John1
1A daq vôq gĕh Camvŭm Nhai, Camvŭm Nhai gŭq bây Siđăch Trôq, en Camvŭm Nhai cồ Siđăch Trôq.2Nĕh gĕh măt a daq vôq bây Siđăch Trôq.3Ăp sinlơ don Nĕh gĕh ôp jêng, en lăm đăng gĕh ôp jêng payh ơ Nĕh, nŏq đăng gĕh du sinlơ lây gĕh panjêng.4U sŭng Nĕh cồ sinlơ rĭh, en sinlơ rĭh nŏq cồ sinlơ silang con tamun de.5Sinlơ silang sol sŭng vi jingo, en vi jingo đăng sa vôq vlơ sinlơ silang.6Gĕh du mvu gĕh pađăr tât a Siđăch Trôq, săq nĕh pành Yăng.7Nĕh tât chĕq ôp tamun nhai candân chĕq nhai candân sĭq sinlơ silang, chĕq găn nĕh, ăp ndu gĕh tôq sŏq.8Nơm nĕh nŏq đăng gal cồ sinlơ silang, vrŭq nĕh tât cồ chĕq nhai candân sĭq sinlơ silang.9Sinlơ silang nhâng, cồ sinlơ silang sol silang an ăp ndu tamun, gĕh tât sŭng dưnya.10Camvŭm Nhai gŭq u sŭng dưnya, en dưnya gĕh ôp lŭh a Nĕh, cồ canŏq dưnya đăng singgal gưt Nĕh.11Siđăch gĕh lăp tât sŭng palây Nĕh, cồ canŏq văl Nĕh de đăng wŏq Nĕh.12Cồ canŏq lĕq săq vu lây wŏq tôq Nĕh, nŏq Nĕh paq an khây vu nŏq prơn chin'hâu jêng con Siđăch Trôq de, nŏq cồ an khây vu lây tôq u săq Nĕh.13Khây tamun nŏq đăng gal gĕh dĕh lŭh a gŏng n'ham, khoi đăng gal a sinlơ cơnh can'hir rŭp swan de, ha a nuih con tamun cơnh, mà a Siđăch Trôq.14Camvŭm Nhai gĕh jêng rup swan bây gŭq vlăc canđal con tamun vơn, en vơn gĕh deng sên sinlơ sindraq Nĕh de, dân ca sinlơ sindraq Con Cŏh de cồ tât a Vap, vênh rămvi sinăc yăh nggâm sinlơ dip gal.15Yăng ôp candân sĭq Nĕh bây tayh mŭnh nhai pành: “Heq cồ Candranh cồ ănh gĕh nhai: ‘Candranh tât alưr ănh gĕh jêng yăh prĭh vlơ ănh, mvăc Nĕh gĕh lor ănh.’”16Mvăc lŭh a sinlơ vênh rămvi Nĕh de, lĕq săq vơn wŏq lĕq sinăc yăh heq tât sinăc yăh ndây.17Nhâng ravwŏq gĕh paq lŭh a Môi-se, hôm sinăc yăh bây sinlơ dip gal gĕh tât a Siđăch Yơt Dưnya Yêsu.18Đăng gĕh vu lây gĕh sây Siđăch Trôq. Ayh Con Cŏh Siđăch Trôq, cồ Candranh gŭq sŭng nuih talaq Vap, Candranh nŏq nhai an gưt sĭq Vap.19Heq cồ camvŭm nhai candân Yăng de lăm tamun Yo-thai dơp khây gru sipăm bây tamun Lê-vi a Yê-ru-sa-lem tât chĕq lŭp nĕh: “Cô cồ vu lây?”20Nĕh nhai lŭh — đăng di mo, ayh nhai nhâng — pành: “Ănh đăng gal cồ Candranh Yơt Dưnya.”21En khây nĕh lŭp nĕh: “Canŏq cồ bơh năm? Cô gal cồ Ê-li hẩng?” En nĕh nhai: “Ănh đăng gal.” “Cô gal cồ tamun nhai lor đăng?” Nĕh âh: “Đăng gal.”22En nŏq, khây nĕh nhai bây nĕh: “Cô cồ vu lây, chĕq khananh gĕh camvŭm âh an khây tamun cồ pađăr khananh tât? Cô nhai păch lây sĭq nơm cô?”23Nĕh âh: “Ănh heq cồ camvŭm cuôl nggôr hao sŭng tamăn singot pành: ‘Căh ôp an di sŏng con trong Cô Voq de,’
