ईशायाह9
1तिन्नां निं तैहा खरी का छ़ुटणां लै बात ई भेटणीं। मेल़-ज़ोल़ करनै आल़ै टिक्कैओ ज़ल्म
एकी ज़मानै करा तै ज़बलून अर नप्ताली गोत्रे ज़ैगा लै नफरत, पर आजू हणीं मांझ़ समुंदरा उझै जरदण नदी पुर्बा बाखा अर गलील मुल्खे खास्सी इज़त ज़ेथ पराई ज़ातीए मणछ आसा बस्सै दै।2ज़ुंण लोग न्हैरै दी थिऐ हांढदै लागै दै, तिन्नां का शुझुअ खास्सअ प्रैश्शअ। तिंयां थिऐ एही ज़ैगा बस्सै दै ज़िधी नटिप्प न्हैरअ थिअ, पर ऐबै हुअ तिन्नां लै प्रैश्शअ।3ओ म्हारै बिधाता, तंऐं बणाअं आपणअ देश बलबान। ताह करै हुई तेरी परज़ा नाच़णै जोगी खुशी अर तिन्नैं मनाऊंअ ऐहा खुशी इहअ थैर, ज़िहअ लोग लऊंणींए बगती अर सैना आप्पू मांझ़ै लुटी दी धन-माया बांडी खुशी मनाऊंआं।4तंऐं चोल़णअ तिन्नैं कैल़ै का गलामीओ जूँ अर ताह काढणअ तिन्नें कान्हा का गर्कअ बोझ़अ पोर्ही। ज़हा शोठी करै तिन्नां मार पल़ा, सह पाणीं ताह एही चोल़ी, ज़िहअ तंऐं एकी ज़मानै मिद्यानी सैना खतम किई ती।5जुधा दी लोहू करै लभेल़ै दै सोभ झिकल़ै अर जोधे पोलल़ै पाणै सोभ आगी जैंदरी दहई।6हाम्हां लै हुअ एक लान्हअ पैईदा! हाम्हां लै दैणअ एक शोहरू! सह हणअ म्हारअ राज़अ। तेऊओ नाअं पल़णअ “महान सलाहकार,” “महान परमेशर” अर “सदकअ बाब” “मेल़ ज़ोल़ करनै आल़अ राज़ कुंआर।”7तेऊओ बल निं कधि खतम हणअ, तेऊए राज़ा दी रहणीं सदा शांती। तेऊ च़लाऊंणअ राज़ै दाबेदो राज़ आजू, तेऊए राज़ा दी हणअ धर्म अर नसाफ सह रहणअ आझ़ा पोर्ही सारी सदा लै। इहअ दैनअ स्वर्गे सारी सैने मालक बिधाता हणैं।8म्हारै मालक बिधाता हेरअ इज़राईला देशा लै फैंसलअ करी ज़ुंण याकबे आद-लुआद आसा।9सोभी एप्रैमी अर सामरी नगरी बस्सै दै सोभी इज़राईली का जाणअ थोघ लागी ज़ुंण शरेरै अर घमंडी आसा। तिंयां बोला इहअ,10“ईंटा करै च़िणीं दी कोठी गई ढूल़ी, पर हाम्हां बणाणैं तेते ज़ैगा काटुऐ पात्थरे कोठी। च़नारे काठ चुटै पर हाम्हां लाणीं तेते बदल़ै केल़ुईए काठे चाची।”11बिधाता दैनअ इज़राईली संघै रसीने दुशमणा जुधा लै एछणैं।12पुर्बा बाखा अरामी अर पछ़मा बाखा खोल्ही पलिश्ती खाखा कि तिंयां इज़राईली घुटे। इधी बी निं बिधातो रोश्श फांभअ हुअ, सह रहअ तिन्नां लै सज़ा दैंदअ लागी।13स्वर्गे सारी सैने मालक बिधाता बाखा निं इज़राईली अज़ी बी फिरै, बिधाता दैनी तिन्नां लै सज़ा पर तिंयां निं तज़ी बी पचताऐ।14एक धैल़ी एछणी एही कि बिधाता दैणीं इज़राईली परज़ा अर तिन्नें सैणैं लै एही सज़ा कि तेऊ पाणै खज़ूर अर कांडै-रिंडै ज़िहै तिन्नें लिंघणैं-मूंड काटी।