe no ku ga singula ko nshuki jakwe.45Igwe to la ndi zuminizi ko ku ndi sonsona, kono joju u mwanakazi, nda li ku ngininamo muno mu njugo, ta la leki uku sonsona-sonsona a matende gangu.46To la sintili oili a mutwi gwangu, kono ige a la sintili a mafuta ga nunka nenja a matende gangu.47Cwale, nda sa ku lugwila buti ko lushako lwakwe u lunene a la bonisi, i bitendantu i bimangoju byakwe i bingi bi la kwatilwa. Kono u muntu gense uju sa kwatilwa i bice ga sa shaka ko buce.”48Cwale Jesu kale ga ta jojo u mwanakazi nage, “I bitendantu i bimangoju byako bi la kwatilwa.”49A ba ka ba kele nage kale ba tatika uku li gambaguza mwalyabo nabo, “Ndini joju uju a kwatila i bitendantu i bimangoju?”50Jesu kale ga ta ku mwanakazi nage, “Inzumino jako ji la ku jojesi, u jende nenja.”
Aa se ka li afuwi ne njugo, u mujendesi go masole kale ga mu tumina a basele ka mu ta buti, “Mfumwangu, u leke ku li yaza gwemuni kakuli ta ndi botele buti no la kezi mu njugo jangu.7Mpaa ta ndi la li gaji buti ndi li botelele nanga nkeza kwako ime wawa. Kono u gambe ijwi, mi u muika gwangu kuti a lwaluke.8Kakuli ime wawa ndi li nkosi uju a li mwinsi lyo nguzu jo bujendesi, no masole mwinsi lyo bujendesi bwangu ba li. Aa ndi ta jumwinya buti, ‘Jenda,’ mi sa la kaja, no kwa jumwinya aa ndi ta buti, ‘Keza,’ mi sa la keza. Aa ndi ta u muika gwangu buti, ‘Ngo tende ici,’ mi sa la ci tenda.”9Jesu aa sa la shugwi byebyo, kale ga mu komokwa mi kale ga sigulukila ku bungi bo bantu aba ka ba mu umpilile no ku ta nage, “Nda sa mi lugwila buti, ka ndi sini uku gwana inzumino inene ja bulyao nanga mwilonga lya Isilaele.”10Cwale a bankosi aba na ba tumigwa kale ba bogola ku njugo mi kale ba ka gwana u muika a lwalukite.11Bebyo aa se bi la mani, Jesu kale ga ja mu munzi gu kugigwa Naine, mi a bazigigwa bakwe no bantu a bangi kale ba ka ja nage.12Aa se ka kokelele a manginino go munzi, kale ga shangana a bantu ka ba indite u muntu a fwite, mi mbobo ka mu kwatile nyina genke jojo u muninzana. Mi jojo u mwanakazi ka li mfwilwa. A bantu a bangi aba ka ba zwa mu munzi ka ba kele nage.13U Mfumu Jesu aa bona jojo u mwanakazi, kale ga mu fwila inse, mi kale ga mu ta nage, “U leke uku lila.”14Kale ga senena no ka kwata ku musimba-sala aa ka ba mu indile, mi a baindi kale ba zimana. Jesu kale ga ta nage, “Nkosana, nda sa ku lugwila, buka!”15U mufu kale ga buka no ku tatika uku gamba, Jesu kale ga mu bogoza kwa nyina.16A bantu bonse kale ba joga lwini, kale ba lumba Nyambe nabo, “U muboni gwa Nyambe u munene a la li bonaazi mukati ketu, Nyambe a la kezi ku tusa a bantu bakwe.”17Jeji i ñambagulo ja Jesu kale ja jandulukila mwilonga lyonse lya Judeya no bibaka byonse byelonga.18A bazigigwa ba Joani kale ba mu gambaguza byonse byebi i bintu. Joani kale ga kuga bo bile ku bazigigwa bakwe,19kale ga ba tuma ku Mfumu Jesu buti ba ka mu buze buti, “Ndigwe ko tegwa buti kuti no keze, kampa tu lindila jumwinya kame?”20Babo a bankosi aa se ba la kezi kwa Jesu, kale ba ta nabo, “Joani u mukolobezi a la ka tu tumi kwako buti tu keze tu buze buti, ‘Ndigwe ko tegwa buti kuti no keze, kampa tu li botele uku lindila jumwinya?’ ”21Mwa jejo inako, Jesu kale ga oza a bantu a bangi aba ka ba kwesi a malwele ga andene-andene no myoya i mibi no ku wa inguzu jo ku bona ku bantu a bangi aba ka ba li baofu.22Mi kale ga taba aba na ba tumigwa nage, “Mu bogole muka lugule kwa Joani ibi mu la boni no ku shugwa buti, aba ka ba li baofu na ba tambula inguzu jo ku bona, aba ta ka ba gola uku jenda se ba la jenda, bo cisenda se ba li lwalukite, a baulu se ba la shugwa, aba se ka ba fwite na ba busigwa, mi a majwi a malotu se ga la gambigwa ku bampale.23Ngwa mfwijaguzi u muntu uju ta sitagali kebaka lyangu.”24A bantu aba na ga tuma Joani aa se ba la bogoli, Jesu kale ga tatika uku gambagula bya Joani ku bantu a bangi nage, “Ncinzi na mwa ka bona aa na mwa ja mu mangusu? Ndutaka ka lu ungisigwa ku nkuli?25Ati ta li mbobo, ncinzi elu na mwa jila ka bona? Muntu ka zwesi i bizwato i bilotu wawa? Inga, a bantu ba zwata i bizwato bi tula no ku ba mu minyakulo mu majugo go bamfumu ba kala.26Kono ncinzi na mwa jila ka bona? Muboni gwa Nyambe? Ee, Nda sa mi lugwila, a la ita u muboni gwa Nyambe.27Joju ndege sa ñolegwa byakwe buti,
