Matt26
1mniyn ykemmel yesuwƹ ayuh n dwiy lkul, yuwa y tlamḏes:2«kennim tessennem lliy beƹd ača d tfeṣka n uƹeddi. aḏ diyes talucen neči lliy yeḏwel d bnaḏem bac atweṣelbeγ.»3lweqt ḏḏin mleymen imeqqaren n lkuhhan aḏ iwessaren n cceƹb g tzaqqa n qayafa rreys n lkuhhan.4aḏ mfehmen bac aṭfen yesuwƹ s lḥileṯ we atenγen.5uwan: «yexs wintegc ayuh g tfeṣka naγ adekkeren midden g uḏemewenneγ.»6mniyn yusi yesuwƹ g beyt ƹenya al simƹan mejdum.7tusesd temeṭṭuṯ tqam tebuqqelt n ifuḥan aγlan. tenγelliṯ af ixfis aḏ netta yeḏka itet.8yaxy γecceccen tlamḏ fellas uwan: «maγer ayuh n umermeḏ?9muc xiyr lukan tezenza ayuh n ifuḥan s ggeṯ d iflusen aḏ tucin y lliy d izeweliyen?»10mniyn yesla yesuwƹ s ayuh n dwiy yuwayasen:
«maγer diyes tetqelqem g ayuh n tmeṭṭuṯ? rahiy teggiḏ ḥaja teṣbiḥt.11aḏ izeweliyen llan iḏuwem diyma amma neči witγimixc iḏuwem diyma.12nettaṯ mniyn tenγel ifuḥan af ixfiw, tegga aydin bac altejra y nbal.13lḥeq afenemleγ: mani abceren s linjiyl g tammurt lkul yexs aḏuflayem af lliy tegga ayuh n tmeṭṭuṯ bac adesmitan midden diyma matta tegga.»14lweqt ḏḏin ireḥ yjen seg ṯnac ismis yehuwḏa lesxeryuwṭiyi al imeqqaren n lkuhhan.15yuwa: «mennit altucem bac afentiḏuceγ.» yaxy uzennas 30 d lmeḥbub n lfejreṯ.16aḏ seg lweqt ḏḏin yuḏel yehuwḏa yesugum lemmi ayweta bac asentiḏyuc.17g as mezwar n ussan n qursetin, reḥḥen tlamḏa al yesuwƹ sestunen: «mani texseḏ afneg messi n tfeṣka n uƹeddi.»18yuwayasen: «ƹeddaṯ al tmura, treḥḥem al flan, temmelmas: < lmuƹelemneγ yuwayaḵ: «ssaƹtiw tused aḏ γareḵ taggeγ tfeṣka n uƹeddi neči yid tlamḏew.»> »19reḥḥen ggen mammeḵ yuwayasen yesuwƹ. aḏ jren messi n tfeṣka n uƹeddi dinet.20temeddiṯ yeḏka netta aḏ aydin n ṯnac bac ayeč.21mniyn wsiyn tetten, yuwa: «lḥeq afenemleγ: yjen siwem talyezenz.»22yaxy ḥzennen ggeṯ aḏ yuḏel kul yjen sisen yesestun diyes: «mahu muc d neči, ayya siydneγ.»23yaxy yerrasen: «lliy yenqeƹ fusis iḏiy g tḥedduqt d netta lliy talyezenz.24rahiy neči lliy yeḏwel d bnaḏem taliṣar lliy yetweriyiḏ. lekenti y ḥlilu weddin lliy s fusis talyezenz neči lliy yeḏwel d bnaḏem y ttenyaṯ. lukan widdilulc xiras.»25yaxy issestni yehuwḏa lliy tatyezenz: «mahu muc d neči, ayya lmuƹellem.» yerras: «cek tewiḏ amyuh.»26mniyn tteten, iqam yesuwƹ tqurset inumriṯ. yerza siyes, yuca y lliy yiḏes. yuwa: «lqeṯ čeṯ ayuh d ysumiw.»27wembeƹd iqam lkas. yeḥmeḏ rebbiy. aḏ yucesen. yuwa: «sweṯ siyes lkulkum.28ayuh d iḏemniw lliy n lƹehd jdiḏ aḏ lliy tawezzeƹen bac atweγfren ibekkaḍn n ggeṯ d midden.29lekenti afenemleγ. neči wissesexc beƹd as wuh seg aman n ayuh n tzuriṯ almiy atenseweγ iḏewem d ijdiḏen g lmelekuwt