Afilipi1
1Poolo ni Timoseo, atumiki a Yesu muomboli
Kwa anyiimwe wandhu a Amnungu a ku Filipi kupitila Yesu Kilisito, pamojhi ni achogoleli agulu la wandhu amkhulupila Kilisito ni anyiyawo waatangatila.2Ubwino wa Amnungu ni mtendele uchokela kwa Atate ni Ambuye Yesu Muomboli.3Niyamika Mnungu wanga kila ndhawi nikakukumbukilani,4kila ndhawi mmapembhelo yanga yonjhe nikupembhelani kwa kukondwa5ndande ya kuthangatila kwanu kulalikila Uthenga Wabwino kuyambila siku loyamba mbaka lelo.6Nikhulupila kuti Mnungu waiyamba njhito ii ya bwino mmitima mwanu siwaiendeleze mbaka ikwanile musiku ijha ya Kilisito Yesu.7Chimwecho ndeumo nifunikila kukuganizilani mumtima mwanga, ndande pa kumangidwa kwanga kwa njhito yo lalikila Uthenga Wabwino mwaonjhe mwatangatilana niine.8Mnungu wajhiwa kuti nifuna kupunda kukuonani nikukondani mwaonjhe kwa chikondi cha Kilisito Yesu.9Iili nde pembhelo langa kuti chikondi chanu chichuluke kupunda nikupundichicha, mwanjelu ni kujhiwa konjhe,10ili mukhoze kusanghula vindhu vabwino, mkhale bwino, popande lawama mbhaka siku la Muomboli.11Umoyo wanu siujhale vindhu vabwino ivo Yesu Muomboli mwene siwakupacheni kwa ulemelelo ni matamando ya Mnungu.12Okhulupila achanjanga, nifuna mujhiwe kuti vindhu vonjhe vanipata uzene vanitangatila kulalikila Uthenga Wabwino.13Kuchokana ni yamenyo, alonda onjhe anyumba ya Ufumu pamojhi ni wina, ajhiwa nalimndende ndande nimtumikila Kilisito.14Ndande ya kumangidwa kwanga kwa achita Okhulupilila ambili akhale ni chikhulupi kwa Ambuye, ata apata mbhavu yolalikila uthenga wa Mnungu popande mandha.15zene kuti akumojhi amulalikila Kilisito ndande ali ninjhanje ni ndewo, nambho wina amulalikila Kilisito kwa ubwino.16Anyiyawa amulalikila kwa chikondi, ndande ajhiwa nalimuno mndende ndande yokhengelela Uthenga Wabwino,17nambho wina amulalikila Kilisito ndande afuna kujhikweza achina wene, chimwecho, aganizila sachuluche mavuto yanga mndende.18Nambho sivinibwela ine, nikondwa ikakhalape wandhu amulalikila Kilisito kwa kila mtundu, ikhale kwa ubwino kapina kwa kuipa. Ni siniendekele kukondwa,19pakuti, nijhiwa kwa kupembha kwanu, ni kutangatilidwa ni Mzimu wa Yesu Kilisito, yajha yadanipata ine siyang'anamuke kukhala uomboli.20hamu yanga yaikulu ni nichikhulupi changa nikuti, sinilenga mwano, niliniuhakika siniyendekele kukhala niujhasili wa kulalikila Uthenga Wabwino, kwa ufulu ngati umo nili, ni Kilisito siwatamandidwe kwaumo nichitila muthupu langa ikhale nilame kapina sinimwalile.21Kwanga kulama Nikilisito ni nikamwalila sinipate kupunda.22Nambho ngati nikaendekela kukhala wamoyo kwa thupi, kwanga ili nindande ya kwachitila njhito Ambuye, basi sinijhiwa icho sinichisanghe.23Nazingilidwa ni vindhu viwili vilingana, nikhumbila kusiya kukhala niumoyo uwu nikhale pamojhi Nikilisito, pakuti nichindhu chabwino kupunda,24nambho nichindhu chamate kupunda kwanu ngati nikaendekela kukhala wamoyo.25Nipakuti nikhulupila ili, nijhiwa niyendekele kukhala pamojhi namwe mwaonjhe ili mpate kukula ni kukhala ni kukhala ni chimwemwe muchikhulupi chanu,26ili kuti, chimwemwe chanu chikhale chambili mwa Kilisito Yesu, kwandande yanga kwa kujha kwanganjho kwanu.27Kupitilila yonjhe, lalilonjhe silichokele, muchite ngati umo yali mafuno ya Uthenga Wabwino wa Yesu Kilisito, ili kuti nikajha kapina nikasiya nivele yaya kuti mwaima nganganga mu mzimu mmojhi, maganizo, ni mugwililila chikhulupi chimojhi ndande ya Uthenga Wabwino.28Msadaaopa adani wanu, nambho chikhulupi chanu chazene sichikhale ngati chizindikilo kwa anyiiwo kuti sayomwe nambho anyiimwe simulamichidwe ni Mnungu.29Kwanu mwapachidwa mwawi ndande ya kumtumikila Kilisito, osati kwa kukhulupililape nambho kuvutika ndande ya Kilisito.30Pakuti chipano, mgwilizana niine pakubula nghondo, nghondo izi ndezijha mudaziona ndinibulana pajha poyamba, ndiizo nikali kubulana chipano ngati umo muvelela.
Kwa anyiimwe wandhu a Amnungu a ku Filipi kupitila Yesu Kilisito, pamojhi ni achogoleli agulu la wandhu amkhulupila Kilisito ni anyiyawo waatangatila.2Ubwino wa Amnungu ni mtendele uchokela kwa Atate ni Ambuye Yesu Muomboli.3Niyamika Mnungu wanga kila ndhawi nikakukumbukilani,4kila ndhawi mmapembhelo yanga yonjhe nikupembhelani kwa kukondwa5ndande ya kuthangatila kwanu kulalikila Uthenga Wabwino kuyambila siku loyamba mbaka lelo.6Nikhulupila kuti Mnungu waiyamba njhito ii ya bwino mmitima mwanu siwaiendeleze mbaka ikwanile musiku ijha ya Kilisito Yesu.7Chimwecho ndeumo nifunikila kukuganizilani mumtima mwanga, ndande pa kumangidwa kwanga kwa njhito yo lalikila Uthenga Wabwino mwaonjhe mwatangatilana niine.8Mnungu wajhiwa kuti nifuna kupunda kukuonani nikukondani mwaonjhe kwa chikondi cha Kilisito Yesu.9Iili nde pembhelo langa kuti chikondi chanu chichuluke kupunda nikupundichicha, mwanjelu ni kujhiwa konjhe,10ili mukhoze kusanghula vindhu vabwino, mkhale bwino, popande lawama mbhaka siku la Muomboli.11Umoyo wanu siujhale vindhu vabwino ivo Yesu Muomboli mwene siwakupacheni kwa ulemelelo ni matamando ya Mnungu.12Okhulupila achanjanga, nifuna mujhiwe kuti vindhu vonjhe vanipata uzene vanitangatila kulalikila Uthenga Wabwino.13Kuchokana ni yamenyo, alonda onjhe anyumba ya Ufumu pamojhi ni wina, ajhiwa nalimndende ndande nimtumikila Kilisito.14Ndande ya kumangidwa kwanga kwa achita Okhulupilila ambili akhale ni chikhulupi kwa Ambuye, ata apata mbhavu yolalikila uthenga wa Mnungu popande mandha.15zene kuti akumojhi amulalikila Kilisito ndande ali ninjhanje ni ndewo, nambho wina amulalikila Kilisito kwa ubwino.16Anyiyawa amulalikila kwa chikondi, ndande ajhiwa nalimuno mndende ndande yokhengelela Uthenga Wabwino,17nambho wina amulalikila Kilisito ndande afuna kujhikweza achina wene, chimwecho, aganizila sachuluche mavuto yanga mndende.18Nambho sivinibwela ine, nikondwa ikakhalape wandhu amulalikila Kilisito kwa kila mtundu, ikhale kwa ubwino kapina kwa kuipa. Ni siniendekele kukondwa,19pakuti, nijhiwa kwa kupembha kwanu, ni kutangatilidwa ni Mzimu wa Yesu Kilisito, yajha yadanipata ine siyang'anamuke kukhala uomboli.20hamu yanga yaikulu ni nichikhulupi changa nikuti, sinilenga mwano, niliniuhakika siniyendekele kukhala niujhasili wa kulalikila Uthenga Wabwino, kwa ufulu ngati umo nili, ni Kilisito siwatamandidwe kwaumo nichitila muthupu langa ikhale nilame kapina sinimwalile.21Kwanga kulama Nikilisito ni nikamwalila sinipate kupunda.22Nambho ngati nikaendekela kukhala wamoyo kwa thupi, kwanga ili nindande ya kwachitila njhito Ambuye, basi sinijhiwa icho sinichisanghe.23Nazingilidwa ni vindhu viwili vilingana, nikhumbila kusiya kukhala niumoyo uwu nikhale pamojhi Nikilisito, pakuti nichindhu chabwino kupunda,24nambho nichindhu chamate kupunda kwanu ngati nikaendekela kukhala wamoyo.25Nipakuti nikhulupila ili, nijhiwa niyendekele kukhala pamojhi namwe mwaonjhe ili mpate kukula ni kukhala ni kukhala ni chimwemwe muchikhulupi chanu,26ili kuti, chimwemwe chanu chikhale chambili mwa Kilisito Yesu, kwandande yanga kwa kujha kwanganjho kwanu.27Kupitilila yonjhe, lalilonjhe silichokele, muchite ngati umo yali mafuno ya Uthenga Wabwino wa Yesu Kilisito, ili kuti nikajha kapina nikasiya nivele yaya kuti mwaima nganganga mu mzimu mmojhi, maganizo, ni mugwililila chikhulupi chimojhi ndande ya Uthenga Wabwino.28Msadaaopa adani wanu, nambho chikhulupi chanu chazene sichikhale ngati chizindikilo kwa anyiiwo kuti sayomwe nambho anyiimwe simulamichidwe ni Mnungu.29Kwanu mwapachidwa mwawi ndande ya kumtumikila Kilisito, osati kwa kukhulupililape nambho kuvutika ndande ya Kilisito.30Pakuti chipano, mgwilizana niine pakubula nghondo, nghondo izi ndezijha mudaziona ndinibulana pajha poyamba, ndiizo nikali kubulana chipano ngati umo muvelela.
The Word for the World International