کردار7
ووتاری ئیستفانۆس
1جا سه‌رۆك كاهین لهئیستفانۆسی پرسی: (ئایا ئه‌م تاوانانه ڕاسته؟)2ئه‌ویش له‌وه‌ڵامدا ووتی: (ئه‌ی برایانو باوكان گوێ بگرن، خودای شكۆدار بۆ ئیبراهیمی باوكمان ده‌ركه‌وت كاتێ لهخاكی نێوان دجله‌و فورات بوو، پێشئهوهی بڕوا له‌حاران نیشتهجێبێ،3پێیووت: [[خاكو كهسوكارت بهجێبهێڵهو بڕۆ بۆ ئه‌و خاكه‌ی پێشانت ده‌ده‌م.]]4ئه‌وسا ئه‌ویش خاكی كلدانیه‌كانی بهجێهێشتو له‌حاران نیشته‌جێ بوو، كاتێ باوكی مرد، خودا هێنای بۆ ئه‌م خاكه‌ی ئێوه ئێستا تیایدا نشته‌جێن،5له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ش خودا هیچ میراتێكی نه‌دایه، ته‌نانه‌ت شوێن پێیه‌ك زه‌ویشی نه‌دایه. هه‌رچه‌نده ئه‌و كاته بێ منداڵ بوو، به‌ڵام خودا به‌ڵێنی پێدا ئه‌م خاكه بدا به‌خۆیو به نه‌وه‌كانی دوای خۆی.6جا ئه‌و كاته خودا ووتی: [[نه‌وه‌كانی ئیبراهیم بۆ ماوه‌ی چوارسه‌د ساڵ نامۆ ده‌بن لهخاكێك كه هی خۆیان نییه، له‌و ماوه‌یه‌دا ده‌بن به كۆیله‌و هه‌ڵسوكه‌وتی خراپیان له‌گه‌ڵ ده‌كرێ،7به‌ڵام ئه‌و گه‌له تاوانبار ده‌كه‌م كه دهیانكهن به كۆیله. دوای ئه‌مه دێنه‌ده‌ره‌وه‌و له‌م شوێنه دهمپهرستن.]]8ئینجا خودا په‌یمانی خه‌ته‌نه‌كردنی* له‌گه‌ڵ ئیبراهیم به‌ست. ئه‌وه‌بوو ئیبراهیم ئیسحاقی كوڕی خه‌ته‌نه‌كرد كه ته‌مه‌نی بوو به هه‌شت ڕۆژ. ئیسحاقیش یاقوبی كوڕی، یاقوبیش هه‌ردوانزه باوكانی یه‌كه‌ممان.9باوكانیش له‌به‌رئه‌وه‌ی چاویان بهیوسف ههڵنهدههات، فرۆشتیان به میسر، به‌ڵام خودای هه‌ر لهگهڵبوو،10ڕزگاریكرد له هه‌موو ئه‌و ناخۆشییانه‌ی به‌سه‌ری هات، هه‌روه‌ها داناییو به‌ره‌كه‌تی خۆی پێدا له‌به‌رده‌م فیرعه‌ونی پادشای میسر، ئه‌ویش كردی به‌فه‌رمانڕه‌وای میسرو سه‌رپه‌رشتیكه‌ری كاروباری ماڵی خۆی.11دوای ئه‌مه برسێتیو ته‌نگانه‌یه‌كی گه‌وره لهمیسرو كه‌نعان ڕوویدا، باوكانمان هیچ خواردنیان نه‌بوو.12به‌ڵام كاتێ یاقوب بیستی له‌میسر گه‌نم هه‌یه باوكانمانی یه‌كه‌مجار بۆ ئه‌وێ نارد.13كه بۆ جاری دووه‌م ڕۆیشتنه‌وه یوسف خۆی پێ‌ناساندن، ئه‌وسا بنه‌ماڵه‌ی یوسف بۆ فیرعه‌ون ده‌ركه‌وت.14(ئیتر یوسف، یاقوبی باوكی له‌گه‌ڵ براكانیو خێزانه‌كانیان بانگكرد بۆ میسر كه هه‌موویان حه‌فتاو پێنج كه‌س