Colosenses1

1Ayine' Pawl ati woklene' tu'n Dyos naqx tu'nju' t-xtalb'il, junx tuk'ilju' qitz'in Timotey,2Inxi' qtz'ib'ane' u'j lu kyeye' ex nche'x qq'olb'ene' ayeye' najlqe'ye' toj tnam Kolasas, okslalqeye' te Qajaw Jesukrist ex wa'lqexi'xe' toj kyokslab'le'. Awt Qman Dyos k'iwlankyeye' tu'ntzun tokqexi'x kyk'u'je' ti'j. Kub'san Pawl twitz Qman Dyos kyi'j okslal
3Kukx aj qna'n Dyose' kyi'je' inxi' qq'o'n chjonteye' te Dyos aju' Tman Qajaw Jesukrist.4Qu'n matxi' qb'iye' qa ati kyokslab'le' ti'j Qajaw Jesukrist exqa nche' kk'u'jla'ne' kkyaqil okslal,5qu'n nche' ayone' ti'ju' ktzajel tq'o'n Dyos kyeye' aju' k'u'n toj kya'j. Ex atxi'x tej kb'inteye' tpakb'al b'a'n te kolb'il exju' yol axxi'x qu'mtzun nche ayona'ye' ti'j6ex tej tpon kanun kxole'. Atzunju' tpakb'al b'a'n lu matxi' kub' puqli toj tkyaqil twitz tx'otx' ex matxi' witzan b'a'nxi'x, iku' se'n b'aji kxole' tej kb'inteye' tpakb'al b'a'n ex tk'u'jlalil Dyos elkynik'e' ti'j qa axxi'xtoq.7Oje txi' xnaq'tzan ja'lu kyeye' tu'n qtzik Epapras tmajen Dyos junx quk'i'le', wa'lxi'x toj tokslab'l ex najb'en tu'n tkyaqil tk'u'j te Qajaw Jesukrist.8Atzunte saj q'inte tqanil qeye' ex matzaj tchik'b'a'n aju' kk'u'jlalile' ntzaj tq'o'n Xewb'aj Xjan.
9Qu'mtzun atxi'x tej qb'inteye' tqanil kyi'je', inqo na'n Dyose' kyi'je' kukxju' ex nxi' qqanine' te Dyos tu'n telkynik'e' ti'j tkyaqilju' tajb'il ex tu'n ttzaj tq'o'n Xewb'aj Xjan knab'le' tu'ntzun telxi'x knik'e' ti'j tkyaqil.10Tu'ntzun kyanq'ine' b'a'n kse'nx tajb'il Qajaw ex tu'n kb'inchanteye' tkyaqilju' b'a'n aq'untl toj twitz, tu'n kych'iye' toj kyokslab'le' ex tu'n telxi'x knik'e' ti'j Dyos.11Ex nxi' qqanine' te Dyos tu'n ttzaj tq'o'nju' ipumalj tb'anilxi'x kyeye'; tu'n tik'xkyu'ne' toj tkyaqil, tu'n tten kpasensiye', ex tuk'i'l tkyaqil tzalajb'il12kxe'la kq'o'ne' chjonte te Dyos Manb'aj, qu'n ana' saj q'onte oklenj kyeye' tu'n kyk'monteye' etzb'il kyuk'ilju' okslal ate' toj spik'un.13Qu'n ate Dyos xklonqe toju' qlolj jatoq ta'qoya' ex matxi' qopon tiq'in toju' tkawb'il Tk'wal aju' k'u'jlanxi'x tu'n,14aj xklonqe ex xkub'najsante. Mab'ent qten tuk'i'l Dyos naq tu'nju' tkamik Krist
15Ate Krist tilb'ilal Dyos minti' q'ancha'l, ate Tk'wal Dyos ex naq junku', atitoqtl tej na'mxtoq tkub' b'incha'n twitz tx'otx'.16Ex naq tu'nel Krist tb'inchaya Dyos tkyaqilju' ati toj kya'j ex ati twitz tx'otx', tkyaqilju' q'ancha'l ex mixti' q'ancha'l, ex ikxqeju' nche kawin toj xewb'aj, nimaq kyoklen ex nimaq kyipumal. Tkyaqil ja'lu xkub' b'incha'n tu'nel Krist ex tu'n kyajb'en te.17Atitoqtlte' Krist tej na'mxtoq tb'ent twitz tx'otx' ex tu'nel b'enta' nk'unile tib' tkyaqil.18Expe' xiq'o'n toklen Krist tu'n Dyos tu'n tok te wi'yj kye kykyaqil okslal ju' t-xmilalqe'. Atitlte' Krist tej na'mxtoq tb'ent tkyaqil ex ate Krist nej jatz anq'in kxol kyimni, tu'ntzun tok nimxi'x toklen kyib'aj kkyaqil.19Qu'n b'a'n ela' toj twitz Dyos tu'n txi' tq'o'n tkyaqil ipumalj te Qajaw Jesukrist.20Ex noq tu'nel Jesukrist ẍe' b'enta jumajtlu' intoq che' q'ojin ti'j Dyos, aye' ate' twitz tx'otx' exqe' ate' toj kya'j, ma'tzun b'ent kten tuk'i'l Dyos naq tu'nju' tchk'el Qajaw Jesukrist el qojl twitz krus.