n baba.»30wembeƹd qesden aḏ ffaγen al jbel n uzemmur.31lweqt ḏḏin yuwayasen yesuwƹ: «yiḍ wuh tadjem siyi lkulkum mammeḵ yetweri:<tawetteγ lliy yesefraḏwe arulen izmeren n treslit. >32lekenti beƹd man kreγ tafensebqeγ al ljeliyl.»33yaxy yuweyas buṭrus: «neči witedjixc siyeḵ ḥetta lukan adjen siyeḵ midden lkul.»34yerras yesuwƹ: «lḥeq afemleγ. yiḍ diyn qebbel man ayedden yeziḍ, cek taltnekreḏ 3 merrat.»35yuwa buṭrus: «ḥetta lukan amuṯeγ iḏeḵ, wifnekrexc xlaṣ.» yaxy uwan tlamḏes lkulhum am idin.36wembeƹd ireḥ yesuwƹ netta yid tlamḏes al ijenni mmelnas jeṯimani. yaxy yuwayasen: «geƹemzeṯ deh jeresd man areḥeγ al γaḍih aẓelleγ.»37aḏ yewya yiḏes buṭrus yid ṭarwa n zebediy aḏ yuḏellas xemmem aḏ leḥzen.38yaxy yuwa: «neči lḥisis tametteγ s lḥezen. qimeṯ shreṯ iḏiy.»39yebƹeḏ fellesen fercu yesjeḏ. yetẓella aḏ yemmal: «ay baba kan witḥireḏ sebƹeḏ fella leƹḏeb n ayuh n lkas, lekenti mammeḵ texseḏ muc mammeḵ xseγ neči.»40aḏ yeḏwel al tlamḏes yufin tṭeṣen. yaxy yuwa y buṭrus: «turuh amyuh, witquddemc asehrem iḏiy ḥetta ssaƹeṯ ijeṯ.41sehreṯ teẓellem bac wifenyeγlebc cciyḍan. texsem lxiyr amma witetquddumc aṭfem imanuwem af ccer.»42aḏ ireḥ yeẓẓal tijekkelt iḍen. yuwa: «ay baba kan lazem asweγ ayuh n lkas, adj ayṣar lliy texseḏ.»43iƹaweḏ yeḏwel al tlamḏes yufin ṭṭesen zada afelxaḍert yeγlebin iḍeṣ.44yedjin, yeḏwel yetẓella tijekkelt ti 3 aḏ yetƹaweḏ g dwiy lliy yuwat.45wembeƹd yeḏwel al tlamḏes yuwa: «ṭseṯ ṭuruh aḏ reyḥeṯ. tused ssaƹtiw aḏ qa talzenzen neči lliy yeḏwel d bnaḏem y weribekkaḍen.46kkreṯ anreḥ. qa yused lliy talyezenz y nihnin.»47mniyn netta ydugga, yehuwḏa lliy netta d yjen seg ṯnac yexleḍed aḏ yiḏes ggeṯ d midden γarsen lesyuf aḏ igeḍman, nkiyyenten imeqqaren n lkuhhan aḏ iwessaren n midden.48yusi lliy tasentiḏyezenz yucesen lemereṯ. yuwayasen: «lliy tatbeḥbiγ, d netta, ṭfet.»49yeqreb al yesuwƹ ƹlewleh, yuwa: «fislamtiḵ ay yelmuƹellem.» aḏ ibeḥbayi.50yaxy yuwayas yesuwƹ: «ayya ṣṣeḥbiw y ma tusid.» yaxy qrebben midden tṭefen yesuwƹ.51yaxy yjen seg indin lliy wsiyn yid yesuwƹ, yezzel fusis, yenzeγ ssiyfis, iwet xdim n rreys n lkuhhan yeqdeƹas temezuγtis.52yuwayas yesuwƹ: «arr ssiyfiḵ al umkanis. lliy yetcerreƹ g ccif tayemunγ siyes.53naγ teḥsabeḏ neči witqudduxc aḍelbeγ baba bac alyenkiy iṭer n ṯnac d lejyuc seg lmleyka?54lekenti mammeḵ tayentem lliy yetweri g lkitab. lliy tzarrem diyes ṭuruh lazem ayṣar.»55wembeƹd yuflay yesuwƹ y midden yuwa: «amellaḵ taṭfem ssareq, teffaγem s lesyuf aḏ igeḍman bac alteṭfem. ussan diyn lkul usiγ jarewem sseḥfaḍeγ g lheykel aḏ wilteṭifemc.56laken iṣar ayuh bac ayentem lliy uriyent lenbiya.»
