Matt12
1lweqt ḏḏin iƹedda yesuwƹ jar imezdeγen as n sebbeṯ. yaxy lluzen tlamḏes uḏellen tqeṭfen g tisbulin n irden tteten.2mniyn zrenten iferysiyyen uwanas: «qa tlamḏeḵ tteggen lliy ḥram igges as n sebbeṯ.»3yerrasen.
«yaxy witeƹzimemc matta yeggi dawud aḏ lliy yiḏes mniyn lluzen?4yuḏef al tezeqqa n rebbiy. yeča tqurset n ṣṣedqeṯ lliy yusi učus ḥram felles aḏ af lliy yiḏes, kan lkuhhan akhaw tqudden atečen.5naγ witeƹzimemc g cceriyƹeṯ n muwsa lliy lkuhhan xeḏmen g lheykel ḥetta g as n sebbeṯ, aḏ ayuh yusi γarsen muc d bekkeḍu?6lekenti afenemleγ: qa yella dehnit mammun d meqqar iṭer n lheykel.7aḏ luken tefhemmem lmeƹna n dwiy n rebbiy: < neči xseγ rreḥmeṯ muc lweƹdeṯ. > rahiy witteḥkimemc af lliy wiγersenc bekkeḍu.8aḏ neči lliy yeḏwel d bnaḏem d bab n sebbeṯ.»9wembeƹd iḥewel s yin yuḏef al lmjameƹesen.10aḏ diyes argaz fusis yeqqur. aḏ weqt lliy smuḏen iferysiyyen attehmen, mleymen fellas sestnent: «yaxy ḥlal seḥli n imuḍan as n sebbeṯ.»11yerrasen: «kan yjen siwem γares izmer yjen aḏ yudayes g burriƹ as n sebbeṯ. yaxy muc tatisemneƹ we atyeṭṭef?12aḏ kennim tessennem lliy bnaḏem xiyr n izmer ggeṯ. mala igga n lxiyr as n sebbeṯ ḥlal.»13wembeƹd yuwa y argaz: «zzel fusiḵ.» yezzeliṯ. yaxy teḥla, teḏwel lebas ƹliha am ttani.14lekenti iferysiyyen ffeγen, mleymen af yesuwƹ bac atenγen.15yesla sisen yeffeγ s yin aḏ ḏbeƹƹent ggeṯ d midden, yseḥlayin lkul.16aḏ yuweyesen: «rreṯ lbaluwem amlem d mam neči.»17amyuh yentem lliy yused af imi n nnabiy icƹeya lliy yuwa seg lemmi:18«qa wuhnit d lƹebdiw lliy wezixt.aḏ lliy xsext,siyes ferḥeγ ggeṯ.tasezwiγ fellas rruwḥiwbac aymel af lḥeq y midden ttaniyeṯ.19wiyetnuγuc, wiyetṣedeƹc,aḏ wisseγdi ḥetta d yjen ṣṣutis g ubriḏ.20wiyetrezic teqeṣbeyt ḥetta lukan teceqqeq,aḏ wiyesbessic teftilt ḥetta lukan teddexenalmiy adyeḍher lḥeq,21we asteƹqeḏen midden g ismis.»22wembeƹd uγennesd argaz yeƹma aḏ d bekkuc aḏ yeskenni cciyḍan, yseḥlayi, yeḏwel izer aḏ ydugga.23ṯƹejben midden lkul uwan: «balek wuh d memmis n dawud.»24mniyn iferysiyyen slen ayuh uwan: «wiyezzeƹziq cyaḍen kan s beƹelzebul meqqar n cyaḍen.»25yesla yesuwƹ dwiysen. yaxy yuweyasen:
«kul lmemlekeṯ atnuγun ṭarwes g beƹḍhum tatexreb. aḏ kul tmura naγ tezeqqa atnuγun ṭarwes tatuda.26kan cciyḍan ayzeƹzeq cciyḍan tanuγun, almiy nuγun mammeḵ zeγ tateqqim lmemlektesen?27aḏ kan neči zeƹzaqeγ g cyaḍen s beƹelzebul, ṭarwawem s mam tzaƹzeqenten? ayuh yeseḵen lliy dwiywem γaleṭ.28lekenti kan s rruwḥ n rebbiy zeƹzaqeγ g cyaḍen. rahiy lmelekuwt n rebbiy yusewemd turuh.29mmeltiḏ mammeḵ yetquddu yjen ayeḏef al lḥuc n yjen qwey we aywiy lliy diyes. rahiy wiyetqudduc ayeg amyuh kan wiyeqqinc qwi diyn qebbel.30lliy muc iḏiy rahiy d ḍḍeddiw, aḏ mam wiyetleyimc iḏiy yetferreq.31afelxaḍert n ayuh afenemleγ: rahiy kul bekkeḍu aḏ aγlaḍ iγefri rebbiy y midden. amma tikerkas af rruwḥ lqudus wittiγefferc rebbiy.32aḏ mam yuwa tuflayt fella neči lliy yeḏwel d bnaḏem astedyeγfer rebbiy. amma lliy yuwa tuflayt af rruwḥ lqudus wisteddiγefferc rebbiy g ddunyeṯ aḏ g laxert.33kan ccejreṯ teṣbiḥt, tatuc lγelleṯ teṣbiḥt. amma kan ccejreṯ witteḥli tatuc lγelleṯ witteḥli. seg lγelleṯ asnem ccejreṯ.34ay ṭarwa n tlefsiwin. mammeḵ tetqudum aḏ kennim witteḥlim aḏuflayem dwiy d ṣbiḥ? rahiy imi ydugga s matta yetfaḍ af ul.35bnaḏem ṣbiḥ, seg ṣbiḥ lliy g ulis yettefγed matta d ṣbiḥ. aḏ bnaḏem lliy wiyeḥli yettefγed seg ulis matta wiyeḥli.36amma tafenemleγ: as n lḥsab midden tamḥesben af dwiy n lbaṭel lkul.37rahiy s dwiḵ amenƹeḏ naγ aḥesleḏ.»38lweqt ḏḏin rennas lbeƹḍ n lliy seḥfeḍen g cceriyƹeṯ aḏ iferysiyyen uwan: «ayya lmuƹellem, nexs anzer lmuƹjizaṯ teteggetteṯ.»39yaxy yuwayasen:
«ljiyl lkafer lliy wiyeḥli idelleb g lmuƹjizaṯ. aḏ wisentetis kan lmuƹjizaṯ n nnabiy yuwnes.40aḏ mammeḵ yeqqim yuwnes g jjar n trabit 3 d ussan aḏ iḍanaṯ, amyuh taqimeγ neči lliy yeḏwel d bnaḏem g jjar n tammurt 3 d ussan aḏ iḍanaṯ.41takeren midden n ninwa as n lḥsab g uḏem n ayuh n ljiyl we acehden fellas, afelxaḍert nihnin taben mniyn yeḥmeqqesen yuwnes. aḏ qa turuh diyes mammun d meqqar iṭer aḏ xiyr n yuwnes.42tatekker lmelikeṯ n lqibelt g uḏem n ayuh n ljiyl as n leḥsab we atecheḏ fellas, afelxaḍert tused seg ṭṭerf n tammurt bac atesseγd y dwiy n suleyman. aḏ qa turuh diyes mam d meqqar iṭer aḏ xiyr n suleyman.43almiy ayeffeγ rruwḥ lliy yesken argaz seg midden ayenneḍ g lexla iruzzu af rreḥeṯ, lekenti witetyettifc.44aymel: < taḏuleγ al umkaniw lliy feγeγ siyes. > we asyeḏwel, atyaf d lfareγ, yefreḍ yezƹem.45we ayreḥ, we adyeγ yiḏes 7 d lerwaḥ iḍen wiḥlin iṭris, we aḏeḏfen lkul we aseknen g aydin n argaz. we addel lḥaleṯ n ayuh n argaz ḥref n lḥaltis temezwert. aḏ amyuh taddel lḥaleṯ n ayuh n ljiyl lliy wiyeḥli.»46mniyn netta yusi ydugga y midden, yedjis aḏ yeṯmas wsiyn sugumen lberra xsen asufleyen.47yaxy yuwayas yjen seg lliy ḥderren: «qa yedjiḵ aḏ ayeṯmaḵ bbedden barra axsen aḵuflayen.»48yerras: «d mam yemma? d mam yeṯma.»49aḏ yezzel fusis al tlamḏes yuwa: «inuh d yemma aḏ d yeṯma,50afelxaḍert kul yjen ayeg matta yexs baba lliy g ujenna netta d uwa aḏ weltma aḏ yemma.»