بوون.15به‌و شێوه‌یه یاقوبو باوكانمان هاتن بۆ میسر، له‌وێ مانه‌وه تا مردن.16پاشان بردیانن بۆ ناوچه‌ی شه‌كیم، له‌وێ له‌و گۆڕستانه نێژران ئه‌وه‌ی ئیبراهیم به هه‌ندێ زیو لههۆزی حه‌موری كڕی.17به‌ڵام كه كاتی هاتنه‌دی ئه‌و به‌ڵێنه‌ی خودا به‌ئیبراهیمی دابوو نزیك بووه‌وه، گه‌ل له میسر پهرهیاندهسهندو ژماره‌یان زیادی ده‌كرد.18ئینجا پادشایه‌كی تازه بۆ میسر دانرا یوسفی نه‌ده‌ناسی.19به‌فڕوفێڵ ده‌جوڵایه‌وه له‌گه‌ڵ ڕه‌گه‌زه‌كه‌مان، له‌گه‌ڵ باوكانمان بهخراپه هه‌ڵسوكه‌وتی ده‌كرد، به‌زۆر وای لـێكردن واز لهمنداڵهكانیان بهێنن هه‌تا بمرن.20له‌و كاته‌دا موسا لهدایكبوو. له‌به‌رچاوی خودا په‌سه‌ند بوو، سێ مانگ له‌ماڵی دایكو باوكی به‌خێوكرا،21به‌ڵام لهدواییدا خێزانه‌كه‌ی له‌ده‌ره‌وه دایاننا، ئه‌وه‌بوو كچه‌كه‌ی فیرعه‌ون هه‌ڵیگرته‌وه‌و كردی بهكوڕی خۆیو به‌خێویكرد.22ئینجا موسا هه‌موو زانیاریه‌كانی میسری خوێند، تا به‌توانا بوو له قسه‌و له‌كردار.23كاتێ ته‌مه‌نی بوو به چل ساڵ، به‌خه‌یاڵیدا هات سه‌ردانی برا ئیسرائیلیه‌كانی بكات،24یه‌كێكیانی بینی له‌لایه‌ن میسرییه‌كه‌وه ده‌ست درێژی لێ‌ده‌كرێ، ئه‌وسا ئه‌ویش به‌رگری لهزۆرلـێكراو كردو كابرای میسری كوشت.25به‌هیوای ئه‌وه‌ی براكانی هه‌ست بكه‌ن كه‌وا خودا له‌سه‌ر ده‌ستی ئه‌و ڕزگاریان ده‌كات. به‌ڵام ئه‌وان هه‌ستیان پێ‌نه‌كرد.26بۆ به‌یانی دووان له‌براكانی بینی شه‌ڕ ده‌كه‌ن، ئه‌ویش هه‌وڵیدا ئاشتیان بكاته‌وه‌و ووتی: ئێوه بران، بۆچی ده‌ست بۆ یه‌كتری درێژ ده‌كه‌ن؟27به‌ڵام ئه‌وه‌ی یه‌كه‌مجار ده‌ستیكردبوو به شه‌ڕه‌كه، پاڵێكی پێوه‌ناو ووتی: كێ تۆی كردووه به‌گه‌وره‌و دادوه‌ر به‌سه‌رمان؟28ئایا ده‌ته‌وێ بمكوژی وه‌ك چۆن دوێنێ كابرای میسریت كوشت؟29ئه‌وسا موسا له‌میسره‌وه ڕایكرد بۆ ووڵاتی مه‌دیان، به نامۆیی تیایدا ژیاو هه‌ر له‌وێ دوو كوڕی بوو.30پاش چل ساڵ، له‌بیابانی شاخی سینا* فریشته‌یه‌ك ده‌ركه‌وت بۆ موسا له‌نێو ده‌وه‌نێكی داگیرساو.31ئه‌م دیمه‌نه بووه هۆی سه‌رسامی موسا، كاتێ لێینزیك بووه‌وه بۆ سه‌یركردنی، گوێی لهدهنگی خوداوه‌ند بوو بانگیكرد:32من خودای باوكانتم، خودای ئیبراهیمو ئیسحاقو یاقوب! موسا ترساو ئیتر نه‌یوێرا جارێكی