Sudije18
1Ande godoja vrjama ando Izrael nas caro. A e manuša andar e Danesko pleme rodenas phuv kaj trajina, kaj či osvojisardine piro deo e phuv sago aver Izraelošće plemenurja.2Zato e Danešće potomkurja andar sasto piro pleme odabirisardine pandž sposobne ratnikurja andar e Cora thaj andar o Eštaol pa bičhaldine len te dićhen thaj istražine e phuv.
Phendine lenđe: “Džan thaj istražine e phuv!”
Gajda von đele ande Efremešće gore, aviline dži ke Mihejesko ćher thaj okote raćardine.3Kana sas paše ke Mihejesko ćher, pindžardine o glaso e terne Levitesko. Aviline dži leste thaj phučline les: “Ko anda tut akaring? So ćeres akate? Sostar san akate?”4O Levito phendas lenđe so o Mihej ćerda pale leste thaj phendas: “Vo unajmisardas man thaj me postanisardem lesko rašaj.”5Askal von phendine lešće: “Molis tut, phuč e Devle dali amaro drom avela uspešno.”6A vo phendas lešće: “Džan ando miro, pe GOSPODEŠĆI volja si tumaro drom.”7Godola pandž manuša teljardine majdur pire dromesa thaj aresline ando gav Laiš. E manuša okote trajinas ando miro sago e Sidoncurja, mirno thaj sigurno. Sas barvale kaj ande phuv khanči či falilas lenđe. Trajinas majdur katar e Sidoncurja thaj nas len nisave obaveze prema aver thema.8Kana boldine pe ande Cora thaj Eštaol, lenđe phral phučline len: “So saznaisardine?”9A von phendine lenđe: “Spremin tumen, pa te napadnis len! E phuv savi dikhlam si zurale lačhi. Dali bešena khuvde vastenca? Na oklevin te džan thaj zauzmin godoja phuv.10Kana aresen inća, araćhena e bezbrižne manušen thaj e bari phuv savi o Del dija ande tumare vas, e phuv savja si sa so trubul men.”11Askal šov šela naoružime manuša andar o Danesko pleme teljardine andar e Cora thaj o Eštaol.12Đele opre thaj utaborisajle pašo Kirjat-Jearim, ande Judasko krajo, pa zato godova than zapadno katar o Kirjat-Jearim vi ađes akhardol Danesko tabor.13Okotar đeletar majdur ande Efremošće gore thaj aresline dži ke Mihejesko ćher.14Askal okola pandž džene save đele te proverin e phuv oko o Laiš phendine pire phralenđe: “Dali džanen kaj ande jek katar akala ćhera si e rašajesko prusluko, e ćherutne idolurja, o liveno rupuno kipo? Zato akana džanen so trubul te ćeren.”15Gajda von fuljistine katar o drom thaj aviline dži ke Mihejesko ćher ande savo trajilas o terno Levito, thaj pozdravisardine les.16Šov šela naoružime manuša andar e Danesko pleme ačhiline angle kapija,17a okola pandž džene save đele te proverin e phuv, dine ando ćher thaj line o liveno rupuno kipo, e rašajesko prusluko thaj e ćherutne idolen. A o rašaj ačhelas okole šov šela naoružime manušenca angle kapija.18Kana e manuša dine ande Mihejesko ćher thaj line o liveno rupuno kipo, o prusluko thaj e ćherutne idolen, o rašaj phendas lenđe: “So godova ćeren?”19A von phendine lešće: “Ačh, e vastesa phande ćiro muj thaj teljar amenca. Av amaro dad thaj rašaj. Zar si tuće majlačhe te aves rašaj ando ćher jećhe manušesko, nego te aves rašaje jećhe Izraelošće plemenošće ande savo si but familije?”20Godova sviđosajlo e rašaješće, pa vo lija o prusluko, e ćherutne idolen, thaj o liveno kipo thaj teljardas e manušenca andar e Danesko pleme.21Teljardine majdur pire dromesa. Anglal sas e čhavra, e životinje thaj o barvalipe.22Kana već sas majdur katar e Mihesko ćher, ćidine pe e manuša save trajinas paše ke Mihesko ćher thaj aresline e Danovcen.23Čhonas muj pale lende, pa e Danovcurja boldine pe thaj phučline e Miheje: “So si tuće? Sostar ćidine tumen?”24A vo phendas: “Line e devlen save me ćerdem thaj mungre rašaje thaj đeletar. So još ačhilo manđe? Sar šaj te phučen man: ‘So si tuće?’ ”25E Danovcurja phendine lešće: “Majlačhe si tuće te ačhes. Si maškar amende holjarike manuša, save šaj te napadnin tut, pa tu thaj ćiri familija šaj hasardine sas o trajo.”26Askal e Danovcurja đele pire dromesa, a kana o Mihej dikhla kaj si majzurale lestar, bolda pe thaj đeletar pire ćherešće.27Pošto e Danovcurja line vi okova so o Mihej ćerda thaj lešće rašaje, đele thaj napadnisardine o mirno thaj sigurno gav Laiš thaj e mačesa mudardine e manušen andar o gav, a o gav dine jag.28Nas khonik te spasil len, kaj sas dur katar o Sidon thaj nas len nisave obaveze prema aver thema. O gav sas ande dolina, paše ke Bet-Rehov. Pale godova e Danovcurja obnovisardine o gav thaj naselisajle ande leste.29E gavešće dine alav Dan, pe lengo pradad o Dan savo sas e Izraelosko čhavo. Ali o gav majsigo akhardolas Laiš.30E Danovcurja čhutine kipo thaj slavinas les, a o Jonatan, e Geršomesko čhavo thaj e Mojsijesko unuko, thaj lešće potomkurja sas rašaja ande Danesko pleme sa dok o them nas inđardo ando ropstvo.31O liveno rupuno kipo savo ćerda o Mihej ačhelas okote sa dok sas e Devlesko Šator ando Šilo.