15नेतै अर सैणैं आसा तिन्नें मूंड अर झ़ुठी गल्ला खोज़णैं आल़ै गूर आसा तिन्नें लिंघणैं।16किल्हैकि ईंयां ई करा इना प्रैंदै राज़ अर ईंयां ई पाआ परज़ा जैंदरी झाख संघा पाआ तिन्नां कबाता।17तैही निं मालक कोही खारकै बी छ़ुटणैं दैणअ, तेऊ निं तेखअ बिधबा बेटल़ी अर छ़ुटै-मुक्कै दै लान्हें झींण बी डाहणीं! किल्हैकि तिंयां आसा सोभै पापी अर कदुष्ट हुऐ दै, तिंयां करा ऐडी ई गल्ला। इधी बी निं बिधातो रोश्श फांभअ हणअ, तेऊ रहणअ तिन्नां लै सज़ा दैंदै खिंच़ुई।18कदुष्ट लोगे कदुष्ट काम हुऐ इहै खतम ज़ेही कांडै-रिंडै अर ज़ोल़्ठै दी आग शाचा, तिंयां दझ़णैं बणैं शाची दी आगी ज़िहै ज़ेता का उझै धूँए मोरी हआ लागी दी।19किल्हैकि स्वर्गे सारी सैने मालक बिधाते रोश्शा करै शाची सारै इज़राईल देशे आग, लोग दहै झ़ुका ज़िहै, तिंयां निं आपणैं सक्कै भाई-भाऊ लै बी झींण करदै।20लोग हुऐ बशाचा ज़िहै, तिन्नैं लाअ आप्पू फेर कज़ोही का खाणअ-पिणअ छ़ड़ैऊई अर खाई, पर तज़ी बी निं तिन्नों पेट रज़दअ, इधी तैणीं कि तिन्नैं खाऐ आपणैं शोहरू-माठै बी!21मनिश्शे अर एप्रैम गोत्र लागै आप्पू मांझ़ै एकी-दुजै हारदै-मारदै, तेखअ ज़ुल़ै दुहै यहूदा मारदै! इधी बी निं बिधातो रोश्श फांभअ हुअ अर सह रहअ तिन्नां लै सज़ा दैंदअ लागी।
एकी ज़मानै करा तै ज़बलून अर नप्ताली गोत्रे ज़ैगा लै नफरत, पर आजू हणीं मांझ़ समुंदरा उझै जरदण नदी पुर्बा बाखा अर गलील मुल्खे खास्सी इज़त ज़ेथ पराई ज़ातीए मणछ आसा बस्सै दै।2ज़ुंण लोग न्हैरै दी थिऐ हांढदै लागै दै, तिन्नां का शुझुअ खास्सअ प्रैश्शअ। तिंयां थिऐ एही ज़ैगा बस्सै दै ज़िधी नटिप्प न्हैरअ थिअ, पर ऐबै हुअ तिन्नां लै प्रैश्शअ।3ओ म्हारै बिधाता, तंऐं बणाअं आपणअ देश बलबान। ताह करै हुई तेरी परज़ा नाच़णै जोगी खुशी अर तिन्नैं मनाऊंअ ऐहा खुशी इहअ थैर, ज़िहअ लोग लऊंणींए बगती अर सैना आप्पू मांझ़ै लुटी दी धन-माया बांडी खुशी मनाऊंआं।4तंऐं चोल़णअ तिन्नैं कैल़ै का गलामीओ जूँ अर ताह काढणअ तिन्नें कान्हा का गर्कअ बोझ़अ पोर्ही। ज़हा शोठी करै तिन्नां मार पल़ा, सह पाणीं ताह एही चोल़ी, ज़िहअ तंऐं एकी ज़मानै मिद्यानी सैना खतम किई ती।5जुधा दी लोहू करै लभेल़ै दै सोभ झिकल़ै अर जोधे पोलल़ै पाणै सोभ आगी जैंदरी दहई।6हाम्हां लै हुअ एक लान्हअ पैईदा! हाम्हां लै दैणअ एक शोहरू! सह हणअ म्हारअ राज़अ। तेऊओ नाअं पल़णअ “महान सलाहकार,” “महान परमेशर” अर “सदकअ बाब” “मेल़ ज़ोल़ करनै आल़अ राज़ कुंआर।”