dân ca tiêng tri Ê-sai gĕh nhai.”24Khây tamun cồ gĕh pađăr tât cồ a maq vatom tamun Pha-ri-si.25Khây nĕh lŭp nĕh, en nhai bây nĕh: “Hê cô đăng gal cồ Candranh Yơt Dưnya, khoi đăng gal Ê-li, ha Candranh Nhai Lor, nŏq lŭh cô ŭm vôq an vu?”26Yăng âh camvŭm khây nĕh pành: “Ănh ŭm vôq an vu a daq. Sŭng lăm gĕh du Candranh tao yăq vlăq cađar khây cô cồ khây cô đăng gưt,27nŏq cồ Candranh tât alưr ănh, cồ candranh ănh đăng yăh lôch chĕq pơq chhe tănchăp sinrôm Nĕh de.”28Ăp vrŭp nŏq gĕh ôp lŭh u Bê-tha-ni maq tŏq phong Yô-đanh, cồ gatŭq Yăng ŭm vôq an vu.29Năr alưr, Yăng sây Siđăch Yêsu saq tât nĕh, nŏq nĕh nhai pành: “Sên tĭq, Dive Con Siđăch Trôq de, cồ Candranh văt bưn bap dưnya de saq ntrăch!30Nŏq cồ sĭq Candranh cồ ănh gĕh nhai: ‘Tamun tât alưr ănh cồ Candranh yăh prĭh vlơ ănh, mvăc Nĕh gĕh lor ănh.’31Nơm ănh heq đăng gưt Nĕh, cồ canŏq chĕq Siđăch gĕh pơq lŭh an văl I-sơ-ra-ên gưt, nŏq ănh tât ŭm vôq a daq payh ơ vrŭq nŏq.”32Yăng gĕh ôp candân, lăm nhai pành: “Ănh gĕh sây Siđăch Wênh a vlơ trôq rŏh jưr dân ca sŭm vrăt, en răp vlơ Nĕh.33Ănh khoi đăng singgal lŭh Nĕh, cồ canŏq Candranh cồ pađăr ănh ŭm vôq a daq, Nĕh nŏq gĕh nhai bây ănh: ‘Vlơ lĕq săq vu lây cồ con sây Siđăch Wênh rŏh jưr bây răp vlơ Nĕh, Nĕh nŏq cồ Candranh ŭm vôq a Siđăch Wênh.’34En ănh gĕh sây bây nhai candân pành heq cồ Con Siđăch Trôq.”35Năr alưr, du dŏq wŏq, sŭng lăm Yăng tao yăq bây var ndu sŭng khây con tuyh nĕh de,36en lăm sây Siđăch Yêsu saq găn, nĕh nhai: “Deng tĭq, Dive Con Siđăch Trôq de!”37Var ndu con tuyh Yăng de chăng nhai canŏq, nŏq khây nĕh saq bây Siđăch Yêsu.38Lăm Siđăch Yêsu pale sĭq vlâq en sây khây nĕh saq bây vơn, Siđăch lŭp khây nĕh: “Khây pôp ŏh wŏng păch lây?” Khây nĕh âh camvŭm Siđăch: “Ra-bi (camvŭm heq gĕh yịch là Gru), Gru gŭq u vi lây?”39Siđăch nhai bây khây nĕh: “Saq tât en pôp ŏh gĕh sây.” Nŏq khây nĕh saq, sây gatŭq Siđăch gŭq, en khây nĕh gŭq sĭq vlâq bây Siđăch sŭng năr nŏq. Lăm nŏq mơch vadâq di mât.40Muôi sŭng var ndu cồ gĕh chăng Yăng nhai, en saq bây Siđăch Yêsu, săq pành Anh-rê, cồ ŏh klô Si-môn Phi-e-rơ de.41Lor lĕq nĕh wŏng vlam pôp nĕh de cồ Si-môn, en đơm sĭq vlâq bây pôp nĕh, pành: “Khananh gĕh vlam Candranh Gĕh Văng Jrơu” (camvŭm heq gĕh yịch là Siđăch Yơt Dưnya).42Nĕh iau pôp nĕh de tât bây Siđăch Yêsu. Lăm deng sên nĕh en, Siđăch Yêsu nhai: “Pôp cồ Si-môn, con Yăng de. Vrêq pôp gĕh cuôl pành Sê-pha” (săq nŏq gĕh yịch là “Phi-e-rơ”).43Năr alưr, Siđăch Yêsu cơnh saq lŭh ntrăch a nŏq chĕq saq tât