Exod32
1mniyn ufen midden lliy muwsa iƹeṭṭel af jbel, mlaymen af haruwn uwanas: «kker ggeneγ rebbiy adj ayeyyur zzaṯenneγ. rahiy winessinc matta yeṭra y ayuh n muwsa lliy ysefγaneγ seg miṣr.»2yuwayasen haruwn: «kseṯ tibelluṭin n wureγ n tseḏnanuwem aḏ imeckenuwem aḏ yessiṯuwem tucmitend.»3yaxy ksentent aḏ uγnestend.4yelqeyineṯ s γarsen, iḏewbineṯ, yenγel sisneṯ fwunes. aḏ lweqt ḏḏin uwan: «ayuh d rebbiywem, ayya aṯ israyil, lliy ysefγawem seg miṣr.»5aḏ lemmi yezra haruwn aydin yeggi mkan n teγrest zzaṯ fwunes, yuwa: «ača d tfeṣka y rebbiy.»6yaxy al ača tajji bekren midden ucen ṣṣedqeṯ n ḥreq aḏ aγresnas teγrest n slemeṯ. aḏ freḥḥen, čen, swen, wembeƹd kkeren tureren tbereṭƹen.7yuwa lliy diyma yella y muwsa:
«kker tezwiḏ. rahiy midden lliy tsefγten seg miṣr kferren.8rahiy fiseƹ ttun ubriḏ lliy uwiγasen atḏebƹen. aḏ ggen fwunes s wureγ tẓallenas. γarresnas, aḏ mmalen: < ayuh d rebbiywem, ayya aṯ israyil, lliy ysefγewem seg miṣr. > »9aḏ yuwa lliy diyma yella y muwsa: «zriγ ṭuruh mennit d mƹendi ayuh n cceƹb aḏ ixfis yeqṣeḥ.10mala djiḏ g uγeccecciw bac atenkemleγ, we aggeγ seg ṭarwaḵ cceƹb d meqqar.»11lekenti muwsa yezzul y rebbiy, aḏ ijeheyas:
«maγer taγecceceḏ af cceƹbiḵ lliy tsefγet seg miṣr s lquweṯ temeqqart aḏ ffus yetquddu?12maγer tacemteḏ diyneγ imiṣriyen bac amlen: < rebbiysen yeggiṯ disen, ysefγin s yeh bac atenyenγ jar lejbal we atenimukes seg tammurt. > ay rebbiy witγeccec, aḏ wisezwac af middeniḵ ayuh n leƹqab.13smitad lweƹdiḵ y leƹbidiḵ ibrahiym aḏ isḥaq aḏ israyil lliy tedjuldasen s imaniḵ, tuwidasen: < tarniγ ṭarwawem am iṯran n ujenna, we afenuceγ ayuh n tammurt lliy uƹeḏḏeγ siyes y diyma. > »14yaxy yesxef rebbiy aḏ wisezwic leƹqab lliy yseggeḏ siyes middenis.15wembeƹd yezwa muwsa, yerred seg jbel aḏ netta iqam sen tilweḥin n luwṣayaṯ lliy teγez af uḏmewnesneṯ lkul tira.16aḏ yusi rebbiy d netta lliy yeggi tilweḥin diyn aḏ yeγez fellesneṯ tira.17aḏ yesla yecuwƹ ṣeyyeḥ n midden, yuwa: «ayuh d lḥes n lḥerb g lmuxeyyem.»18yaxy yerras muwsa:«ayuh muc d lḥes n rbaḥ naγ n lexsareṯ.lliy seγdiγ diyes d lḥes n izli.»19aḏ mniyn yeqreb muwsa al lmuxeyyem aḏ yezra fwunes aḏ rqiṣ iγeccec aḏ yluweḥ tilweḥin diyn seg fusis yerzineṯ adug jbel.20wembeƹd yewya fwunes n wureγ yeḥreqqi aḏ yezdi almiy yeḏwel yeldeḍ icetƹy af aman aḏ yewyasen aswen siyes b ssiyf.21aḏ yuwa muwsa y haruwn: «matta ggennaḵ ayuh n midden bac asenteγeḏ ayuh n ubekkeḍu meqqar.»22yaxy yerras haruwn: «witγeccec fella. ayya ami. rahiy cek tesenneḏ mennit wiyeḥli ayuh n