Matt27
1tajji bekri mleymen tijekkelt iḍen imeqqaren n lkuhhan aḏ iwessaren n midden. aḏ mfehmen bac anγen yesuwƹ.2wembeƹd qqenent. aḏ awyent ucent y biylaṭus lwali lliy teggiy ruwma.3mniyn yezra yehuwḏa lliy yezenzesentiḏ mammeḵ ḥkemmen fellas, yendem aḏ yerra aydin n 30 n imeḥbuben n lfejreṯ y imeqqaren n lkuhhan aḏ iwessaren.4aḏ yuwa: «aγleḍeγ zenezγawem iḏemmen n yjen xaṭih.» yaxy rennas: «neccin ayuh wiγenyethemc. ayuh d lmuckeltiḵ cek.»5yaxy yluweḥ aydin n imeḥbuben n lfejreṯ g lheykel. ireḥ yexneq imanis.6qamen imeqqaren n lkuhhan aydin n imeḥbuben n lfejreṯ. uwan: «ayuh n iflusen d ssum n iḏemmen. ḥram ateneg g ṣṣenduq n lheykel.»7aḏ beƹd mag cawren beƹḍhum, sγen mezdeγ n lliy ixeddem g lfuxar bac aydel d ljebbeneṯ y iγriben.8aḏ afelxaḍert n ayuh wecci mezdeγ diyn al ṭuruh mmelnas mezdeγ n iḏemmen.9amyuh yentem lliy yuwa nnabiy irmiya seg lemmi:«awyen aydin n 30 n imeḥbuben n lfejreṯlliy ucent aṯ israyil d ssumis10sγen sisen mezdeγ n lliy ixeddem g lfuxarmammeḵ yuwayiḏ rebbiy.»11aḏ yebbed yesuwƹ zzaṯ lwali biylaṭus. ysesetni lwali: «yenda cek d lmelek n wuḏeyen.» yerras: «cekkin tewiḏ ayuh amma much mammeḵ teḥsebeḏ.»12aḏ wsiyn imeqqaren n lkuhhan aḏ iwessaren n midden tehmen diyes aḏ netta isusem witerric fellasen.13yaxy yuwayas biylaṭus: «yenda witsellec mag mmelen diyeḵ.»14lekenti yesuwƹ wisyerri ḥetta d tuflayt. yaxy ifeh lwali nyeƹdel.15aḏ yusi lwali yelmeḏ yetsiyeb kul tfeṣka yjen seg imeḥbas lliy texterent midden.16aḏ yusi lweqt ḏḏin diyes yjen yeḥbes ismis barebbes senent lkulhum.17mniyn mleymen yuwayasen biylaṭus: «mam texsem afensiybeγ; barebbes naγ yesuwƹ lliy mmalnas lmesiyḥ.»18aḏ netta yessen lliy nihnin uγenestiḏ afelxaḍert ḥseḏent.19mniyn yusi ygeƹmez af lkursi n ḥukem tenkiyas lehlis temmal: «arr lbaliḵ ggeḏ ḥaja y weddin lliy xaṭih. ugeḏḏeγ as wuh ggeṯ afelxaḍert xertleγ siyes.»20lekenti imeqqaren n lkuhhan aḏ iwessaren uwan y midden asemlen aysiyeb barebbes we ayenγ yesuwƹ.21iƹeweḏ ysesetnin biylaṭus: «mentan sisen texsem afensiybeγ.»
yaxy rennas: «barebbes.»22yerniy ysesetnin: «mala man aggeγ y yesuwƹ lliy mmalnas lmesiyḥ.»
rennas lkulhum: «ṣelbi.»23yaxy ysesten: «matta yeggi wiyeḥli.»