21Aju' ojtxi' najchaq xjalqetoqe' ex ajq'ojqetoqe' ti'j Dyos toj kyanmiye', tu'n tpaju' myab'a'n intoq kb'incha'ne',22atzun ja'lo matxi' b'ent ktene' tuk'i'l Dyos naqx tu'nel tkamik Jesukrist. Ma tb'inchate Jesukrist ja'lu tu'ntzun ktene' tk'etz, xjanqetle' ex mixti' kyile'.23Atzun ja'lo kq'onk tilile' tu'n kwe'xixe' toj kyokslab'le', ex lalun tz'el kypa'n kyib'e' ti'ju' tpakb'al b'a'n matxi' kb'iye'. Aju' tpakb'al lu npakb'anjtz kye kkyaqil xjal toj tkyaqil twitz tx'otx', ex ayintzunwe' Pawl nchin nonine' tu'n tpakb'etju' tpakb'al b'a'n lu. Aju' taq'un Pawl kxol xjal
24Ja'lo inchin tzalaje' tu'nju' nchin yajtiye' tu'n kpaje', qu'n nik'x wu'ne' toj nxmilale' tu'ntzun tjapun wu'ne' se'nte Krist ma'xi'x yajti tu'n kpaj okslal, aye'j t-xmilal.25Matxi' chin oktq'o'ne' Dyos te ajb'el kyxol kykyaqil okslal, qu'n a waq'une' tzaj q'o'n tu'n wajb'ene' kyeye' ex tu'n tpakb'etju' tyol toj tkyaqil twitz tx'otx',26aju' yol lu e'wantoq ojtxi' tu'n Qman Dyos, atzun ja'lo matzaj tyek'u'n Dyos kyeju' sk'o'nqe' tu'n.27Makub' t-xima'n Dyos tu'n ttzaj tyek'u'n ja'lu kye okslal toj tkyaqil nimaqtnam, tu'n telkynik' ti'ju' yol e'wantoq nejtl tu'n Dyos. Atzunju' yol lu e'wantoq ate Kristju', aj ati kxole' ex atzu' q'uqloka kk'u'je' ti'j tu'n kpon kanune' toj kya'j.28Ayo'qe' nqo pakb'ane' ti'j Krist, ex nxi' qq'o'ne' knab'l kkyaqil xjal ex nqo' xnaq'tzane' kye tu'ntzun tten knab'l tz'aqlixi'x ex tu'n kkub' we' toj kyokslab'l se'nte Qajaw Jesukrist.29Tu'n tpajtzun ja'lu inxi'x noktilil wu'ne' tu'n tkyaqil wipumale' ex tu'nju' tipumal Krist tzajni tq'o'n toj wanmiye'.
