Koreeg nà moog‑e48
1É gara wag kuyjǐ‑i e koró Yusifən: “De ö baawan tir.” E waj èg jaalgeen inəgini Manasa èg Afrayim.2É gara kor əssǐ é Yagob iiŋ beessána ĩnə: “Jaa uun Yusif leeŋ dumuun duuŋ‑i,” e mənd e doos e ab aŋar‑ool.3Yagob e bee Yusifən: “Tel ná Segar‑e rimsə iiŋ é Luus é gaam Kanaan, e əild əəŋ4e bii'ə̃n: ‘Â bii'uugu ũg kuddu ũ əddə kaŋeeg eg talg. Â gəfũgun aldan nii jaalgeeg unugun ləŋ pad.’5Bare gəl jaalgeen unug nà taa dhaag kossána ũnu é Məsir bara a adǎn duuŋ‑i, Afrayim èg Manasa ê àa ənəgə‑i ar ná Rawbin èg Samoon təzíigǐ ənəgə‑i.6O kossô jaalgeen biig taan‑e ê àa unugi. Alda ná e bilíigǐ‑i ẽ adda é saag é Afrayim èg Manasa.7É gara a mərǐ é Baw é Aram‑e, Ra'eel e tir daana teed‑eelg é aldan é Kanaan. Aneenda a durin teed‑ɲiid dum é Afraata (ná ɲiləs Bet‑Laam‑e).”8É gara Isrəil tursǐ jaalgeen é Yusif‑i e tisi: “Ŋənəəd nee?”9Yusifə e bee: “Jaalgeen nà Tel unsí aane egan nee.” Isrəil e bee: “Lee dega teerma ã əildə iiŋgə.”10Gəl Isrəil idigə bugə̌n turə wag əndəg wa. Aneenda Yusifə e jiwə jaalgeen teerma faan, faan e kuɲiigə dë bəwəg e bəgiigə dë kund.11Isrəil e bee Yusifən: “A korǎn â tur uuŋ taan wa, bare Tel bijaan ã tursu uuŋ èg jaalgeen unugi.”12Aneenda Yusif e bəgiigə tui é faa luugu. Een e gurumĩnə tad.13Aneenda Yusif e doos e tal Afrayim dë aas koya dum é Isrəil aas mele, Manasan dë aas mele dum é Isrəil aas koya.14Gəl Isrəil e cirənd ë aas koyan e nəgi é Afrayim eel ma e taa jaa ɲaan‑e, e cirənd ë aas melen e nəgi é Manasa eel ma e taa jaa moog‑e.15Aneenda Isrəil e doos e əild Yusif iiŋ e bee: “Bii Tel ná dä baawaad Ibrəim èg Esaag dəwmə̌níigǐ, Tel ná den aan é andas əən kay ná a anǎn‑e ləŋ bare,16fəər ná fessé aan é jisig ë muug kay‑e bii ẽ əildə jaalge nà dhaag nee iiŋgə ẽ nagdâneega dä saag, èg saaga nà dä baawaad Ibrəim èg Esaag, ẽ koddo ẽ adda e talg əndəg addeeg‑oolo.”17É gara Yusifə tursǐ faan nəgsǐ ë aas koyan é Afrayim eel‑e, kor e cagé wa. E bag faa ë aas e cəw ẽ mərrin é Manasa eel.18Yusif e bee faan: “Wa, ä baaw. Jaa é moogo nii. Naa ö aas koyan dë ool.”19Gəl faa e maa e bee: “Jaa əən, a ɲel. Ê aa kaŋ nà mada di. Gəl ë awlane ná ɲaan‑e ê kuyjǐ tuu ê aa maldag é kaŋeega.”20É naanda naana Yagob e əildí iiŋgə e bii'ĩgən: “Jaalgeen é Isrəil ê tòron ö səyəgə é ɲam ẽ əildə jag iiŋg‑i e beên: ‘Bii Tel ẽ 'ədduugu ar Afrayim èg Manasan‑e.’ ” Aneenda enna 'təlldǐ Afrayim moog é Manasa‑muu‑i.21Gəl Isrəil e bee Yusifən: “A waja â tir, o de Tel ê raa èg doge ê pəd ugu é aldan ná dö baawaada.22Fand uun madé bəidi ná dö golg‑e, a gəwsũn aldan ná weeda é Səkiim ná a massé gar é Amuuriig é temar əən èg raŋo‑e.”
Pioneer Bible Translators