Ис30
1«Ойго мут колыштдымо икшывем-влаклан, – ойла Господь. –Ышташ шонымо пашашт-влак Мый дечем огытыл,ыштыме ушемышт-влак Мыйын Шӱлышем деч огытыл.Тыге нуно сулык ӱмбак сулыкым ешарат.2Мый дечем йодде, каят Египетыш,фараон дене аралтышым кычалыт,Египетын ӱмылешыже шылнешт.3Но фараонын аралтышыже пурта тендам вожылмашыш,Египет ӱмылыштӧ шылмаш тыланда намысым конда.4Кеч вуйлатышыда Цоаныш,уверзыда Ханес дек миен шуыныт,5те чылан вожылмашыш пуреда.Вет тудо калык полшен ок керт –ок лий тудын деч нимогай полыш ден пайда,лиеш лач намыс да мыскылалтмаш».6Кечывалвел кундемысе янлык-влак нерген пророклен ойлымаш.«Нелылык да орлыкан мланде гоч –ава лев ден ырлыше левын,шемгишке ден чоҥештылше кишке-влакын мландышт гоч –колтымо еҥ-влак осёл тупеш поянлыкым,верблюд пӱгыреш шергакан пӧлекымсаде калык деке наҥгаят,но тудын деч ок лий нимогай пайда.7Египетын полышыжо арам, пайда деч посна лиеш.Сандене тудлан лӱмым пуэнам:”Нимом ыштыде шинчыше Раав”. 8Кызыт кай да тидым нунын ончылно изоҥаште возо,возен шынде нине мутым вӱдылка книгаш –тек нуно ончыкылык жаплан,эрелан, курымешлан аралалт кодыт».9Вет тиде вуянче калык,шояче эрге-влак улыт,Господьын законжым ынешт колышт.10Ончыкужшо-влаклан нуно ойлат:«Ончык ужмыдам чарныза»,пророк-влаклан маныт:«Мыланна чын пророк шомакым ида ойло,ойлыза мыланна келшыше мутлам,кумыл нӧлтышӧ кончымашым каласыза.11Кораҥза чын корно гыч, тудым кодыза,ида ойло мыланна Израильын святой Юмыж нерген!»12Сандене Израильын Святой Юмыжо тыге ойла:«Тиде шомакым те кӱлдымыш луктында,шыгыремдымашлан инаненда,ондалымашлан эҥертенда!13Садлан тиде сулык тыланда шелше семын лиеш,кудыжо кӱкшӧ, сӱмырлаш ямде пырдыжыште шарла,да пырдыж вучыдымын ик татыште сӱмырла.14Ате семын тудо йыклык шалана,пуйто шун атым чаманыде пудыртат –возак гыч тулшолым налаш але пӱя гыч вӱдым кошталашик йӧрышӧ катыкымат пудыргыжо-влак коклаште ок лий муаш.15Тыге ойла Господь Юмо, Израильын Святойжо:Мый декем савырнеда да ласкалыкыште кодыда гын,те утаралтыда ыле.Тендан вийда – инанымаш ден тымыкыште».Но те тидын ваштареш лийында16да каласенда: «Уке, ме имне дене кудал утлена».Ну мо, каен утлашда логалеш!«Ме писе имне дене кудалына!»Но тендам поктышо-влакат писе лийыт!17Икте лӱдыкта – тӱжем еҥ куржеш,визытын лӱдыктат – те чылан куржыда,а утаралт кодшыда-влак курык вуйысо ломаш семын,чоҥгата ӱмбалысе тисте семын лийыт.18Но Господь тендам чаманен налаш вучада тыланда полшаш кынелеш.Вет Господь – чын судым ыштыше Юмо,Тудлан инаныше-влак улыт пиалан!19Сионын калыкше, Иерусалимыште илыше-влак!Тетла те шорташ огыда тӱҥал –полышым йодын кычкыреда гын, Тудо серлага.Тендам колмеке, Тудо тыланда вигак вашешта.20Господь тыланда шыгыремдымашын киндыжым пукшада орлыкын вӱдшым йӱкта,но Туныктышыда тетла шылаш ок тӱҥал,Тудым те шке шинча дене ужыда.21Те чын корно гыч пурлашке але шолашке савырнеда гын,шеҥгелне ойлымо йӱкым шке пылышда дене колыда:«Теве корно, тудын дене кайыза».22Тунам те ший дене комыжлымо шояк юмыдам,шӧртньӧ дене комыжлымо юмын сӱретдам йырныклан шотледа.Те нуным амырчык семын луктын кудалтеда,нунылан каласеда: «Йомза тышеч!»23Пасуш ӱдымӧ пырчыланда Тудо йӱрым колта,мландын шочыктымо шурныжо лӧза да лыҥ лиеш.Кӱтӱда тудо кечын кумда олыклаште кошташ тӱҥалеш.24Мландым куралше ӱшкыж ден осёл-влаккольмо дене пуалтен эрыктыме, шинчал дене варыме кургым кочкыт.25Кугу пытарымаш кечын, кунам башне-влак камвозыт,кажне кӱкшӧ курык ден чоҥгата гычизэҥер ден вӱдйогын-влак йогаш тӱҥалыт.26Тудо кечын, кунам Господь шке калыкшын сусыржым пидешда эмганымыжым паремда,тылзе кече семын волгалтараш тӱҥалеш,а кече шым пачаш волгыдынрак,шым кечын волгыдыж дене волгалташ тӱҥалеш.27Теве, Господьын лӱмжӧ умбачын толеш!Тулйолкын семын Тудын кугу шыдыже йолген йӱла.Умшаже Тудын шыде дене темын,йылмыже Тудын чыла пытарыше тул гай.28Шӱлалтымыже ташлыше вӱдйогын гай,вӱдшӧ тудын шӱй марте шуэш.Калык-влакым Тудо пустаҥдымаш шокте гоч колта,умшашкышт сорлыкым чикта –тудыжо нуным йоммашыш наҥгая.29А те мураш тӱҥалыда,святой пайрем кастене мурымо семын муреда.Господьын курыкышкыжо, Израильын кӱ курыкшо деке,шиялтыш йӱк почеш кӱзышӧ еҥын гайшӱм-чонда тунам йывырта.30Кӱдырта Господь кӱдыратле йӱкшӧ дене,шке кидше дене Тудо пера –кугу шыде да чыла пытарыше тул дене,тале йӱр, тӱтан мардеж да кугу шолем дене!31Господьын йӱкшӧ деч Ассирий лӱдын чытырна,шке тояж дене тудым Господь пытара.32Тимпан да кӱсле йӱк шоктымо годымТудо наказатлыше тояж дене угыч да угыч кыраш тӱҥалеш.Нӧлталме виян кидше дене Господь кая тудын ваштареш!33Вет Тофет шукертак ямде,тудым кугыжалан ямдылыме.Тиде вер келге да кумда,тушто шуко пу, кугу тул йӱла.Чӱкчыгиш толкын семын тудымГосподьын шӱлалтышыже ылыжта.
Institute for Bible Translation, Finland