rnin ṣeyḥen: «ṣelbi.»24mniyn yufa lliy widdic lfeydeṯ aḏ ḥaḍerbac midden tadekren g uḏmis. yuγed aman aḏ isireḏ ifesnis zzaṯsen lkul. aḏ yuwa: «iḏemmen n ayuh n argaz muc g teḵrumtiw. ggeṯ lliy texsem.»25rennas midden lkul: «iḏemnis g itḵerminneγ neccin aḏ tḵermin n ṭarweneγ.»26yaxy yseybasen barebbes. amma yesuwƹ iwettiy s ṣṣut wembeƹd yucesentiḏ bac atṣelben.27yaxy kerkren iƹessekriyyen n lwali yesuwƹ al tzaqqa n lḥkumeṯ aḏ mleymen fellas iƹessekriyyen n lfirqeṯ lkulhum.28yaxy kkesnas lḥweyjis aḏ ireḍnas rdi d zuggaγ.29aḏ ḏran ṭṭuq seg ysennanen ggent af ixfis aḏ ggenas teqeṣbeyt g fusis n limin aḏ rkeƹen zzaṯis teṯhezzan fellas ammalen: «sselam ayya lmelek n wuḏeyen.»30aḏ skufsen fellas. aḏ kkesnas teqeṣbayt wettent siyes af ixfis.31aḏ beƹd mag ƹeddan fellas lgustu, kkesnas rdi. ireḍnas leḥweyjis aḏ awyent bac atṣeliben.32mniyn nihnin tkerkren diyes, ufen argaz seg lqirineya ismis simƹan zheren fellas bac ayqam ṣṣelib.33weqt lliy uṣellen al umkan ismis ljuljuṯa, lmeƹnas mkan n ixsan n iγef.34ucen y yesuwƹ crab yizay bac aysu. iḏewqi lekinti wiyeqqil atisu.35yaxy ṣlebbent aḏ ggen lqurƹeṯ af lḥweyjis.36aḏ geƹemzen dinet tƹussun fellas.37aḏ ggen nnaj ixfis af ṣleb lblakeṯ. turi fellas lƹemeltis: «ayuh d yesuwƹ lmelek n wuḏeyen.»38aḏ ṣlebben yiḏes sen n iquṭƹiyen. yjen af limin yjen af lisar.39aḏ wsiyn lliy tƹeddan deƹƹun diyes aḏ ṣunuḍen g ixfewnesen.40aḏ mmalen: «ayya lliy tayehdem lheykel we atyebna g 3 d ussanaṯ semneƹ imaniḵ, kan cek d memmis n rebbiy. zwa s nnaj ṣṣelib.»41aḏ ṯmesxren fellas zada imeqqaren n lkuhhan aḏ lliy seḥfeḍen g cceriyƹeṯ aḏ iwessaren. uwan:42«ysemneƹ ttenyaṯ amma wiyetqudduc aysemneƹ imanis. yaxy netta d lmelek n israyil? mmaltas ayezwa ṭuruh s nnaj ṣṣelib bac anamen siyes.43yeṯwekkel af rebbiy aḏ yuwa: < neči d memmis n rebbiy. > adj atisemneƹ mala kan yexsi.»44aḏ wsiyn iquṭƹiyen lliy tweṣelben yiḏes mmalnas am ayuh n dwiy.45aḏ seg zguwas al madi sleṯa tezwad tellest af tammurt lkulha.46yid leqrabeṯ n maḍi 3 izewek yesuwƹ zewek d meqqar: «liy, liy lima cebeqteni.» yeƹni: «ay rebbiy ay rebbiy maγer tedjiḏ siyi?»47mniyn slennas lbeƹḍ n lliy bbedden diyn uwan: «yesγuyu af liyya.»48yaxy yuzzel yjen sisen iqam tenecceft yseγemsiṯ g lxel. yeggiṯ af teqeṣbayt yezlasted bac aysu.49lekenti ttenyaṯ uwanas: «dji weḥdes. adj anḥekker zeƹma tadyas liyya bac atisemneƹ.»50yaxy izewek yesuwƹ tijekkelt iḍen zewek d meqqar aḏ yseffeγ rruwḥ.51lweqt dyin yekkeṣ star n lheykel af sen s nnaj al dday. aḏ terjij tammurt, aḏ miren iḍγaγen.52leqbur miren aḏ ggeṯ d lmumnin lliy wsiyn ṭṭesen kkeren sisen.53mniyn ffaγend seg leqbur, uḏeffen al tmura temeqdust beƹd mag yekker yesuwƹ. aḏ ggeṯ d midden zrenten.54amma lqayed n 100 aḏ iƹssekrinis lliy wsiyn tƹussun