Acts13
1aḏ yusi diyes g lmejmeƹ n lmumnin n anṭakiya indin lliy ydugga rebbiy af imewnesen aḏ lmuƹelmin lliy sisen: bernaba aḏ cawel aḏ cemƹuwn lliy mmelnas ṣeṭṭaf aḏ lukyuws lqirineyiy aḏ meneyin lliy yetturebba g temeckis yid hiyruwdus lḥakem n ljeliyl.2ijuwas, mniyn wsiyn ẓwumen aḏ tẓallan y rebbiy. yuweyasen rruwḥ lqudus: «dejtiḏ bernaba aḏ cawel bac aggen lliy tasenemleγ fellas.»3aḏ beƹd mag ẓwumen aḏ ẓullen, ggen fellesen s sen ifesnesen aḏ nkiyyenten.4bernaba aḏ cawel lliy yenkiyin rruwḥ lqudus, reḥḥen al lmers n seluwkiya. aḏ s yin qdeƹen iylel al qubruṣ.5mniyn uṣelnas, zwan g selamis aḏ uḏellen tbecren s dwiy n rebbiy g lemjameƹ n wuḏeyen. aḏ yusi yiḏesen yuwḥenna yetƹawen disen.6yyuren almiy uṣellen al bafuws. aḏ diyn laqan seḥḥar d uḏay yerra imanis d nnabiy ismis beryesuwƹ.7aḏ yusi diyma yid serjiyus bulus lḥakem n qubruṣ lliy γares lefker. yesγuy y bernaba aḏ cawel bac aysel dwiy n rebbiy.8yaxy yebbedesen seḥḥar lumas aḏ ayuh d ismis g leγweṯ n lyuwnan, bac witadjic lḥakem ayemen.9lekenti cawel lliy ismis yeḏwel d buwlus yečur s rruwḥ lqudus aḏ yesmuqelas aḏ yuwayas:10«ayya cciyḍan, ayya lliy yečur d aγuccu aḏ leḥrefeṯ, ayya leƹdu n ṣbiḥen. yaxy witesmuḏec abeṭleḏ seƹwej n ibriyḏen n rebbiy?11rahiy ṭuruh tayezzel rebbiy fusis we afyeƹma. aḏ taqimeḏ witzerrec al lemmi.»
yaxy ƹlewleh tezwa af ṭiṭawinis ḍbabeṯ n tellest. yuḏel yetberbec af mam atyenzeγ seg fusis.12mniyn yezra lḥakem mag iṣar, yumen beƹd mag ifeh seg seḥfeḍ af siydneγ.13buwlus aḏ lliy yiḏes, rzeffen g iylel seg bafuws al burja g bemfiyliya. aḏ diyn yedjin yuwḥenna aḏ yeḏwel al uwrceliym.14amma nihnin rzeffen seg burja al tmura n anṭakiya n bisidiya. aḏ uḏeffen geƹemzen g lmejmeƹ n wuḏeyen as n sebbeṯ.15aḏ beƹd leƹzem n cceriyƹeṯ n muwsa aḏ lektub n lenbiya, nkiynasen imeqqaren n lmejmeƹ. aḏ uwanasen: «kan γarwem man mlem y ayuh n midden uflayeṯ.»16yebbed buwlus. iqam fusis bac asusmen. yuwa: «sseγdeṯ ayya aṯ israyil aḏ ayya lliy tetegeḏem seg rebbiy:17rahiy rebbiy n cceƹb n israyil iwaza ibabnenneγ. aḏ yeggisen ccan g lγurebtesen g miṣr. wembeƹd ysefγin s uquddus meqqar.18aḏ yeḥmel leƹwejesen 40 d isuggasen g ṣṣeḥreṯ.19imukes 7 n lecƹuwb seg kenƹan aḏ yucasen temurtesen.20aḏ ayuh lkul iṣar g 450 d isuggasen lliy beƹdesen yeggasen lḥukem n lquḍat. lexrani disen d ṣemwyil nnabiy21lliy uwanas aṯ israyil ggeneγ lmelek. yaxy yeggisen rebbiy cawel memmis n qeys seg leƹcireṯ n benyamin lliy yeḥkemmin 40 d isuggasen.22wembeƹd imuksi. aḏ yeggi g umkanis dawud lliy yuwa felles: < rahiy ufiγ dawud memmis n yessa, d argaz yecreh fellas uliw aḏ tayeg matta xseγ lkul. >23aḏ mammeḵ yuƹeḏ, yenkiy rebbiy y aṯ israyil seg ṭarwa n dawud yesuwƹ bac atenisemneƹ.24aḏ yused qebbel yesuwƹ yaḥya lliy yusi yemmel y midden ateben we attuzizedyen.25mniyn ḥaḍerbac taykemmel yaḥya lxeḏmtis, yuwa: «d mam teḥsebmiḏ? rahiy muc d neči tafensemenƹeγ. amma tadyas yjen beƹdiw, wistehlexc ḥetta amireγ tinelwin n ṣebbeṭis.»26ayya yeṯma, ay ṭarwa n ibrahiym, aḏ ayya lliy tetegeḏem seg rebbiy. rahiy y neccin yenkiy rebbiy ayuh n tuflayt n mneƹ.27rahiy midden n uwrceliym aḏ imeqqernis wisinenc d mam yesuwƹ. aḏ wifhimenc dwiy n lenbiya lliy ƹezmen diyes kul sebbeṯ. amma tememmen lliy yetwari mniyn ḥkemmen af yesuwƹ s tmettent.28aḏ nihnin lliy wiquddenc aṯebten felles ḥetta d bekkeḍu, uwan y biylaṭus atyenγ.29aḏ beƹd mag ggen diyes lliy yetweri felles sezwent s nnaj ṣṣelib n lluwḥ aḏ nbellent g leqber.30lekenti rebbiy ysekri seg lmuta.31aḏ yeḍherred ggeṯ d ussan y indin lliy wsiyn diyma yiḏes seg ljeliyl al uwrceliym. aḏ nihnin ṭuruh cehden felles zzaṯ midden.32aḏ neccin ṭuruh netbeccer diwem: lliy yuƹeḏ siyes rebbiy ibabnenneγ,33yentem y neccin ṭarwesen mniyn ysekker yesuwƹ mammeḵ yuwa g lmezmur wissen:<d cekkin d memmi,as uh neči ggiγaḵ d lwali,neči am babeḵ. >34amma mammeḵ ysekker rebbiy yesuwƹ seg lliy mmuṯen aḏ wiyedjic lbednis ayemmuc, yella g ayuh n dwiy:<tafenuceγ tinemmirin timeqdusinlliy nembelḥeqlliy uƹeḏḏeγ sisneṯ dawud. >35aḏ yemmal dawud g lmezmur iḍen:
<witetadjic meqdusiḵ ayemmutc. >36aḏ yemmuṯ dawud beƹd mag yeggi mammeḵ yexs rebbiy g ussanis. aḏ yemmudfen yid ibabenis. aḏ yemmutc lbednis.37amma lliy ysekri rebbiy wiyemmutc lbednis xlaṣ.38yexs asnem ayya yeṯma lliy s ysem n yesuwƹ wuh ybecrewem rebbiy s aγfar n ibekkaḍn.39aḏ siyes kul yjen yumen tayemneƹ seg mag witqudc ḥetta cceriyƹeṯ n muwsa atsemneƹ siyes lkul.40rreṯ lbaluwem ayezwa fellewem ƹeqeb lliy yused g lektub n lenbiya:41<smuqleṯ ayya lliy teteṯhezzim,ṯƹejbeṯ temettem.taggeγ ussan uh iḥajeyenlukan afenemlen fellasenwitetṣedqemc. > »42mniyn wsiyn tefγen seg lmejmeƹ, uwan lliy muc d wuḏeyen y buwlus aḏ bernaba aderren bac asenuflayen af aydin g as n sebbeṯ lliy tadyas.43beƹd lijtimaƹ ḏebƹenten ggeṯ d wuḏeyen aḏ d lliy ḏwellen d wuḏeyen seg indin lliy tẓallan. yaxy uḏellen dugganesen aḏ tcejƹen disen bac aṣebren af nnaƹmeṯ n rebbiy.44g sebbeṯ lliy beƹdis, mleymen midden n aydin n tmura teqrib lkulhum bac aslen dwiy n rebbiy.45mniyn zren wuḏeyen midden lliy ggeṯ, nγerren aḏ uḏellen tbeddan y buwlus aḏ deƹunas.46yaxy man γiyr tiwdi uwan buwlus aḏ bernaba y wuḏeyen:
«rahiy yexs aneḏel afenenbeccer kennim s dwiy n rebbiy. lekenti witteqqilem atseγdem. aḏ yeḍeherred lliy kennim witestehlemc temeddurt n diyma. qa neccin netbeccer g lliy muc d wuḏeyen.47rahiy rebbiy iweṣṣeyeneγ, yuwa:<ggiγaḵ d ddu y midden lkul lliy muc d wuḏeyenbac asenteγeḏ mneƹg leḍraf n tammurt lkul. > »48mniyn slen lliy muc d wuḏeyen aydin, freḥḥen aḏ mejden dwiy n rebbiy. aḏ umennen indin lliy iwazayin rebbiy y tmeddurt n diyma.49aḏ am idin slen midden s dwiy n rebbiy g ljiheṯ teḏḏin lkul.50lekenti wuḏeyen ḥemcen tiseḏnan lliy lebas ƹlihum aḏ lliy tẓalleneṯ aḏ imeqqaren n tmura. yaxy durren buwlus aḏ bernaba. aḏ zeƹezqenten s yin.51yaxy ffeγen buwlus aḏ bernaba s γarsen aḏ zelzen fellasen lγubreṯ n idernesen. aḏ reḥḥen al tmura n yquniya.52amma tlamḏa čuren s rruwḥ lqudus aḏ freḥḥen ggeṯ.