دیكه سه‌یری بكاته‌وه.33جا خوداوه‌ند پێیووت: پێلاوه‌كانت داكه‌نه، چونكه ئه‌و شوێنه‌ی له‌سه‌ری وه‌ستاوی زه‌وییه‌كی پیرۆزه.34ئه‌و سووكایه‌تییه‌ی له‌میسر به‌گه‌له‌كه‌م ده‌كرا بینیم، هه‌روه‌ها گوێم لهناڵهیان بوو، هاتمه‌خواره‌وه تا ڕزگاریان بكه‌م. ئێستا وه‌ره ده‌تنێرم بۆ میسر.35(ئه‌و موسایه‌ی كه‌وا گه‌له‌كه‌ی نهیانویستو پێیان ووت: كێ تۆی كردووه به‌گه‌وره‌و به‌دادوه‌ر به‌سه‌رمانه‌وه؟ هه‌ر ئه‌و بوو خودا ناردی وه‌ك سهرۆكو ڕزگاركه‌ر بههۆی ئه‌و فریشته‌یه‌ی له‌ده‌وه‌نه‌كه‌دا بۆی ده‌ركه‌وت.36جا موسا گه‌له‌كه‌ی له‌میسر هێنایه‌ده‌ره‌وه، ماوه‌ی چل ساڵ نیشانه‌و كاری سه‌رسوڕهێنه‌ری كرد لهمیسرو ده‌ریای سوورو بیابان.37(موسا خۆی بوو به نه‌وه‌ی ئیسرائیلی ووت: [[خودا له‌نێو برایانتان پێغه‌مبه‌رێكی وه‌كو منتان بۆ ده‌نێرێ.]]38هه‌ر ئه‌ویش بوو له بیابان له‌گه‌ڵ گه‌لـی ئیسرائیل، هه‌ستا به‌ده‌وری پهیامگهیهنهر له‌نێوان باوكانمانو ئه‌و فریشته‌یه‌ی گفتوگۆی له‌گه‌ڵ كرد له‌سه‌ر چیای سینا، هه‌ر ئه‌ویش بوو ووشه‌ی ژیانی وه‌رگرت تا بیدا به ئێمه.39به‌ڵام باوكانمان نهیانویست ملكه‌چی موسابنو ئه‌ویان به‌لاوه‌نا، دڵیان هه‌ر بۆ میسر ده‌گه‌ڕایه‌وه،40به هارونیان ووت: (بتێكمان بۆ دروستبكه تا ڕێگا نیشانده‌رمان بێت، چونكه ئه‌و موسایه‌ی ئێمه‌ی لهووڵاتی میسر هێنایه‌ده‌ره‌وه نازانین چی به‌سه‌رهاتووه.)41جا له‌و ڕۆژانه‌دا بتێكیان له شێوه‌ی گۆلك دروستكردو قوربانیان پێشكهشكرد، دڵشاد بوون به‌ده‌ستكردی ده‌ستیان.42به‌ڵام خودا ڕووی لـێوهرگێرانو وازی لـێ‌هێنان ئه‌ستێره‌كانی ئاسمان بپه‌رستن، هه‌روه‌ك لهپهرتووكی پێغه‌مبه‌ران باسكراوه: [[ئه‌ی نه‌وه‌ی ئیسرائیل، ئایا له بیابان به‌درێژایی چل ساڵ هیچ قوربانیه‌كتان بۆ كردم؟43نه‌خێر به‌ڵكو چادری بتی (ملوك)تان هه‌ڵگرت له‌گه‌ڵ ئه‌ستێره‌ی بتی (رێفان)، ئه‌و دوو په‌یكه‌ره‌ی دروستتانكرد تا كڕنووشی بۆ به‌رن. جا له‌به‌رئه‌وه بۆ دوورتریش لهبابل ده‌تاننێرم.]]44(باوكانمان لهبیابان چادری شایه‌تییان پێ‌بوو، ئه‌وه‌ی موسا دروستی كردبوو، جا خودا موسای ڕاسپارد چادره‌كه ههڵبدات به‌و شێوه‌یه‌ی نیشانی دابوو.45ئه‌وسا بردیانه ئه‌و ووڵاته‌ی ده‌ستیان به‌سه‌ریدا