af yesuwƹ ugeḏḏen ggeṯ mniyn zren tammurt teterjij aḏ mag iṣar. yaxy uwan: «wuh nembelḥeq d memmis n rebbiy.»55aḏ ggeṯ d tiseḏnan lliy usineṯ ḏebeƹneṯ g yesuwƹ seg ljeliyl bac atexdemneṯ. tḥekerneṯ af yebƹeḏ matta yetṣar.56aḏ jaresneṯ meryem lliy seg lmejdel aḏ meryem yedj n yeƹquwb aḏ yuwsef aḏ yedj n ṭarwa n zebediy.57temeddiṯ, yused argaz d murkenti seg lḥumeṯ n rrama ismis yuwsef yusi seg tlamḏa n yesuwƹ.58ireḥ al biylaṭus yeḍleb lfriseṯ n yesuwƹ. yaxy yuwayasen biylaṭus: «uctestiḏ.»59yaxy yewya yuwsef lfriseṯ ikkefniṯ s lkettan ṣbiḥ.60aḏ yeggi g lqebris jdiḏ lliy yeγezzi g iḍγaγen. aḏ ikerkeb aḍγaγ d meqqar yeqqes siyes imi n leqber ireḥ af imanis.61aḏ usineṯ dinet meryem lliy seg mejdel aḏ meryem ttani geƹmezneṯ g leqbeleṯ n leqber.62al ača as n sebbeṯ, reḥḥen imeqqaren n lkuhhan aḏ iferysiyyen jmiyƹ al biylaṭus.63uwanas: «ayya lmelek nesmitad lliy wuddin lliy yetḍeyyeƹ g midden yuwa mniyn yusi yedder: < neči beƹd 3 d ussanaṯ takreγ. >64mlasen aƹussen af leqber nyeƹdel al as wi 3 bac wittisenc tlamḏes atserqen we amlen y midden: < yekker seg jar lliy mmuṯen. > we aydel ḍeyyeƹ lexrani iṭer n umezwar.»65yaxy yerrasen biylaṭus: «γarwem iƹessasen. berreṯ tƹussem mammeḵ texsem.»66reḥḥen qeṣen leqber nyeƹdel. aḏ melsen aḍγaγ aḏ ggen iƹessasen.
yaxy rennas: «barebbes.»22yerniy ysesetnin: «mala man aggeγ y yesuwƹ lliy mmalnas lmesiyḥ.»
rennas lkulhum: «ṣelbi.»23yaxy ysesten: «matta yeggi wiyeḥli.»
rnin ṣeyḥen: «ṣelbi.»24mniyn yufa lliy widdic lfeydeṯ aḏ ḥaḍerbac midden tadekren g uḏmis. yuγed aman aḏ isireḏ ifesnis zzaṯsen lkul. aḏ yuwa: «iḏemmen n ayuh n argaz muc g teḵrumtiw. ggeṯ lliy texsem.»25rennas midden lkul: «iḏemnis g itḵerminneγ neccin aḏ tḵermin n ṭarweneγ.»26yaxy yseybasen barebbes. amma yesuwƹ iwettiy s ṣṣut wembeƹd yucesentiḏ bac atṣelben.27yaxy kerkren iƹessekriyyen n lwali yesuwƹ al tzaqqa n lḥkumeṯ aḏ mleymen fellas iƹessekriyyen n lfirqeṯ lkulhum.28yaxy kkesnas lḥweyjis aḏ ireḍnas rdi d zuggaγ.29aḏ ḏran ṭṭuq seg ysennanen ggent af ixfis aḏ ggenas teqeṣbeyt g fusis n limin aḏ rkeƹen zzaṯis teṯhezzan fellas ammalen: «sselam ayya lmelek n wuḏeyen.»30aḏ skufsen fellas. aḏ kkesnas teqeṣbayt wettent siyes af ixfis.31aḏ beƹd mag ƹeddan fellas lgustu, kkesnas rdi. ireḍnas leḥweyjis aḏ awyent bac atṣeliben.32mniyn nihnin tkerkren diyes, ufen argaz seg lqirineya ismis simƹan zheren fellas bac ayqam ṣṣelib.33weqt lliy uṣellen al umkan ismis ljuljuṯa, lmeƹnas mkan n ixsan n iγef.34ucen y yesuwƹ crab yizay bac aysu. iḏewqi lekinti wiyeqqil atisu.35yaxy ṣlebbent aḏ ggen lqurƹeṯ af lḥweyjis.36aḏ geƹemzen dinet tƹussun fellas.37aḏ ggen nnaj ixfis af ṣleb lblakeṯ. turi fellas lƹemeltis: «ayuh d yesuwƹ lmelek n wuḏeyen.»38aḏ ṣlebben yiḏes sen n iquṭƹiyen. yjen af