Ga-li-lê, en Siđăch wŏng vlam Phi-lip en nhai bây nĕh: “Saq bây Ănh.”44Phi-lip cồ tamun lŭh u Bêt-sai-đa, nŏq cồ a palây Anh-rê bây Phi-e-rơ de.45Phi-lip wŏng vlam Na-tha-na-ên en nhai bây nĕh: “Khananh me vlam Candranh cồ Môi-se gĕh chêr sŭng ravwŏq, bây khây tiêng tri khoi gĕh nhai — nŏq cồ Siđăch Yêsu, con Yô-sep de, a Na-sa-ret.”46Cồ canŏq Na-tha-na-ên âh sĭq vlâq bây nĕh pành: “Păch gĕh sinlơ yăh lây lŭh a Na-sa-ret?” Phi-lip nhai bây nĕh: “Saq tât bây sên vồh.”47Siđăch Yêsu sây Na-tha-na-ên saq jan tu Nĕh, nŏq Siđăch nhai sĭq nĕh: “Sên heq, du mvu tamun I-sơ-ra-ên nhâng bâng, đăng gĕh sinlơ mvâr mviq lây sŭng con tamun heq!”48Na-tha-na-ên lŭp Siđăch: “Lŭh Gru gưt ănh?” Siđăch Yêsu âh camvŭm, Nĕh nhai bây Na-tha-na-ên pành: “Lor a lăm Phi-lip cuôl pôp, lăm gŭq u tĕh chhơ vả, Ănh gĕh sây pôp en.”49Na-tha-na-ên âh bây Siđăch: “Ơ Ra-bi, Gru cồ Con Siđăch Trôq! Gru cồ Vatau văl I-sơ-ra-ên de!”50Siđăch Yêsu âh sĭq vlâq en nhai bây nĕh: “Gal pôp tôq mvăc Ănh gĕh nhai bây pôp pành: Ănh gĕh sây pôp u tĕh chhơ vả hẩng? Pôp hôm gĕh sây khây vrŭq măq mi vlơ a nŏq wŏq.”51En Siđăch nhai bây nĕh: “Nhâng, Ănh nhai nhâng bây pôp ŏh, pôp ŏh sẽ sây trôq pơq lŭh, bây khây con gŭn Siđăch Trôq de hao jưr vlơ Con Tamun.”
dân ca tiêng tri Ê-sai gĕh nhai.”24Khây tamun cồ gĕh pađăr tât cồ a maq vatom tamun Pha-ri-si.25Khây nĕh lŭp nĕh, en nhai bây nĕh: “Hê cô đăng gal cồ Candranh Yơt Dưnya, khoi đăng gal Ê-li, ha Candranh Nhai Lor, nŏq lŭh cô ŭm vôq an vu?”26Yăng âh camvŭm khây nĕh pành: “Ănh ŭm vôq an vu a daq. Sŭng lăm gĕh du Candranh tao yăq vlăq cađar khây cô cồ khây cô đăng gưt,27nŏq cồ Candranh tât alưr ănh, cồ candranh ănh đăng yăh lôch chĕq pơq chhe tănchăp sinrôm Nĕh de.”28Ăp vrŭp nŏq gĕh ôp lŭh u Bê-tha-ni maq tŏq phong Yô-đanh, cồ gatŭq Yăng ŭm vôq an vu.29Năr alưr, Yăng sây Siđăch Yêsu saq tât nĕh, nŏq nĕh nhai pành: “Sên tĭq, Dive Con Siđăch Trôq de, cồ Candranh văt bưn bap dưnya de saq ntrăch!30Nŏq cồ sĭq Candranh cồ ănh gĕh nhai: ‘Tamun tât alưr ănh cồ Candranh yăh prĭh vlơ ănh, mvăc Nĕh gĕh lor ănh.’31Nơm ănh heq đăng gưt Nĕh, cồ canŏq chĕq Siđăch gĕh pơq lŭh an văl I-sơ-ra-ên gưt, nŏq ănh tât ŭm vôq a daq payh ơ vrŭq nŏq.”32Yăng gĕh ôp candân, lăm nhai pành: “Ănh gĕh sây Siđăch Wênh a vlơ trôq rŏh jưr dân ca sŭm vrăt, en răp vlơ Nĕh.33Ănh khoi đăng singgal lŭh Nĕh, cồ canŏq Candranh cồ pađăr ănh ŭm vôq a daq, Nĕh nŏq gĕh nhai bây ănh: ‘Vlơ lĕq săq vu lây cồ con sây Siđăch Wênh rŏh jưr bây răp vlơ Nĕh, Nĕh nŏq cồ Candranh