«yaxy witeƹzimemc matta yeggi dawud aḏ lliy yiḏes mniyn lluzen?4yuḏef al tezeqqa n rebbiy. yeča tqurset n ṣṣedqeṯ lliy yusi učus ḥram felles aḏ af lliy yiḏes, kan lkuhhan akhaw tqudden atečen.5naγ witeƹzimemc g cceriyƹeṯ n muwsa lliy lkuhhan xeḏmen g lheykel ḥetta g as n sebbeṯ, aḏ ayuh yusi γarsen muc d bekkeḍu?6lekenti afenemleγ: qa yella dehnit mammun d meqqar iṭer n lheykel.7aḏ luken tefhemmem lmeƹna n dwiy n rebbiy: < neči xseγ rreḥmeṯ muc lweƹdeṯ. > rahiy witteḥkimemc af lliy wiγersenc bekkeḍu.8aḏ neči lliy yeḏwel d bnaḏem d bab n sebbeṯ.»9wembeƹd iḥewel s yin yuḏef al lmjameƹesen.10aḏ diyes argaz fusis yeqqur. aḏ weqt lliy smuḏen iferysiyyen attehmen, mleymen fellas sestnent: «yaxy ḥlal seḥli n imuḍan as n sebbeṯ.»11yerrasen: «kan yjen siwem γares izmer yjen aḏ yudayes g burriƹ as n sebbeṯ. yaxy muc tatisemneƹ we atyeṭṭef?12aḏ kennim tessennem lliy bnaḏem xiyr n izmer ggeṯ. mala igga n lxiyr as n sebbeṯ ḥlal.»13wembeƹd yuwa y argaz: «zzel fusiḵ.» yezzeliṯ. yaxy teḥla, teḏwel lebas ƹliha am ttani.14lekenti iferysiyyen ffeγen, mleymen af yesuwƹ bac atenγen.15yesla sisen yeffeγ s yin aḏ ḏbeƹƹent ggeṯ d midden, yseḥlayin lkul.16aḏ yuweyesen: «rreṯ lbaluwem amlem d mam neči.»17amyuh yentem lliy yused af imi n nnabiy icƹeya lliy yuwa seg lemmi:18«qa wuhnit d lƹebdiw lliy wezixt.aḏ lliy xsext,siyes ferḥeγ ggeṯ.tasezwiγ fellas rruwḥiwbac aymel af lḥeq y midden ttaniyeṯ.19wiyetnuγuc, wiyetṣedeƹc,aḏ wisseγdi ḥetta d yjen ṣṣutis g ubriḏ.20wiyetrezic teqeṣbeyt ḥetta lukan teceqqeq,aḏ wiyesbessic teftilt ḥetta lukan teddexenalmiy adyeḍher lḥeq,21we asteƹqeḏen midden g ismis.»22wembeƹd uγennesd argaz yeƹma aḏ d bekkuc aḏ yeskenni cciyḍan, yseḥlayi, yeḏwel izer aḏ ydugga.23ṯƹejben midden lkul uwan: «balek wuh d memmis n dawud.»24mniyn iferysiyyen slen ayuh uwan: «wiyezzeƹziq cyaḍen kan s beƹelzebul meqqar n cyaḍen.»25yesla yesuwƹ dwiysen. yaxy yuweyasen:
«kul lmemlekeṯ atnuγun ṭarwes g beƹḍhum tatexreb. aḏ kul tmura naγ tezeqqa atnuγun ṭarwes tatuda.26kan cciyḍan ayzeƹzeq cciyḍan tanuγun, almiy nuγun mammeḵ zeγ tateqqim lmemlektesen?27aḏ kan neči zeƹzaqeγ g cyaḍen s beƹelzebul, ṭarwawem s mam tzaƹzeqenten? ayuh yeseḵen lliy dwiywem γaleṭ.28lekenti kan s rruwḥ n rebbiy zeƹzaqeγ g cyaḍen. rahiy lmelekuwt n rebbiy yusewemd turuh.29mmeltiḏ mammeḵ yetquddu yjen ayeḏef al lḥuc n yjen qwey we aywiy lliy diyes. rahiy wiyetqudduc ayeg amyuh kan wiyeqqinc qwi diyn