lweqt ḏḏin rwellen tlamḏes lkulhum djent.57lliy ṭṭefen yesuwƹ awyent al qayafa rreys n lkuhhan lliy mleymen γares iwessaren aḏ lliy seḥfeḍen g cceriyƹeṯ.58aḏ yeḏbeƹi buṭrus al tzaqqa n rreys n lkuhhan s yebƹeḏ. wembeƹd yuḏef al jaj, ygeƹmez jar lliy tƹussun bac ayḥekker man ayṣar.59imeqqaren n lkuhhan aḏ iwessaren lkulhum ḥderren g lmejles ruzzun af mam ayecheḏ s lbaṭel af yesuwƹ bac aḥekmen fellas s tmettant.60lekenti jar indin lliy usend acehden s lbaṭel wiḏufinc mam ayecheḏ mammeḵ xsen. aḏ g laxer qrebben sen sisen.61uwan: «wuhnit yuwa: < neči tqudduγ ahedmeγ lheykel n rebbiy we atebniγ g 3 d ussanaṯ. > »62yaxy yebbed rreys n lkuhhan ysesetn yesuwƹ: «man mleḏ g ayuh n dwiy.»63lekenti yesuwƹ isusem. yaxy rreys n lkuhhan ysesetni: «afjehiγ s rebbiy lliy yedder mleneγ: cek d lmesiyḥ memmis n rebbiy naγ aha?»64yerras yesuwƹ: «ayuh ṣḥiḥ. amma afenemleγ zada,s ṭuruh taltezrem neči lliy yeḏwel d bnaḏemaf limin n rebbiy bab n lqudreṯ.taltezrem tteseγd af sḥab n ujenna.»65yaxy yeskeṣ rreys n lkuhhan leḥweyjis yuwa: «yeṯƹedda af rebbiy. muc lazem lechuḏ. aḏ qa kennim teslim mammeḵ yeṯƹedda af rebbiy.66matta lquluwem.» uwan: «yestahel temettent.»67yaxy skufsen af uḏmis. wettent aḏ lbeƹḍ n midden selfeqnas.68aḏ nihnin mmalen: «tagzaneγ ayya lmesiyḥ; mam iwettaḵ.»69lweqt ḏḏin yusi buṭrus ygeƹmez g tesqift. yaxy tusesd texdimt tuwa: «ḥetta cek tusid yid yesuwƹ lliy seg ljeliyl.»70yaxy yenker buṭrus zzaṯ midden yuwa: «wisinnexc af matta teddugiḏ.»71wembeƹd yeffeγ al imi n lḥuc. tezri texdimt iḍen. tuwa y midden lliy tmas: «ḥetta wuh yusi yid yesuwƹ lliy seg nnaṣira.»72yaxy yenker buṭrus tijekkelt iḍen, yedjul: «aydin n argaz witsineγ.»73wembeƹd reḥḥen lliy bbedden diyn al buṭrus uwanas: «rahiy cek nembelḥeq d yjen sisen. nesenaḵ seg leγutiḵ.»74yuḏel buṭrus ileƹen. yedjella, yemmal: «neči witsineγ.» yaxy ƹlewleh yedden yaziḍ.75aḏ yesmited buṭrus tufleyt n yesuwƹ lliy yuwa: «qebbel man ayedden yeziḍ taltnekreḏ 3 merrat.» yaxy yeffeγ al barra iƹeyyeḍ ƹeyyeḍ s tnixsist.