‘Kuti na ndi tume u mutumigwa gwangu igwe no sini u keza,uju na ku shabwile inzila no sini u keza.’ ”28Jesu kale ga ba ta nage, “Nda sa mi lugwila buti ku bantu aba na ba bonigwa ku banakazi takuli u munene ku ita Joani, kono u mushwauki mu mubuso gwa Nyambe munene ku mu ita.”29A bantu bonse, mane no batentesi, aa se ba la shugwi a majwi ga Jesu, kale ba ziba buti inzila ja Nyambe ji li lulikile, kakuli se ba kolobezigwa kwa Joani.30Kono a bafalisi na ba ka ba zekelele u mulao kale ba li kanina u mugajalo gwa Nyambe abo a beni, kakuli ta na ba kolobezigwa kwa Joani.31Jesu kale ga ba ta kame nage, “A bantu ba lo luno u luasi ncinzi sa ka ndi ba kozanise kwaco? Ncinzi ba kozete?32Mba ku koza a banuke ba kele a nkanza na ba li kuga-kuga mwalyabo nabo,
‘Tu la mi sibili insengo kono ta mu la nengi,tu la mi zimbili inimbo jo mafu kono ta mu la lili.’33Kakuli Joani u mukolobezi sa keza uku ta li u buobe no ku nywa waine, mi mwa sa ta buti, ‘A li kwesi iyauma.’34Ime nde Mwana Muntu na nda keza mi ndi la lilila no ku li nywina, mi mwa sa ta buti, ‘Uju ndo muntu go malyabi no cidakwa, u musele go batentesi no bantu bo bitendantu i bimangoju.’35A magano ga Nyambe ga sa bonaazwa uku lulikila ka bane bonse.”36Cwale jumwinya go Bafalisi kale ga kuga Jesu buti aka lye nage i bilyo, Jesu kale ga ka ja ku njugo jo Mufalisi mi kale ga kala ku ntafule.37U mwanakazi gwa momo mu munzi uju ka joja mu bitendantu i bimangoju kale ga ziba buti Jesu mu njugo jo Mufalisi a li. Kale ga keza ne botela lya alabbasitela lyo mafuta ga nunka nenja,38kale ga zimana ku mashule afuwi no matende ga Jesu na lila, mi kale ga tatika uku bombisa a matende ga Jesu ko minsozi jakwe. Kale ga ga singula no nshuki jakwe mi kale ga sonsona a matende ga Jesu no ku sintila a mafuta ga nunka nenja a matende ga Jesu.39U Mufalisi uju na ga kuga Jesu aa bona bulyao, kale ga li ta gemwini nage, “Joju unkosi ka li na muboni gwa Nyambe, na la zibi buti ndini a mu kwata-kwata mi mwanakazi gwa buti kakuli ngwa bitendantu i bimangoju.”40Jesu kale ga mu taba nage, “Simoni, nko bi li ibi ndi shaka uku ku lugwila.”
Simoni nage, “Ndi lugwile muzigi.”41Jesu kale ga mu ta nage, “A bantu bo bile se ba kolota a masheleñi ku mukolotisi go masheleñi jumwinya. Gwe tanzi kale ga kolota a masheleñi ga 500 mi gwa bili kale ga kolota go makumi ga 5.42Bonse bo bile bulyao ta ka ba kwesi a masheleñi go ku lifa, mi kale ga kwatila i bikoloti byabo bo bile bulyao. Kwa babo bantu, ndini ka mu shaka lwini?”43Simoni kale ga taba nage, “Kame ndi gaja buti jojo go cikoloti i cinene ici na ca kwatilwa.” Jesu kale ga mu ta nage, “U la atuli nenja.”44Cwale Jesu kale ga sigulukila kwa jojo mwanakazi no ku ta Simoni nage, “U li mu wene joju u mwanakazi, ndi la kezi mu njugo jako kono igwe to la ndi wi a menzi go ku shamba ku matende gangu, kono ige a la bombisi a matende gangu ko minsozi jakwe no ku ga singula ko nshuki jakwe.45Igwe to la ndi zuminizi ko ku ndi sonsona, kono joju u mwanakazi, nda li ku ngininamo muno mu njugo, ta la leki uku sonsona-sonsona a matende gangu.46To la sintili oili a mutwi gwangu, kono ige a la sintili a mafuta ga nunka nenja a matende gangu.47Cwale, nda sa ku lugwila buti ko lushako lwakwe u lunene a la bonisi, i bitendantu i bimangoju byakwe i bingi bi la kwatilwa. Kono u muntu gense uju sa kwatilwa i bice ga sa shaka ko buce.”48Cwale Jesu kale ga ta jojo u mwanakazi nage, “I bitendantu i bimangoju byako bi la kwatilwa.”49A ba ka ba kele nage kale ba tatika uku li gambaguza mwalyabo nabo, “Ndini joju uju a kwatila i bitendantu i bimangoju?”50Jesu kale ga ta ku mwanakazi nage, “Inzumino jako ji la ku jojesi, u jende nenja.”
The Seed Company