1Qu'mtzun wajb'ile' tu'n kb'inteye' qa inxi'x noktilil wu'ne' tu'ntzun kych'iye' toj kyokslab'le', exqetzunju' okslal tqe' toj Laodisya ex tu'n kych'iy kkyaqilju' na'mx tok kka'yi'n nwitze'.2Ex noktilil wu'ne', naqxwitlo tu'n kkuwsanjtz toj kyokslab'l, tu'ntzun ttenxi'x kk'u'jlalil ti'j Jesukrist, ex tu'n telxi'x knik' ti'ju' t-xim Dyos e'wantoq ojtxi', atzunte Kristju' lu;3Qu'n tkyaqilju' tq'inumal nab'l ex tkyaqilju' ojtzqib'l, atzu' e'wana' toj Qajaw Jesukrist.4Inxi' nmane' tkyaqil ja'lu kyeye' tu'n lalun che kub' sb'une' kyu'nju' xjal tb'anilxi'x jun kyol extzun mya axx.5Expe' maskye mixti'qine' kxole' tuk'i'l nxmilale', aju' wanmiye' atite' kxole', ex inxi'x chin tzalaje' tu'nju' in nb'i'ne' qa b'a'n ktene' ex tu'nju' wa'lqexi'xe' toj kyokslab'le' ti'j Jesukrist.
6Qu'mtzun tu'nju' ma kk'ame' Qajaw Jesukrist, ati tu'n kyanq'ine' se'nxju' tajb'il,7kyawanku'x kyib'e' tib'aj Krist, che we'ku'ye' toj kyokslab'le' ex kb'inchanxe' se'nxju' ntma'n xnaq'tzb'il oje kk'ame', ex kq'onx chjonteye' kukx te Dyos. Aju' ak'a'j chwinqlal tuk'i'l Krist
8Kykxq'uqim kyib'e': lalun kyaq' sb'u' kyib'e' kyeju' xjal naq nche' saqchb'en tuk'i'l kyol mixti'x tnab'l ex mya axx, qu'n myatzu' lepchqe'ka' kye' xjal lu ti'ju' xnaq'tzb'il tu'n Krist, xi'lepchqe'ka' ti'ju' xnaq'tzb'il kyu'n ojtxi' xjal ex kyi'j ipumalj nche kawin twitz tx'otx'.
9Qu'n tkyaqilju' tipumal Dyos atzu' nq'ancha'lixa' ti'j Jesukrist,10ex ate nkawin kyib'aj kkyaqilju' ati kyipumal ex nche' kawin twitz tx'otx' ex toj kya'j. Mixti'x junkye ti'xti' tzul kyi'j tu'nju' mujli ktene' tuk'i'l Krist.11Tu'ntzun mujli ktene' tuk'i'l Krist, matxi' tz'ok q'o'n kyechele' tu'n myaju' se'n kyu'n xjal, qu'n aku'te Dyos sok q'onte tej xkmujb'a kyib'e' tuk'i'l Krist ex tej xkyej ktzaqpi'ne' b'inchaj taq'wixil.12Tetzunj xjaw a' kwiye', majx mache' ku'x mqu'ne' junx tuk'i'l Krist ex e'jatz anq'ine' junx tuk'i'l, qu'n matxi' kyoksla'ne' tipumal Dyos, aju' jaw anq'in Krist tu'n kxol kyimni.13Qu'n aju' ojtxi' kyimnqe'toqe' twitz Dyos tu'n tpaj kyile' ex tu'n tpaj mitoqjunti' nkyej ktzaqpi'ne' kb'inchb'aje' taq'wix, atzun ja'lo matxi' tzaj q'o'nju' kychwinqlale' ak'a'j junx tuk'i'l Krist ex matxi' kub' najsa'n tkyaqilju' kyile' tu'n.14Ate Dyos xkub'najsante tu'jil qk'a's ja ntma'na qa ati qil tu'nju' minti' njapunju' kawb'il qu'n, ex majx kyej tklawẍi'n tej tjaw twitz krus.15Ate Dyos sel q'inte kyipumalju' xewb'aj nche' kawin twitz tx'otx' ex toj kya'j, ex naq tu'nel Jesukrist xkub'a kyi'j kwitz kkyaqil xjal tej tjaw q'o'n twitz krus. Kjyome' ti'xti' ati toj kya'j
16Lalun kyaje' tu'n kyolin xjal myab'a'n kyi'je' tu'nju' nkwane' mujqa nkyk'wa'ne', mujqa tu'n tpaj ninq'ij, ak'a'j xjaw ex mujqa tu'n tpaju' q'ij te ojb'il.17Qu'n tkyaqil ja'lu noqx techlalte' ti'j tkyaqilju' atitoq tu'n tul, ate axxi'xju' ex ikyxi'xju' aju' Qajaw Jesukrist.18Lalun kyaje' tu'n tkub' tz'e'ysa'n kwitze' kyu'nju' xjal nok kyq'o'n kyib' te me's ex nche' k'ulun kwitz anjl, aye'j nok kq'o'n kyib' yolil kyi'ju' na'mx klonte ex inxi'x jaw knima'nkyib' tu'nxju' knab'l mujqa kxim.19Qu'n ayeju' xjal lu mixti' mujlqe'k tuk'i'l Qajaw Jesukrist, aj nch'iysante qxmilal ex nk'achante ex aj nok mujb'ankye tmoj qxmilal se'nxju' t-xim Dyos.
20Matxi' chekyimkye' tuk'i'l Krist ex mixti'tl teqe'kxe' tjaq' kyipumal xewb'aj nche kawin twitz tx'otx'. ¿Titiquntzun inx che anq'inaye' kse'nqe' xjal te twitz tx'otx' nakuj te twitz tx'otx'qeye' ex inx xikyb'incha'ne' kse'nx ntma'n kawb'il21kjalu: Lalun txi' tyekuna lu, lalun txi' twana aju', lalun txi' ttzyu'na toj tq'ob'a?22Kkyaqilju' nuk'b'il lu che b'ajel tjax chix, qu'n naqna' chaq'b'ilte' ex xnaq'tzb'il kyu'n xjal.23Ex atzunju' kxnaq'tzb'il lu nakuj majx axx ex nakuj nim knab'l, qu'n ina' tyek'u'n se'n tu'me'l tu'n tiq'itju' tyol Dyos, se'n tu'n qoka' me's ex se'n tu'n tkub'a ti'ju' qxmilal qu'n, naqtzun aju' xnaq'tzb'il lu lay b'ent tch'exb'itju' qchwinqlal tu'n toj il, qu'n nche ajb'en naqx tu'n qb'inchante tajb'il qchib'jil.
1Qu'mtzun ayekye' oje che jaw anq'ine' tuk'i'l Krist, kkjyome' ti'xti' te toj kya'j, ja q'uqla'ya' Jesukrist toj tb'a'nq'ob' Dyos.2Atzu' che ximanaye' kyi'ju' ti'xti' ate' toj kya'j, myatzu' kyi'ju' ti'xti' te twitz tx'otx'.3Qu'n ayekye' oje che kyime' junx tuk'i'l Krist, k'u'nte kychwinqlale' tu'n Dyos junx tuk'i'l Krist.4Qu'n aku'te Krist kychwinqlale'. Naqa sulte Krist ex ikxkye' che tenb'ile' tuk'i'l junx toj tajwalil. Aju' ojtxi' chwinqlal exju' ak'a'j chwinqlal
5Qu'mtzun ktzaqpinkje' myab'a'n nkb'incha'n xjal twitz tx'otx': lalun che ajpajine', lalun kub' ktz'ilsa'n kyanmiye', lalun pon kk'u'je' ti'ju' myab'a'n ex lalun che jamjone', qu'n ate jamjoni'n ikx tz'ela se'n qo k'ulun kye witzileb'.6Qu'n tu'n tpaj tkyaqil ja'lu tzula tz'e'ysb'il witzb'aj tu'n Dyos kyib'aj kkyaqilju' mixti' xikyoksla'n tyol Dyos;7qu'n intoq kb'incha'njuye' lu tej tqe'xtoqe' toju' ojtxi' kychwinqlale'.8Atzun ja'lo kq'onkje' tkyaqil ja'lu: lalun che tx'u'jine', lalun nok kb'incha'ne' taq'wix te juntl, lalun che oktene' ik'lelte juntl ex lalun che q'man xlab'yole'.9Lalun che chanyole' kxolilexe', qu'n matxina' kyej ktzaqpi'ne' ojtxi' kychwinqlale' exju' taq'wixil intoq kb'incha'ne' ojtxi',10ex matxi' tzok kyoksa'ne' kyi'je' ak'a'j: matxi' che oke' te ak'a'j ichan, atl junjun q'ij xi' kyokye' te tilb'ilal Dyos Ch'isalkyeye', tu'ntzun telxi'x kynik'e' ti'j Dyos.11Atzuntzu' lay q'ancha'lixa'tl alkye xjal Kryek mujqa aj Juda, alkye xjal tok techil ti'j tchib'jil mujqa mya, alkye najchaq xjal, mujqa xjal mixti'x ch'i'n b'a'n tu'n, alkyeju' lq'o'n majen mujqa tzaqpi'n, qu'n tkyaqil ja'lu mixti'xte' toklen, ate Kristju' ati toklen kyib'aj kkyaqil ex ati kyuk'i'l kkyaqil.