«maγer diyes tetqelqem g ayuh n tmeṭṭuṯ? rahiy teggiḏ ḥaja teṣbiḥt.11aḏ izeweliyen llan iḏuwem diyma amma neči witγimixc iḏuwem diyma.12nettaṯ mniyn tenγel ifuḥan af ixfiw, tegga aydin bac altejra y nbal.13lḥeq afenemleγ: mani abceren s linjiyl g tammurt lkul yexs aḏuflayem af lliy tegga ayuh n tmeṭṭuṯ bac adesmitan midden diyma matta tegga.»14lweqt ḏḏin ireḥ yjen seg ṯnac ismis yehuwḏa lesxeryuwṭiyi al imeqqaren n lkuhhan.15yuwa: «mennit altucem bac afentiḏuceγ.» yaxy uzennas 30 d lmeḥbub n lfejreṯ.16aḏ seg lweqt ḏḏin yuḏel yehuwḏa yesugum lemmi ayweta bac asentiḏyuc.17g as mezwar n ussan n qursetin, reḥḥen tlamḏa al yesuwƹ sestunen: «mani texseḏ afneg messi n tfeṣka n uƹeddi.»18yuwayasen: «ƹeddaṯ al tmura, treḥḥem al flan, temmelmas: < lmuƹelemneγ yuwayaḵ: «ssaƹtiw tused aḏ γareḵ taggeγ tfeṣka n uƹeddi neči yid tlamḏew.»> »19reḥḥen ggen mammeḵ yuwayasen yesuwƹ. aḏ jren messi n tfeṣka n uƹeddi dinet.20temeddiṯ yeḏka netta aḏ aydin n ṯnac bac ayeč.21mniyn wsiyn tetten, yuwa: «lḥeq afenemleγ: yjen siwem talyezenz.»22yaxy ḥzennen ggeṯ aḏ yuḏel kul yjen sisen yesestun diyes: «mahu muc d neči, ayya siydneγ.»23yaxy yerrasen: «lliy yenqeƹ fusis iḏiy g tḥedduqt d netta lliy talyezenz.24rahiy neči lliy yeḏwel d bnaḏem taliṣar lliy yetweriyiḏ. lekenti y ḥlilu weddin lliy s fusis talyezenz neči lliy yeḏwel d bnaḏem y ttenyaṯ. lukan widdilulc xiras.»25yaxy issestni yehuwḏa lliy tatyezenz: «mahu muc d neči, ayya lmuƹellem.» yerras: «cek tewiḏ amyuh.»26mniyn tteten, iqam yesuwƹ tqurset inumriṯ. yerza siyes, yuca y lliy yiḏes. yuwa: «lqeṯ čeṯ ayuh d ysumiw.»27wembeƹd iqam lkas. yeḥmeḏ rebbiy. aḏ yucesen. yuwa: «sweṯ siyes lkulkum.28ayuh d iḏemniw lliy n lƹehd jdiḏ aḏ lliy tawezzeƹen bac atweγfren ibekkaḍn n ggeṯ d midden.29lekenti afenemleγ. neči wissesexc beƹd as wuh seg aman n ayuh n tzuriṯ almiy atenseweγ iḏewem d ijdiḏen g lmelekuwt n baba.»30wembeƹd qesden aḏ ffaγen al jbel n uzemmur.31lweqt ḏḏin yuwayasen yesuwƹ: «yiḍ wuh tadjem siyi lkulkum mammeḵ yetweri:<tawetteγ lliy yesefraḏwe arulen izmeren n treslit. >32lekenti beƹd man kreγ tafensebqeγ al ljeliyl.»33yaxy yuweyas buṭrus: «neči witedjixc siyeḵ ḥetta lukan adjen siyeḵ midden lkul.»34yerras yesuwƹ: «lḥeq afemleγ. yiḍ diyn