limin yjen af lisar.39aḏ wsiyn lliy tƹeddan deƹƹun diyes aḏ ṣunuḍen g ixfewnesen.40aḏ mmalen: «ayya lliy tayehdem lheykel we atyebna g 3 d ussanaṯ semneƹ imaniḵ, kan cek d memmis n rebbiy. zwa s nnaj ṣṣelib.»41aḏ ṯmesxren fellas zada imeqqaren n lkuhhan aḏ lliy seḥfeḍen g cceriyƹeṯ aḏ iwessaren. uwan:42«ysemneƹ ttenyaṯ amma wiyetqudduc aysemneƹ imanis. yaxy netta d lmelek n israyil? mmaltas ayezwa ṭuruh s nnaj ṣṣelib bac anamen siyes.43yeṯwekkel af rebbiy aḏ yuwa: < neči d memmis n rebbiy. > adj atisemneƹ mala kan yexsi.»44aḏ wsiyn iquṭƹiyen lliy tweṣelben yiḏes mmalnas am ayuh n dwiy.45aḏ seg zguwas al madi sleṯa tezwad tellest af tammurt lkulha.46yid leqrabeṯ n maḍi 3 izewek yesuwƹ zewek d meqqar: «liy, liy lima cebeqteni.» yeƹni: «ay rebbiy ay rebbiy maγer tedjiḏ siyi?»47mniyn slennas lbeƹḍ n lliy bbedden diyn uwan: «yesγuyu af liyya.»48yaxy yuzzel yjen sisen iqam tenecceft yseγemsiṯ g lxel. yeggiṯ af teqeṣbayt yezlasted bac aysu.49lekenti ttenyaṯ uwanas: «dji weḥdes. adj anḥekker zeƹma tadyas liyya bac atisemneƹ.»50yaxy izewek yesuwƹ tijekkelt iḍen zewek d meqqar aḏ yseffeγ rruwḥ.51lweqt dyin yekkeṣ star n lheykel af sen s nnaj al dday. aḏ terjij tammurt, aḏ miren iḍγaγen.52leqbur miren aḏ ggeṯ d lmumnin lliy wsiyn ṭṭesen kkeren sisen.53mniyn ffaγend seg leqbur, uḏeffen al tmura temeqdust beƹd mag yekker yesuwƹ. aḏ ggeṯ d midden zrenten.54amma lqayed n 100 aḏ iƹssekrinis lliy wsiyn tƹussun af yesuwƹ ugeḏḏen ggeṯ mniyn zren tammurt teterjij aḏ mag iṣar. yaxy uwan: «wuh nembelḥeq d memmis n rebbiy.»55aḏ ggeṯ d tiseḏnan lliy usineṯ ḏebeƹneṯ g yesuwƹ seg ljeliyl bac atexdemneṯ. tḥekerneṯ af yebƹeḏ matta yetṣar.56aḏ jaresneṯ meryem lliy seg lmejdel aḏ meryem yedj n yeƹquwb aḏ yuwsef aḏ yedj n ṭarwa n zebediy.57temeddiṯ, yused argaz d murkenti seg lḥumeṯ n rrama ismis yuwsef yusi seg tlamḏa n yesuwƹ.58ireḥ al biylaṭus yeḍleb lfriseṯ n yesuwƹ. yaxy yuwayasen biylaṭus: «uctestiḏ.»59yaxy yewya yuwsef lfriseṯ ikkefniṯ s lkettan ṣbiḥ.60aḏ yeggi g lqebris jdiḏ lliy yeγezzi g iḍγaγen. aḏ ikerkeb aḍγaγ d meqqar yeqqes siyes imi n leqber ireḥ af imanis.61aḏ usineṯ dinet meryem lliy seg mejdel aḏ meryem ttani geƹmezneṯ g leqbeleṯ n leqber.62al ača as n sebbeṯ, reḥḥen imeqqaren n lkuhhan aḏ iferysiyyen jmiyƹ al biylaṭus.63uwanas: «ayya lmelek nesmitad lliy wuddin lliy yetḍeyyeƹ g midden yuwa mniyn yusi yedder: < neči beƹd 3 d ussanaṯ takreγ. >64mlasen aƹussen af leqber nyeƹdel al as wi 3 bac wittisenc tlamḏes atserqen we amlen y midden: < yekker seg jar lliy mmuṯen. > we aydel ḍeyyeƹ lexrani iṭer n umezwar.»65yaxy yerrasen biylaṭus: «γarwem iƹessasen. berreṯ tƹussem mammeḵ texsem.»66reḥḥen qeṣen leqber nyeƹdel. aḏ melsen aḍγaγ aḏ ggen iƹessasen.
Chutney Media Agency Limited