گرت به‌سه‌ركردایه‌تی یه‌شوع*، كاتێ خودا ئه‌و گه‌له‌ی تیایدا دانیشتبوو له‌به‌رده‌میان ده‌ریكرد. ئیتر به‌و شێوه‌یه مایه‌وه تا ڕۆژانی داود،46ئه‌وه‌ی مایه‌ی ڕه‌زامه‌ندی خودا بوو، هه‌وڵیدا ماڵێك بدۆزێته‌وه بۆ خودای یاقوب.47ئه‌مه‌ش هاته‌دی كاتێ سلێمان خانوویه‌كی بۆ دروستكرد.48(به‌ڵام خودای هه‌ره‌به‌رز له‌و كۆشكانه نیشته‌جێ نابێ كه ده‌ستی مرۆڤ دروستیكردووه، وه‌ك پێغه‌مبه‌ر ووتویه‌تی:49[[ئاسمان ته‌ختی منه، زه‌ویش شوێنی پێم. چ ماڵێكم بۆ دروست ده‌كه‌ن؟ خوداوه‌ند ده‌ڵێ. چ شوێنێكم بۆ حه‌وانه‌وه بۆ ئاماده ده‌كه‌ن؟50ئایا ده‌ستی خۆم هه‌موو ئه‌م شتانه‌ی دروست نه‌كردووه؟]])51هه‌روه‌ها ئیستفانۆس ووتی: (ئه‌ی مل ڕه‌قه‌كان، ئه‌ی ئه‌وانه‌ی دڵو گوێتان خه‌ته‌نه نه‌كراوه! ئێوه هه‌میشه به‌ربه‌ره‌كانی ڕۆحی پیرۆز ده‌كه‌ن. بــاوبـاپیرانتان چییان كرد ئێــوه‌ش ئــه‌وه ده‌كه‌ن!52چ پێغه‌مبه‌رێك له‌چه‌وسانه‌وه‌ی باوباپیرانتان ڕزگاری بوو، هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌یان كوشت كه باسی هاتنی ئه‌و ڕاستودروستهیان كرد ئه‌وه‌ی داتانبهدهستهوهو كوشتتان،53ئێوه شه‌ریعه‌تتان لهدهستی فریشته‌كان وه‌رگرت، به‌ڵام كارتان پێ‌نه‌كرد.)
كوشتنی ئیستفانۆس
54كاتێ ئه‌وانه‌ی كۆببوونه‌وه گوێیان لهقسهكانی ئیستفانۆس بوو، دڵیان پڕبوو لهكینه لێیو ددانیان لـێ‌جیڕده‌كرده‌وه.55به‌ڵام ئیستفانۆس گیانی پڕبوو لهڕۆحی پیرۆز، سه‌یری ئاسمانی كرد، ئه‌وسا شكۆی خودای بینیو عیساش له‌لای ده‌سته ڕاستی خوداوه وه‌ستابوو،56ووتی: (ده‌بینم ئاسمان كراوه‌ته‌وه‌و ڕۆڵه‌ی مرۆڤیش له‌لای ده‌سته ڕاستی خوداوه ڕاوه‌ستاوه.)57به‌ڵام ئه‌وان به‌ده‌نگێكی به‌رز هاواریان كردو گوێیان ئاخنیو هه‌موو به یه‌كجار پهلاماریاندا،58به‌پاڵ ئیستفانۆسیان ده‌ركرده ده‌ره‌وه‌ی شارو ده‌ستیان كرد به به‌ردباران كردنی. شایه‌ته‌كان جله‌كانیان داكه‌ند له‌به‌رپێی گه‌نجێك دایاننا ناوی شاول بوو.59له‌كاتێكدا به‌ردبارانیان ده‌كرد، ئیستفانۆس بانگیكرد: (ئه‌ی عیسای خوداوه‌ند، ڕۆحم وه‌رگره.)60ئیتر چۆكی داداو به‌ده‌نگێكی به‌رز هاواریكرد: (ئه‌ی خوداوه‌ند، ئه‌م گوناهه‌یان له‌سه‌ر مه‌نووسه.) ئیتر ئه‌مه‌ی ووتو مرد.Biblica, Inc.