qebbel man ayedden yeziḍ, cek taltnekreḏ 3 merrat.»35yuwa buṭrus: «ḥetta lukan amuṯeγ iḏeḵ, wifnekrexc xlaṣ.» yaxy uwan tlamḏes lkulhum am idin.36wembeƹd ireḥ yesuwƹ netta yid tlamḏes al ijenni mmelnas jeṯimani. yaxy yuwayasen: «geƹemzeṯ deh jeresd man areḥeγ al γaḍih aẓelleγ.»37aḏ yewya yiḏes buṭrus yid ṭarwa n zebediy aḏ yuḏellas xemmem aḏ leḥzen.38yaxy yuwa: «neči lḥisis tametteγ s lḥezen. qimeṯ shreṯ iḏiy.»39yebƹeḏ fellesen fercu yesjeḏ. yetẓella aḏ yemmal: «ay baba kan witḥireḏ sebƹeḏ fella leƹḏeb n ayuh n lkas, lekenti mammeḵ texseḏ muc mammeḵ xseγ neči.»40aḏ yeḏwel al tlamḏes yufin tṭeṣen. yaxy yuwa y buṭrus: «turuh amyuh, witquddemc asehrem iḏiy ḥetta ssaƹeṯ ijeṯ.41sehreṯ teẓellem bac wifenyeγlebc cciyḍan. texsem lxiyr amma witetquddumc aṭfem imanuwem af ccer.»42aḏ ireḥ yeẓẓal tijekkelt iḍen. yuwa: «ay baba kan lazem asweγ ayuh n lkas, adj ayṣar lliy texseḏ.»43iƹaweḏ yeḏwel al tlamḏes yufin ṭṭesen zada afelxaḍert yeγlebin iḍeṣ.44yedjin, yeḏwel yetẓella tijekkelt ti 3 aḏ yetƹaweḏ g dwiy lliy yuwat.45wembeƹd yeḏwel al tlamḏes yuwa: «ṭseṯ ṭuruh aḏ reyḥeṯ. tused ssaƹtiw aḏ qa talzenzen neči lliy yeḏwel d bnaḏem y weribekkaḍen.46kkreṯ anreḥ. qa yused lliy talyezenz y nihnin.»47mniyn netta ydugga, yehuwḏa lliy netta d yjen seg ṯnac yexleḍed aḏ yiḏes ggeṯ d midden γarsen lesyuf aḏ igeḍman, nkiyyenten imeqqaren n lkuhhan aḏ iwessaren n midden.48yusi lliy tasentiḏyezenz yucesen lemereṯ. yuwayasen: «lliy tatbeḥbiγ, d netta, ṭfet.»49yeqreb al yesuwƹ ƹlewleh, yuwa: «fislamtiḵ ay yelmuƹellem.» aḏ ibeḥbayi.50yaxy yuwayas yesuwƹ: «ayya ṣṣeḥbiw y ma tusid.» yaxy qrebben midden tṭefen yesuwƹ.51yaxy yjen seg indin lliy wsiyn yid yesuwƹ, yezzel fusis, yenzeγ ssiyfis, iwet xdim n rreys n lkuhhan yeqdeƹas temezuγtis.52yuwayas yesuwƹ: «arr ssiyfiḵ al umkanis. lliy yetcerreƹ g ccif tayemunγ siyes.53naγ teḥsabeḏ neči witqudduxc aḍelbeγ baba bac alyenkiy iṭer n ṯnac d lejyuc seg lmleyka?54lekenti mammeḵ tayentem lliy yetweri g lkitab. lliy tzarrem diyes ṭuruh lazem ayṣar.»55wembeƹd yuflay yesuwƹ y midden yuwa: «amellaḵ taṭfem ssareq, teffaγem s lesyuf aḏ igeḍman bac alteṭfem. ussan diyn lkul usiγ jarewem sseḥfaḍeγ g lheykel aḏ wilteṭifemc.56laken iṣar ayuh bac ayentem lliy uriyent lenbiya.»