7तेऊओ बल निं कधि खतम हणअ, तेऊए राज़ा दी रहणीं सदा शांती। तेऊ च़लाऊंणअ राज़ै दाबेदो राज़ आजू, तेऊए राज़ा दी हणअ धर्म अर नसाफ सह रहणअ आझ़ा पोर्ही सारी सदा लै। इहअ दैनअ स्वर्गे सारी सैने मालक बिधाता हणैं।8म्हारै मालक बिधाता हेरअ इज़राईला देशा लै फैंसलअ करी ज़ुंण याकबे आद-लुआद आसा।9सोभी एप्रैमी अर सामरी नगरी बस्सै दै सोभी इज़राईली का जाणअ थोघ लागी ज़ुंण शरेरै अर घमंडी आसा। तिंयां बोला इहअ,10“ईंटा करै च़िणीं दी कोठी गई ढूल़ी, पर हाम्हां बणाणैं तेते ज़ैगा काटुऐ पात्थरे कोठी। च़नारे काठ चुटै पर हाम्हां लाणीं तेते बदल़ै केल़ुईए काठे चाची।”11बिधाता दैनअ इज़राईली संघै रसीने दुशमणा जुधा लै एछणैं।12पुर्बा बाखा अरामी अर पछ़मा बाखा खोल्ही पलिश्ती खाखा कि तिंयां इज़राईली घुटे। इधी बी निं बिधातो रोश्श फांभअ हुअ, सह रहअ तिन्नां लै सज़ा दैंदअ लागी।13स्वर्गे सारी सैने मालक बिधाता बाखा निं इज़राईली अज़ी बी फिरै, बिधाता दैनी तिन्नां लै सज़ा पर तिंयां निं तज़ी बी पचताऐ।14एक धैल़ी एछणी एही कि बिधाता दैणीं इज़राईली परज़ा अर तिन्नें सैणैं लै एही सज़ा कि तेऊ पाणै खज़ूर अर कांडै-रिंडै ज़िहै तिन्नें लिंघणैं-मूंड काटी।15नेतै अर सैणैं आसा तिन्नें मूंड अर झ़ुठी गल्ला खोज़णैं आल़ै गूर आसा तिन्नें लिंघणैं।16किल्हैकि ईंयां ई करा इना प्रैंदै राज़ अर ईंयां ई पाआ परज़ा जैंदरी झाख संघा पाआ तिन्नां कबाता।17तैही निं मालक कोही खारकै बी छ़ुटणैं दैणअ, तेऊ निं तेखअ बिधबा बेटल़ी अर छ़ुटै-मुक्कै दै लान्हें झींण बी डाहणीं! किल्हैकि तिंयां आसा सोभै पापी अर कदुष्ट हुऐ दै, तिंयां करा ऐडी ई गल्ला। इधी बी निं बिधातो रोश्श फांभअ हणअ, तेऊ रहणअ तिन्नां लै सज़ा दैंदै खिंच़ुई।18कदुष्ट लोगे कदुष्ट काम हुऐ इहै खतम ज़ेही कांडै-रिंडै अर ज़ोल़्ठै दी आग शाचा, तिंयां दझ़णैं बणैं शाची दी आगी ज़िहै ज़ेता का उझै धूँए मोरी हआ लागी दी।19किल्हैकि स्वर्गे सारी सैने मालक बिधाते रोश्शा करै शाची सारै इज़राईल देशे आग, लोग दहै झ़ुका ज़िहै, तिंयां निं आपणैं सक्कै भाई-भाऊ लै बी झींण करदै।20लोग हुऐ बशाचा ज़िहै, तिन्नैं लाअ आप्पू फेर कज़ोही का खाणअ-पिणअ छ़ड़ैऊई अर खाई, पर तज़ी बी निं तिन्नों पेट रज़दअ, इधी तैणीं कि तिन्नैं खाऐ आपणैं शोहरू-माठै बी!21मनिश्शे अर एप्रैम गोत्र लागै आप्पू मांझ़ै एकी-दुजै हारदै-मारदै, तेखअ ज़ुल़ै दुहै यहूदा मारदै! इधी बी निं बिधातो रोश्श फांभअ हुअ अर सह रहअ तिन्नां लै सज़ा दैंदअ लागी।
Beyond Translation