ŭm vôq a Siđăch Wênh.’34En ănh gĕh sây bây nhai candân pành heq cồ Con Siđăch Trôq.”35Năr alưr, du dŏq wŏq, sŭng lăm Yăng tao yăq bây var ndu sŭng khây con tuyh nĕh de,36en lăm sây Siđăch Yêsu saq găn, nĕh nhai: “Deng tĭq, Dive Con Siđăch Trôq de!”37Var ndu con tuyh Yăng de chăng nhai canŏq, nŏq khây nĕh saq bây Siđăch Yêsu.38Lăm Siđăch Yêsu pale sĭq vlâq en sây khây nĕh saq bây vơn, Siđăch lŭp khây nĕh: “Khây pôp ŏh wŏng păch lây?” Khây nĕh âh camvŭm Siđăch: “Ra-bi (camvŭm heq gĕh yịch là Gru), Gru gŭq u vi lây?”39Siđăch nhai bây khây nĕh: “Saq tât en pôp ŏh gĕh sây.” Nŏq khây nĕh saq, sây gatŭq Siđăch gŭq, en khây nĕh gŭq sĭq vlâq bây Siđăch sŭng năr nŏq. Lăm nŏq mơch vadâq di mât.40Muôi sŭng var ndu cồ gĕh chăng Yăng nhai, en saq bây Siđăch Yêsu, săq pành Anh-rê, cồ ŏh klô Si-môn Phi-e-rơ de.41Lor lĕq nĕh wŏng vlam pôp nĕh de cồ Si-môn, en đơm sĭq vlâq bây pôp nĕh, pành: “Khananh gĕh vlam Candranh Gĕh Văng Jrơu” (camvŭm heq gĕh yịch là Siđăch Yơt Dưnya).42Nĕh iau pôp nĕh de tât bây Siđăch Yêsu. Lăm deng sên nĕh en, Siđăch Yêsu nhai: “Pôp cồ Si-môn, con Yăng de. Vrêq pôp gĕh cuôl pành Sê-pha” (săq nŏq gĕh yịch là “Phi-e-rơ”).43Năr alưr, Siđăch Yêsu cơnh saq lŭh ntrăch a nŏq chĕq saq tât Ga-li-lê, en Siđăch wŏng vlam Phi-lip en nhai bây nĕh: “Saq bây Ănh.”44Phi-lip cồ tamun lŭh u Bêt-sai-đa, nŏq cồ a palây Anh-rê bây Phi-e-rơ de.45Phi-lip wŏng vlam Na-tha-na-ên en nhai bây nĕh: “Khananh me vlam Candranh cồ Môi-se gĕh chêr sŭng ravwŏq, bây khây tiêng tri khoi gĕh nhai — nŏq cồ Siđăch Yêsu, con Yô-sep de, a Na-sa-ret.”46Cồ canŏq Na-tha-na-ên âh sĭq vlâq bây nĕh pành: “Păch gĕh sinlơ yăh lây lŭh a Na-sa-ret?” Phi-lip nhai bây nĕh: “Saq tât bây sên vồh.”47Siđăch Yêsu sây Na-tha-na-ên saq jan tu Nĕh, nŏq Siđăch nhai sĭq nĕh: “Sên heq, du mvu tamun I-sơ-ra-ên nhâng bâng, đăng gĕh sinlơ mvâr mviq lây sŭng con tamun heq!”48Na-tha-na-ên lŭp Siđăch: “Lŭh Gru gưt ănh?” Siđăch Yêsu âh camvŭm, Nĕh nhai bây Na-tha-na-ên pành: “Lor a lăm Phi-lip cuôl pôp, lăm gŭq u tĕh chhơ vả, Ănh gĕh sây pôp en.”49Na-tha-na-ên âh bây Siđăch: “Ơ Ra-bi, Gru cồ Con Siđăch Trôq! Gru cồ Vatau văl I-sơ-ra-ên de!”50Siđăch Yêsu âh sĭq vlâq en nhai bây nĕh: “Gal pôp tôq mvăc Ănh gĕh nhai bây pôp pành: Ănh gĕh sây pôp u tĕh chhơ vả hẩng? Pôp hôm gĕh sây khây vrŭq măq mi vlơ a nŏq wŏq.”51En Siđăch nhai bây nĕh: “Nhâng, Ănh nhai nhâng bây pôp ŏh, pôp ŏh sẽ sây trôq pơq lŭh, bây khây con gŭn Siđăch Trôq de hao jưr vlơ Con Tamun.”
FAR EAST BROADCASTING COMPANY