yaxy ƹlewleh tezwa af ṭiṭawinis ḍbabeṯ n tellest. yuḏel yetberbec af mam atyenzeγ seg fusis.12mniyn yezra lḥakem mag iṣar, yumen beƹd mag ifeh seg seḥfeḍ af siydneγ.13buwlus aḏ lliy yiḏes, rzeffen g iylel seg bafuws al burja g bemfiyliya. aḏ diyn yedjin yuwḥenna aḏ yeḏwel al uwrceliym.14amma nihnin rzeffen seg burja al tmura n anṭakiya n bisidiya. aḏ uḏeffen geƹemzen g lmejmeƹ n wuḏeyen as n sebbeṯ.15aḏ beƹd leƹzem n cceriyƹeṯ n muwsa aḏ lektub n lenbiya, nkiynasen imeqqaren n lmejmeƹ. aḏ uwanasen: «kan γarwem man mlem y ayuh n midden uflayeṯ.»16yebbed buwlus. iqam fusis bac asusmen. yuwa: «sseγdeṯ ayya aṯ israyil aḏ ayya lliy tetegeḏem seg rebbiy:17rahiy rebbiy n cceƹb n israyil iwaza ibabnenneγ. aḏ yeggisen ccan g lγurebtesen g miṣr. wembeƹd ysefγin s uquddus meqqar.18aḏ yeḥmel leƹwejesen 40 d isuggasen g ṣṣeḥreṯ.19imukes 7 n lecƹuwb seg kenƹan aḏ yucasen temurtesen.20aḏ ayuh lkul iṣar g 450 d isuggasen lliy beƹdesen yeggasen lḥukem n lquḍat. lexrani disen d ṣemwyil nnabiy21lliy uwanas aṯ israyil ggeneγ lmelek. yaxy yeggisen rebbiy cawel memmis n qeys seg leƹcireṯ n benyamin lliy yeḥkemmin 40 d isuggasen.22wembeƹd imuksi. aḏ yeggi g umkanis dawud lliy yuwa felles: < rahiy ufiγ dawud memmis n yessa, d argaz yecreh fellas uliw aḏ tayeg matta xseγ lkul. >23aḏ mammeḵ yuƹeḏ, yenkiy rebbiy y aṯ israyil seg ṭarwa n dawud yesuwƹ bac atenisemneƹ.24aḏ yused qebbel yesuwƹ yaḥya lliy yusi yemmel y midden ateben we attuzizedyen.25mniyn ḥaḍerbac taykemmel yaḥya lxeḏmtis, yuwa: «d mam teḥsebmiḏ? rahiy muc d neči tafensemenƹeγ. amma tadyas yjen beƹdiw, wistehlexc ḥetta amireγ tinelwin n ṣebbeṭis.»26ayya yeṯma, ay ṭarwa n ibrahiym, aḏ ayya lliy tetegeḏem seg rebbiy. rahiy y neccin yenkiy rebbiy ayuh n tuflayt n mneƹ.27rahiy midden n uwrceliym aḏ imeqqernis wisinenc d mam yesuwƹ. aḏ wifhimenc dwiy n lenbiya lliy ƹezmen diyes kul sebbeṯ. amma tememmen lliy yetwari mniyn ḥkemmen af yesuwƹ s tmettent.28aḏ nihnin lliy wiquddenc aṯebten felles ḥetta d bekkeḍu, uwan y biylaṭus atyenγ.29aḏ beƹd mag ggen diyes lliy yetweri felles sezwent s nnaj ṣṣelib n lluwḥ aḏ nbellent g leqber.30lekenti rebbiy ysekri seg lmuta.31aḏ yeḍherred ggeṯ d ussan y indin lliy wsiyn diyma yiḏes seg ljeliyl al uwrceliym. aḏ nihnin ṭuruh cehden felles zzaṯ midden.32aḏ neccin ṭuruh netbeccer diwem: lliy yuƹeḏ siyes rebbiy ibabnenneγ,33yentem y neccin ṭarwesen mniyn ysekker yesuwƹ mammeḵ yuwa g lmezmur wissen:<d cekkin d memmi,as uh neči ggiγaḵ d lwali,neči am babeḵ. >34amma mammeḵ ysekker rebbiy yesuwƹ seg lliy mmuṯen aḏ wiyedjic lbednis ayemmuc, yella g ayuh n dwiy:<tafenuceγ tinemmirin timeqdusinlliy nembelḥeqlliy uƹeḏḏeγ sisneṯ dawud. >35aḏ yemmal dawud g lmezmur iḍen:
<witetadjic meqdusiḵ ayemmutc. >36aḏ yemmuṯ dawud beƹd mag yeggi mammeḵ yexs rebbiy g ussanis. aḏ yemmudfen yid ibabenis. aḏ yemmutc lbednis.37amma lliy ysekri rebbiy wiyemmutc lbednis xlaṣ.38yexs asnem ayya yeṯma lliy s ysem n yesuwƹ wuh ybecrewem rebbiy s aγfar n ibekkaḍn.39aḏ siyes kul yjen yumen tayemneƹ seg mag witqudc ḥetta cceriyƹeṯ n muwsa atsemneƹ siyes lkul.40rreṯ lbaluwem ayezwa fellewem ƹeqeb lliy yused g lektub n lenbiya:41<smuqleṯ ayya lliy teteṯhezzim,ṯƹejbeṯ temettem.taggeγ ussan uh iḥajeyenlukan afenemlen fellasenwitetṣedqemc. > »42mniyn wsiyn tefγen seg lmejmeƹ, uwan lliy muc d wuḏeyen y buwlus aḏ bernaba aderren bac asenuflayen af aydin g as n sebbeṯ lliy tadyas.43beƹd lijtimaƹ ḏebƹenten ggeṯ d wuḏeyen aḏ d lliy ḏwellen d wuḏeyen seg indin lliy tẓallan. yaxy uḏellen dugganesen aḏ tcejƹen disen bac aṣebren af nnaƹmeṯ n rebbiy.44g sebbeṯ lliy beƹdis, mleymen midden n aydin n tmura teqrib lkulhum bac aslen dwiy n rebbiy.45mniyn zren wuḏeyen midden lliy ggeṯ, nγerren aḏ uḏellen tbeddan y buwlus aḏ deƹunas.46yaxy man γiyr tiwdi uwan buwlus aḏ bernaba y wuḏeyen:
«rahiy yexs aneḏel afenenbeccer kennim s dwiy n rebbiy. lekenti witteqqilem atseγdem. aḏ yeḍeherred lliy kennim witestehlemc temeddurt n diyma. qa neccin netbeccer g lliy muc d wuḏeyen.47rahiy rebbiy iweṣṣeyeneγ, yuwa:<ggiγaḵ d ddu y midden lkul lliy muc d wuḏeyenbac asenteγeḏ mneƹg leḍraf n tammurt lkul. > »48mniyn slen lliy muc d wuḏeyen aydin, freḥḥen aḏ mejden dwiy n rebbiy. aḏ umennen indin lliy iwazayin rebbiy y tmeddurt n diyma.49aḏ am idin slen midden s dwiy n rebbiy g ljiheṯ teḏḏin lkul.50lekenti wuḏeyen ḥemcen tiseḏnan lliy lebas ƹlihum aḏ lliy tẓalleneṯ aḏ imeqqaren n tmura. yaxy durren buwlus aḏ bernaba. aḏ zeƹezqenten s yin.51yaxy ffeγen buwlus aḏ bernaba s γarsen aḏ zelzen fellasen lγubreṯ n idernesen. aḏ reḥḥen al tmura n yquniya.52amma tlamḏa čuren s rruwḥ lqudus aḏ freḥḥen ggeṯ.
Chutney Media Agency Limited