lweqt ḏḏin rwellen tlamḏes lkulhum djent.57lliy ṭṭefen yesuwƹ awyent al qayafa rreys n lkuhhan lliy mleymen γares iwessaren aḏ lliy seḥfeḍen g cceriyƹeṯ.58aḏ yeḏbeƹi buṭrus al tzaqqa n rreys n lkuhhan s yebƹeḏ. wembeƹd yuḏef al jaj, ygeƹmez jar lliy tƹussun bac ayḥekker man ayṣar.59imeqqaren n lkuhhan aḏ iwessaren lkulhum ḥderren g lmejles ruzzun af mam ayecheḏ s lbaṭel af yesuwƹ bac aḥekmen fellas s tmettant.60lekenti jar indin lliy usend acehden s lbaṭel wiḏufinc mam ayecheḏ mammeḵ xsen. aḏ g laxer qrebben sen sisen.61uwan: «wuhnit yuwa: < neči tqudduγ ahedmeγ lheykel n rebbiy we atebniγ g 3 d ussanaṯ. > »62yaxy yebbed rreys n lkuhhan ysesetn yesuwƹ: «man mleḏ g ayuh n dwiy.»63lekenti yesuwƹ isusem. yaxy rreys n lkuhhan ysesetni: «afjehiγ s rebbiy lliy yedder mleneγ: cek d lmesiyḥ memmis n rebbiy naγ aha?»64yerras yesuwƹ: «ayuh ṣḥiḥ. amma afenemleγ zada,s ṭuruh taltezrem neči lliy yeḏwel d bnaḏemaf limin n rebbiy bab n lqudreṯ.taltezrem tteseγd af sḥab n ujenna.»65yaxy yeskeṣ rreys n lkuhhan leḥweyjis yuwa: «yeṯƹedda af rebbiy. muc lazem lechuḏ. aḏ qa kennim teslim mammeḵ yeṯƹedda af rebbiy.66matta lquluwem.» uwan: «yestahel temettent.»67yaxy skufsen af uḏmis. wettent aḏ lbeƹḍ n midden selfeqnas.68aḏ nihnin mmalen: «tagzaneγ ayya lmesiyḥ; mam iwettaḵ.»69lweqt ḏḏin yusi buṭrus ygeƹmez g tesqift. yaxy tusesd texdimt tuwa: «ḥetta cek tusid yid yesuwƹ lliy seg ljeliyl.»70yaxy yenker buṭrus zzaṯ midden yuwa: «wisinnexc af matta teddugiḏ.»71wembeƹd yeffeγ al imi n lḥuc. tezri texdimt iḍen. tuwa y midden lliy tmas: «ḥetta wuh yusi yid yesuwƹ lliy seg nnaṣira.»72yaxy yenker buṭrus tijekkelt iḍen, yedjul: «aydin n argaz witsineγ.»73wembeƹd reḥḥen lliy bbedden diyn al buṭrus uwanas: «rahiy cek nembelḥeq d yjen sisen. nesenaḵ seg leγutiḵ.»74yuḏel buṭrus ileƹen. yedjella, yemmal: «neči witsineγ.» yaxy ƹlewleh yedden yaziḍ.75aḏ yesmited buṭrus tufleyt n yesuwƹ lliy yuwa: «qebbel man ayedden yeziḍ taltnekreḏ 3 merrat.» yaxy yeffeγ al barra iƹeyyeḍ ƹeyyeḍ s tnixsist.
Chutney Media Agency Limited