12K'u'jla'nqe'ye' tu'n Dyos ex matxi' che jaw sk'o'ne' tu'n te xjan ttanam. Tzaj q'aq'anx kyk'u'je' kyi'j txqantl, che okxe' b'a'nwnaq, che okxe' me's, che okxe' mans ex tenx kypasense'.13Tzik'xkyu'ne' tkyaqilju' myab'a'n nok b'incha'n kyeye' kyu'n txqantl ex knajsanku'ye' kyile' kxolilexe'. Ikse'nte Qajaw makub' tnajsa'n kyile', ikxtzunkye kyb'incham.14Tib'ajxi' tkyaqil ja'lu, kyk'u'jlam kyib'e', qu'n tu'nju' tk'u'jlalil ati mujb'ab'l qxol.15Awttzun tnak'b'il Krist ten toj kyanmiye', qu'n a tb'is tk'u'j Dyos ẍettxokye' tu'n kyokye' te junx xmilal. Kyq'onxtzun chjonteye' te Dyos kukxju'.
16Awttzu'n tyol Qajaw Jesukrist ten toj kyanmiye' kukxju'. Kyxnaq'tzam kyib'e' ex kyq'onx kynab'le' kyxolilexe', ex tenx kynab'le'. Che' kyb'itzanxe' salmos tu'n tkyaqil kyanmiye', kyuk'i'l b'itz te ninb'ilte Qman Dyos ex aq'b'il chjonte te.17Ex tkyaqilju' ma kyb'inchaye' mujqa ma kymaye', kyb'inchanxe' toj tb'i Qajaw Jesukrist, ex kyq'onxe' chjonte te Dyos Manb'aj noq tu'nel Jesus. Se'n tu'n qanq'ina qxolilex
18Aye'ye' qya, che b'inqeye' kye kychmile', qu'n ilti'j tu'n kb'inchanteye' lu tu'nju' okslalqeye'.19Ex ikxqekye' chmilb'aj kk'u'jlame' kxu'jile' ex lalun che oktene' ililkye kuw.
20Aye'ye' k'walb'aj, che okslanqeye' te kmane' ex te ktxuye', qu'n aja'lu b'a'n nela' toj twitz Qajaw.21Aye'tzunkye' manb'aj lalun tz'ok kq'o'ne' ttx'u'jil kk'wale', tu'ntzun lalun tzaj b'is toj kyanmi.
22Aye'ye' lq'o'n majen che okslanqeye' kyeju' tajaw aq'untl alchaqxkyeku', mya o'kxju' se'n nche' ka'yink kyi'je', naqxwit tu'n kykyeje' b'a'n kyuk'i'l, che ajb'enqekye' tu'n tkyaqil kyanmiye' ex tenx tchiylal Dyos kyeye'.23Ex tkyaqilju' ti'ixti' makb'inchaye' kb'inchame' b'a'n, nakuxwitloj in kb'incha'ne' te Dyos ex mya kye xjal.24Qu'n b'i'ntlkye' kyu'n qa ktzajel tq'o'n Qajaw jun etzb'il kyeye' te tu'me'l t-xel teju' kyajb'eb'le'. Qu'n tena' Krist Qajawxi'x nche ajb'ena'ye'.25Ex atzunju' nb'inchante taq'wixil, tzul q'onju' tu'me'l t-xel te se'nxju' xtb'incha, qu'n ate Dyos k'okyel q'onte toj xjel ti'ju' tb'inchb'aj.
1Aye'tzunkye' tajaw aq'untl che okxe' tnik'alti'j kyuk'ilju' kmajene'. Ex kna'ntze' qa ati junkye' kpatron ati junkye' Kyajaw ati toj kya'j.