qebbel.30lliy muc iḏiy rahiy d ḍḍeddiw, aḏ mam wiyetleyimc iḏiy yetferreq.31afelxaḍert n ayuh afenemleγ: rahiy kul bekkeḍu aḏ aγlaḍ iγefri rebbiy y midden. amma tikerkas af rruwḥ lqudus wittiγefferc rebbiy.32aḏ mam yuwa tuflayt fella neči lliy yeḏwel d bnaḏem astedyeγfer rebbiy. amma lliy yuwa tuflayt af rruwḥ lqudus wisteddiγefferc rebbiy g ddunyeṯ aḏ g laxert.33kan ccejreṯ teṣbiḥt, tatuc lγelleṯ teṣbiḥt. amma kan ccejreṯ witteḥli tatuc lγelleṯ witteḥli. seg lγelleṯ asnem ccejreṯ.34ay ṭarwa n tlefsiwin. mammeḵ tetqudum aḏ kennim witteḥlim aḏuflayem dwiy d ṣbiḥ? rahiy imi ydugga s matta yetfaḍ af ul.35bnaḏem ṣbiḥ, seg ṣbiḥ lliy g ulis yettefγed matta d ṣbiḥ. aḏ bnaḏem lliy wiyeḥli yettefγed seg ulis matta wiyeḥli.36amma tafenemleγ: as n lḥsab midden tamḥesben af dwiy n lbaṭel lkul.37rahiy s dwiḵ amenƹeḏ naγ aḥesleḏ.»38lweqt ḏḏin rennas lbeƹḍ n lliy seḥfeḍen g cceriyƹeṯ aḏ iferysiyyen uwan: «ayya lmuƹellem, nexs anzer lmuƹjizaṯ teteggetteṯ.»39yaxy yuwayasen:
«ljiyl lkafer lliy wiyeḥli idelleb g lmuƹjizaṯ. aḏ wisentetis kan lmuƹjizaṯ n nnabiy yuwnes.40aḏ mammeḵ yeqqim yuwnes g jjar n trabit 3 d ussan aḏ iḍanaṯ, amyuh taqimeγ neči lliy yeḏwel d bnaḏem g jjar n tammurt 3 d ussan aḏ iḍanaṯ.41takeren midden n ninwa as n lḥsab g uḏem n ayuh n ljiyl we acehden fellas, afelxaḍert nihnin taben mniyn yeḥmeqqesen yuwnes. aḏ qa turuh diyes mammun d meqqar iṭer aḏ xiyr n yuwnes.42tatekker lmelikeṯ n lqibelt g uḏem n ayuh n ljiyl as n leḥsab we atecheḏ fellas, afelxaḍert tused seg ṭṭerf n tammurt bac atesseγd y dwiy n suleyman. aḏ qa turuh diyes mam d meqqar iṭer aḏ xiyr n suleyman.43almiy ayeffeγ rruwḥ lliy yesken argaz seg midden ayenneḍ g lexla iruzzu af rreḥeṯ, lekenti witetyettifc.44aymel: < taḏuleγ al umkaniw lliy feγeγ siyes. > we asyeḏwel, atyaf d lfareγ, yefreḍ yezƹem.45we ayreḥ, we adyeγ yiḏes 7 d lerwaḥ iḍen wiḥlin iṭris, we aḏeḏfen lkul we aseknen g aydin n argaz. we addel lḥaleṯ n ayuh n argaz ḥref n lḥaltis temezwert. aḏ amyuh taddel lḥaleṯ n ayuh n ljiyl lliy wiyeḥli.»46mniyn netta yusi ydugga y midden, yedjis aḏ yeṯmas wsiyn sugumen lberra xsen asufleyen.47yaxy yuwayas yjen seg lliy ḥderren: «qa yedjiḵ aḏ ayeṯmaḵ bbedden barra axsen aḵuflayen.»48yerras: «d mam yemma? d mam yeṯma.»49aḏ yezzel fusis al tlamḏes yuwa: «inuh d yemma aḏ d yeṯma,50afelxaḍert kul yjen ayeg matta yexs baba lliy g ujenna netta d uwa aḏ weltma aḏ yemma.»
Chutney Media Agency Limited