cceƹb.23uwaniḏ: < ggeneγ rebbiy bac ayeyyur zeṯeneγ. rahiy winessinc mag yeṭra y ayuh n muwsa lliy ysefγeneγ seg miṣr. >24yaxy uwiγasen: < lliy γares wureγ atyekkes we altiḏyuc. > aḏ ggixt g timsi. yaxy yeffeγed ayuh n ufwunes.»25aḏ yezra muwsa midden lhan g lefseḏesen beƹd mag yedjin haruwn ggen lliy xsen aḏ ḏwellen d lmeḍeḥkeṯ n leƹdasen.26yebbed af imi n lmuxeyyem, yuwa: «lliy ydebbeƹ g rebbiy adyas al deh.» yaxy mleymen fellas ilawiyyen.27yuwayasen: «ayuh mag yemmal rebbiy y aṯ israyil: adj ayqam kul yjen siwem ssiyfis, ureḥeṯ tesemd g lmuxeyyem s imi al imi tenγem lliy feseden ḥetta kan d uwaṯuwem naγ d ṣeḥbuwem naγ d rnawewem.»28yaxy ggen ilawiyyen mag yuwa muwsa, aḏ mmunγen as diyn 3000 seg midden.29lweqt ḏḏin yuwa muwsa y ilawiyyen: «as wuh tqedsem imanuwem y lxeḏmeṯ n rebbiy. aḏ ayuh yeṯkelfewem yeγla, afelxaḍert yella siwem mam yenγa uwas, aḏ yella jarewem mam yenγa memmis. adj afenyuc rebbiy tenemmirtis as wuh.»30aḏ al ača yuwa muwsa y midden: «rahiy teggim bekkeḍu d meqqar. qa neči taḏelyeγ bac azelleγ y rebbiy. belekci afenyeγfer.»31aḏ yeḏwel muwsa al rebbiy. yezzul, yuwa: «ay rebbiy rahiy midden ḥeccemniḏ iḏeḵ aḏ ggen bekkeḍu d meqqar aḏ rebbiy iḍen seg wureγ.32afjahiγ ay rebbiy; aγefresen. kan wisentγefrec rni ksiḏ ḥetta neči seg lektabiḵ.»33yerra rebbiy y muwsa: «lliy yeggi bekkeḍu atmukseγ weḥdes seg lkitabiw.34amma ṭuruh ureḥ. res cceƹb al mkan lliy uwiγaḵ fellas. qa lmleykew yeggur zzaṯiḵ, lekenti taƹeqbeγ g as n lḥukmiw cceƹb lliy yeggi bekkeḍu.»35aḏ ysezwa rebbiy af midden lwaf d leƹqab afelxaḍert uwan y haruwn asenyeg fwunes bac aszellen.
«kker tezwiḏ. rahiy midden lliy tsefγten seg miṣr kferren.8rahiy fiseƹ ttun ubriḏ lliy uwiγasen atḏebƹen. aḏ ggen fwunes s wureγ tẓallenas. γarresnas, aḏ mmalen: < ayuh d rebbiywem, ayya aṯ israyil, lliy ysefγewem seg miṣr. > »9aḏ yuwa lliy diyma yella y muwsa: «zriγ ṭuruh mennit d mƹendi ayuh n cceƹb aḏ ixfis yeqṣeḥ.10mala djiḏ g uγeccecciw bac atenkemleγ, we aggeγ seg ṭarwaḵ cceƹb d meqqar.»11lekenti muwsa yezzul y rebbiy, aḏ ijeheyas:
«maγer taγecceceḏ af cceƹbiḵ lliy tsefγet seg miṣr s lquweṯ temeqqart aḏ ffus yetquddu?12maγer tacemteḏ diyneγ imiṣriyen bac amlen: < rebbiysen yeggiṯ disen, ysefγin s yeh bac atenyenγ jar lejbal we atenimukes seg tammurt. > ay rebbiy witγeccec, aḏ wisezwac af middeniḵ ayuh n leƹqab.13smitad lweƹdiḵ y leƹbidiḵ ibrahiym aḏ isḥaq aḏ israyil lliy tedjuldasen s imaniḵ, tuwidasen: < tarniγ ṭarwawem am iṯran n ujenna, we afenuceγ ayuh n tammurt lliy uƹeḏḏeγ siyes y diyma. > »14yaxy yesxef rebbiy aḏ wisezwic leƹqab lliy yseggeḏ siyes middenis.15wembeƹd yezwa muwsa, yerred seg jbel aḏ netta iqam sen tilweḥin n luwṣayaṯ lliy teγez af uḏmewnesneṯ lkul tira.16aḏ yusi rebbiy d netta lliy yeggi tilweḥin diyn aḏ yeγez fellesneṯ tira.17aḏ yesla yecuwƹ ṣeyyeḥ n midden, yuwa: «ayuh d lḥes n lḥerb g lmuxeyyem.»18yaxy yerras muwsa:«ayuh muc d lḥes n rbaḥ naγ n lexsareṯ.lliy seγdiγ diyes d lḥes n izli.»19aḏ mniyn yeqreb muwsa al lmuxeyyem aḏ yezra fwunes aḏ rqiṣ iγeccec aḏ yluweḥ tilweḥin diyn seg fusis yerzineṯ adug jbel.20wembeƹd yewya fwunes n wureγ yeḥreqqi aḏ yezdi almiy yeḏwel yeldeḍ icetƹy af aman aḏ yewyasen aswen siyes b ssiyf.21aḏ yuwa muwsa y haruwn: «matta ggennaḵ ayuh n midden bac asenteγeḏ ayuh n ubekkeḍu meqqar.»22yaxy yerras haruwn: «witγeccec fella. ayya ami. rahiy cek tesenneḏ mennit wiyeḥli ayuh n cceƹb.23uwaniḏ: < ggeneγ rebbiy bac ayeyyur zeṯeneγ. rahiy winessinc mag yeṭra y ayuh n muwsa lliy ysefγeneγ seg miṣr. >24yaxy uwiγasen: < lliy γares wureγ atyekkes we altiḏyuc. > aḏ ggixt g timsi. yaxy yeffeγed ayuh n ufwunes.»25aḏ yezra muwsa midden lhan g lefseḏesen beƹd mag yedjin haruwn ggen lliy xsen aḏ ḏwellen d lmeḍeḥkeṯ n leƹdasen.26yebbed af imi n lmuxeyyem, yuwa: «lliy ydebbeƹ g rebbiy adyas al deh.» yaxy mleymen fellas ilawiyyen.27yuwayasen: «ayuh mag yemmal rebbiy y aṯ israyil: adj ayqam kul yjen siwem ssiyfis, ureḥeṯ tesemd g lmuxeyyem s imi al imi tenγem lliy feseden ḥetta kan d uwaṯuwem naγ d ṣeḥbuwem naγ d rnawewem.»28yaxy ggen ilawiyyen mag yuwa muwsa, aḏ mmunγen as diyn 3000 seg midden.29lweqt ḏḏin yuwa muwsa y ilawiyyen: «as wuh tqedsem imanuwem y lxeḏmeṯ n rebbiy. aḏ ayuh yeṯkelfewem yeγla, afelxaḍert yella siwem mam yenγa uwas, aḏ yella jarewem mam yenγa memmis. adj afenyuc rebbiy tenemmirtis as wuh.»30aḏ al ača yuwa muwsa y midden: «rahiy teggim bekkeḍu d meqqar. qa neči taḏelyeγ bac azelleγ y rebbiy. belekci afenyeγfer.»31aḏ yeḏwel muwsa al rebbiy. yezzul, yuwa: «ay rebbiy rahiy midden ḥeccemniḏ iḏeḵ aḏ ggen bekkeḍu d meqqar aḏ rebbiy iḍen seg wureγ.32afjahiγ ay rebbiy; aγefresen. kan wisentγefrec rni ksiḏ ḥetta neči seg lektabiḵ.»33yerra rebbiy y muwsa: «lliy yeggi bekkeḍu atmukseγ weḥdes seg lkitabiw.34amma ṭuruh ureḥ. res cceƹb al mkan lliy uwiγaḵ fellas. qa lmleykew yeggur zzaṯiḵ, lekenti taƹeqbeγ g as n lḥukmiw cceƹb lliy yeggi bekkeḍu.»35aḏ ysezwa rebbiy af midden lwaf d leƹqab afelxaḍert uwan y haruwn asenyeg fwunes bac aszellen.
Chutney Media Agency Limited