2Che' na'nqe' Dyose' kukxju', che xq'uqine' toj na'j Dyos ex kq'o'n chjonteye' te Dyos.3Ex che na'nqe' Dyose' qi'je', tu'ntzun tq'onte Dyos anb'il qeye' tu'n tpakb'etju' tpakb'al b'a'n aj e'wantoq ojtxi' kye xjal, qu'n tu'n tpaju' yol lu jpu'nqinaye'.4Che' na'nqe Dyose' wi'je', tu'ntzun tb'ent nchik'b'antejuye' tyol Dyos tojxi'x tu'me'l se'nxju' tajb'il.
5Tenx knab'le' ex che b'et-xe' tojxi'x tnik'alti'j kxolju' mya okslalqe', ex tz'ajb'enxju' q'ij kyu'ne' tu'n tb'inchetju' myab'a'n.6Che' yoline' tojxi'x tu'me'l kyuk'i'l alchaqxkyeku' xjal, ex ati tu'n kximane' ti'ju' kyole' kxe'l kma'ne' teyile junjun xjal. B'ajsb'il yol te q'olb'eb'l
7Tkyaqilju' tqanil wi'je' kxe'l ttx'olb'a'n Tikiko kyeye', qu'n ate Tikiko tmajen Qajaw junx wuk'i'le' ex wa'lxixte toj tokslab'l.8Qu'mtzun kxela' nchq'o'ne' kk'etze', tu'ntzun txi' tma'n kyeye' se'n toqoye' ex tu'n txi' tq'uqb'a'n kk'u'je'.9Ex ikx matxi' nchq'o'ne' Onesimo junx tuk'i'l, aj jun qitz'in njapunxi'x tu'n ex kwnaqile'. Aye'kye che kxe'l tx'olb'ante kyeye' titi' nb'aji tza'lu.
10Ex nche'x q'olb'ene' tu'n Aristark aju' ati wuk'i'le' toj kars; ex ikx nche'x q'olb'ene' tu'n Kuẍ aju' tk'wal titz'in mo ttzik B'ernab'e. Qama pon Kuẍ xb'et-salkyeye' lwix kyk'mome' qu'n ojena' txi' nma'n tqanil kyeye'.11Ex ikx nche'x q'olb'ene' tu'n Jesus aj atok tb'i te Just. O'qekx okslal ja'lu kxol aj Juda nche' onin wuk'i'le' tu'n tpakb'etju' tkawb'il Dyos ex aye' nche' q'uqb'ante nk'u'je'.12Ex nche'x q'olb'ene' tu'n Epapras, jun tmajen Qajaw Jesukrist; ex ax juntl kwnaqiljuye' in oktilil tu'n kukx tu'n tna'n Dyos kyi'je', tu'ntzun kwe'xixe' toj kyokslab'le' ex tu'n tjapunju' tajb'il Dyos kyu'ne'.13Qu'n kanlixi'x nwitze' qa ate Epapras inxi'x b'ajx tk'u'j kyi'je' ex ikx kyi'ju' ate' toj tnam Lawdisea ex ikx kyi'ju' ate' toj tnam yerapolis.14Ex nche'x q'olb'ene' tu'n Demas ex Lukas aj k'u'jlanxi'x qu'n.
15Kq'onxe' nq'olb'eb'le' kyeju' qtzik ex qitz'in tqe' toj tnam Lawdisea, ex ikx kq'onxe' nq'olb'eb'le' te Ninpa ex kyeju' okslal nkb'uyi'n kyib' toj tja Ninpa.16Ajtzun tb'aj kẍch'ine' u'j lu, ksmanxe' kye okslal toj tnam Lawdisea tu'n tjaw kẍch'i'n kxol; ex kẍch'intze' u'j xintz'ib'a'ne' kyetlju' okslal toju' tnam te Lawdisea.17Kmanxe' ja'lu te Arkyip: Q'onk tilila taq'una tu'n tjapun tu'na toj tb'i Qajaw Jesukrist, che chikuye' te.
18Ayinku'ye' Pawl ex tu'nku' nq'ob'e' xkub'a ntz'ib'ana'ye' u'j lu. Kyna'nku'ye' qa jpu'nqine'. Awittzun Dyos K'iwlankyeye'. Ikxwitju'.

Bible Society in Guatemala

https://app.library.bible/content/aea9d9099feb3a24