Phendine lenđe: “Džan thaj istražine e phuv!”
Gajda von đele ande Efremešće gore, aviline dži ke Mihejesko ćher thaj okote raćardine.3Kana sas paše ke Mihejesko ćher, pindžardine o glaso e terne Levitesko. Aviline dži leste thaj phučline les: “Ko anda tut akaring? So ćeres akate? Sostar san akate?”4O Levito phendas lenđe so o Mihej ćerda pale leste thaj phendas: “Vo unajmisardas man thaj me postanisardem lesko rašaj.”5Askal von phendine lešće: “Molis tut, phuč e Devle dali amaro drom avela uspešno.”6A vo phendas lešće: “Džan ando miro, pe GOSPODEŠĆI volja si tumaro drom.”7Godola pandž manuša teljardine majdur pire dromesa thaj aresline ando gav Laiš. E manuša okote trajinas ando miro sago e Sidoncurja, mirno thaj sigurno. Sas barvale kaj ande phuv khanči či falilas lenđe. Trajinas majdur katar e Sidoncurja thaj nas len nisave obaveze prema aver thema.8Kana boldine pe ande Cora thaj Eštaol, lenđe phral phučline len: “So saznaisardine?”9A von phendine lenđe: “Spremin tumen, pa te napadnis len! E phuv savi dikhlam si zurale lačhi. Dali bešena khuvde vastenca? Na oklevin te džan thaj zauzmin godoja phuv.10Kana aresen inća, araćhena e bezbrižne manušen thaj e bari phuv savi o Del dija ande tumare vas, e phuv savja si sa so trubul men.”11Askal šov šela naoružime manuša andar o Danesko pleme teljardine andar e Cora thaj o Eštaol.12Đele opre thaj utaborisajle pašo Kirjat-Jearim, ande Judasko krajo, pa zato godova than zapadno katar o Kirjat-Jearim vi ađes akhardol Danesko tabor.13Okotar đeletar majdur ande Efremošće gore thaj aresline dži ke Mihejesko ćher.14Askal okola pandž džene save đele te proverin e phuv oko o Laiš phendine pire phralenđe: “Dali džanen kaj ande jek katar akala ćhera si e rašajesko prusluko, e ćherutne idolurja, o liveno rupuno kipo? Zato akana džanen so trubul te ćeren.”15Gajda von fuljistine katar o drom thaj aviline dži ke Mihejesko ćher ande savo trajilas o terno Levito, thaj pozdravisardine les.16Šov šela naoružime manuša andar e Danesko pleme ačhiline angle kapija,17a okola pandž džene save đele te proverin e phuv, dine ando ćher thaj line o liveno rupuno kipo, e rašajesko prusluko thaj e ćherutne idolen. A o rašaj ačhelas okole šov šela naoružime manušenca angle kapija.18Kana e manuša dine ande Mihejesko ćher thaj line o liveno rupuno kipo, o prusluko thaj e ćherutne idolen, o rašaj phendas lenđe: “So godova ćeren?”19A von phendine lešće: “Ačh, e vastesa phande ćiro muj thaj teljar amenca. Av amaro dad thaj rašaj. Zar si tuće majlačhe te aves rašaj ando ćher jećhe manušesko, nego te aves rašaje jećhe Izraelošće plemenošće ande savo si but familije?”20Godova sviđosajlo e rašaješće, pa vo lija o prusluko, e ćherutne idolen, thaj o liveno kipo thaj teljardas e manušenca andar e Danesko pleme.21Teljardine majdur pire dromesa. Anglal sas e čhavra, e životinje thaj o barvalipe.22Kana već sas majdur katar e Mihesko ćher, ćidine pe e manuša save trajinas paše ke Mihesko ćher thaj aresline e Danovcen.23Čhonas muj pale lende, pa e Danovcurja boldine pe thaj phučline e Miheje: “So si tuće? Sostar ćidine tumen?”24A vo phendas: “Line e devlen save me ćerdem thaj mungre rašaje thaj đeletar. So još ačhilo manđe? Sar šaj te phučen man: ‘So si tuće?’ ”25E Danovcurja phendine lešće: “Majlačhe si tuće te ačhes. Si maškar amende holjarike manuša, save šaj te napadnin tut, pa tu thaj ćiri familija šaj hasardine sas o trajo.”26Askal e Danovcurja đele pire dromesa, a kana o Mihej dikhla kaj si majzurale lestar, bolda pe thaj đeletar pire ćherešće.27Pošto e Danovcurja line vi okova so o Mihej ćerda thaj lešće rašaje, đele thaj napadnisardine o mirno thaj sigurno gav Laiš thaj e mačesa mudardine e manušen andar o gav, a o gav dine jag.28Nas khonik te spasil len, kaj sas dur katar o Sidon thaj nas len nisave obaveze prema aver thema. O gav sas ande dolina, paše ke Bet-Rehov. Pale godova e Danovcurja obnovisardine o gav thaj naselisajle ande leste.29E gavešće dine alav Dan, pe lengo pradad o Dan savo sas e Izraelosko čhavo. Ali o gav majsigo akhardolas Laiš.30E Danovcurja čhutine kipo thaj slavinas les, a o Jonatan, e Geršomesko čhavo thaj e Mojsijesko unuko, thaj lešće potomkurja sas rašaja ande Danesko pleme sa dok o them nas inđardo ando ropstvo.31O liveno rupuno kipo savo ćerda o Mihej ačhelas okote sa dok sas e Devlesko Šator ando Šilo.
The Word for the World International