Лекм15
1«Господьлан мурем, вет Тудо пеш чот чапланен,имне ден имнешке-влакым теҥызыш сӱмыралын.2Господь – мыйын пеҥгыдылыкем да куатем,мыйын утарымашем.Тудо – мыйын Юмем, Тудым мый чапландарем,ачамын Юмыжым кӱш нӧлтен мурем.3Господь – сарын талешкыже,Тудын лӱмжӧ – Господь.4Фараонын орва ден сарзыже-влакымТудо теҥызыш сӱмыралын,орвам виктарыше эн сай сарзе-влакЙошкар теҥызыш пуреҥгаеныт.5Теҥыз келгыт нуным леведын,кӱ семын нуно вӱд пундашыш каеныт.6Пурла кидет, Господь, куатше дене чаплана;Тыйын пурла кидет, Господь, тушманым пытара.7Кугу чапет дене Тыйваштарешет шогалше-влакым сӱмырал шуэнат.Тый эрыкым шыдетлан пуэнат,да олым семын нуным тудо йӱлалтен.8Тыйын пуалмет дене вӱд нӧлталалтын,толкын-влак пырдыж семын шогалыныт,теҥыз келгытысе вӱд пеҥгыдемын.9Тушман каласен:”Почешышт мый каем, поктен шуамда поген налме поянлыкым пайлем.Тудын дене шерем темеш,кердем луктам чарашке, кидем нуным пытара”.10Тый шке шӱлышет дене пуалынат,да нуным теҥыз леведын;шемвулно семын нуно кугу вӱд пундашке каеныт.11Юмо-влак коклаште, Господь, кӧ уло Тый гает?Кӧ уло Тый гает святой улмыж дене кӱдыратле,лӱдмаш ден пагалымашым сулышо,ӧрыктарыше пашам ыштыше?12Пурла кидетым Тый шуялтенат,да тушманым мланде нелын.13Шке порылыкет дене вӱден наҥгаенат Тый утарыме калыкетым,куатет дене наҥгаенат шке святой илыме верышкет.14Тидым колын, калык-влак чытыреныт,Филистимыште илыше-влакым шучкылык авалтен.15Тунам Едомын онжо-влак лӱдыныт,Моав он-влакым чытырымаш авалтен,Ханааныште илыше-влак чыланат вуйыштым сакеныт.16Тыйын калыкетын эртен кайымешкыже, Господь,лӱдмаш ден шучкылык нуным авалтеныт,Шкаланет налме калыкетын эртен кайымешкыже,нине калык кидетын вий-куатше деч кӱ семын тӱҥгылгеныт.17Наҥгае илаш тудым шке курыкышкет,тудо верыш, кудым Тый, Господь, Шкаланет илаш ойыренат,шке кидет дене ыштыме святой верышкет, Господь, наҥгае.18Курым-курымеш Господь кугыжаланаш тӱҥалеш».19Кунам фараонын имньыже-влак орва да имнешкыже-влак дене пырля теҥыз покшеке пуреныт, Господь нунын ӱмбак вӱдым мӧҥгеш лупшалын, а Израиль эрге-влак теҥыз покшеч кукшо мланде дене эртеныт.20Мариам пророк, Ааронын акаже, кидышкыже тимпаным налын лектын, тудын почеш чыла ӱдырамаш тимпан дене куанен куштен лектыныт.21Нунын ончылно Мариам муралтен:«Господьлан мурыза, вет Тудо пеш чот кӱдыратле,имне ден имнешке-влакым теҥызыш сӱмыралын!»22Моисей израиль еҥ-влакым Йошкар теҥыз деч умбакыла наҥгаен. Нуно Сур лӱман ир мландыш миен шуыныт. Ир мланде дене кум кече каеныт, нигуштат вӱдым муын огытыл.23Нуно Меррашке толын шуыныт, но тыштат вӱдым йӱын кертын огытыл – тудыжо кочо лийын, сандене тиде верын лӱмжат тыгай – Мерра. 24Калык Моисейлан ӧпкелен ойлен: «Мом мыланна йӱаш?»25Моисей Господь деч полышым йодын кумалын, да Господь тудлан кийыше пушеҥге укшым ончыктен. Моисей тудым вӱдышкӧ кудалтен, да вӱд йӱаш йӧрышӧ лийын.
Тыште Юмо калыклан закон ден кӱштымаш-влакым пуэн да тыштак тудым терген.26Господь каласен: «Тый Господь Юметын йӱкшым колышташ да Тудлан келшыше пашам ышташ, Тудын кӱштымыжым колышташ да чыла законжым шукташ тӱҥалат гын, Мый тыйым Египетыште лийше ик орлык денат ом орландаре. Мый вет Господь [Юмет], тыйын Паремдышет улам».27Израиль эрге-влак Елимыш толын шуыныт. Тыште латкок памаш да шымле финик пушеҥге лийын. Тыште, вӱд воктене, нуно стан дене шогалыныт.
Тыште Юмо калыклан закон ден кӱштымаш-влакым пуэн да тыштак тудым терген.26Господь каласен: «Тый Господь Юметын йӱкшым колышташ да Тудлан келшыше пашам ышташ, Тудын кӱштымыжым колышташ да чыла законжым шукташ тӱҥалат гын, Мый тыйым Египетыште лийше ик орлык денат ом орландаре. Мый вет Господь [Юмет], тыйын Паремдышет улам».27Израиль эрге-влак Елимыш толын шуыныт. Тыште латкок памаш да шымле финик пушеҥге лийын. Тыште, вӱд воктене, нуно стан дене шогалыныт.
Institute for Bible Translation, Finland