Luka22
1Lihungu lya mibumunda gyesevikwa lisimika, yeikemelwa lihungu lya Pasaka, ikali pepi kufika.2Vatekechi vakomi na vawulanichi va malagicho vakali visaka ng'asi lya kumdocha Yesu, ila vakavaogofya vanu.3Suwe, Setani akamwingie Yuda yeakemeliwe Isikalioti, yumwi vavala vachulila kumi na vavili.4Yuda akahele kwa vakomi va vatekechi na vakomi vapuga va kaye lya Nguluvi. Akaywanga navo fila peakumbata Yesu.5Nawo vakedukile na vakaidikilwe nave kumugavila sendi.6Yuda akadikile na akavangile kusaka ng'asi lya kumsindika kwavo kwa lupwepo.7Suwe, figono fya mibumuda gyeseivikilwe lisimika yafikile. Filafila ikali kigono kyakumuhinja mwana kondolo va Pasaka.8Ifyo, Yesu akavalagiliche Peteli na Yohani, akavalongie, “Muhelele mkatuandalile kyakulia kya Pasaka, neke tuvese kulia.”9Navo vakamhucha, “Wisaka tukakuaandalile kwiya Pasaka?”10Yesu akavalongie, “Mpulikiche! Pemuvecha muhelela ku mwani, mutang'ana na mgosi ategue kiviya kya malenga mumavega. Mumfwate mbaka mukaye yeikwingila.11Mumlongele munya kaye, ‘Muwulanichi akuhucha, kigehe kwiya kila kyumba kyekiandalilwe kwa Pasaka pamwi na vachulila vangu?’12Mwene davawonesa kyumba kikomi kya kudali kiandaliswe suwe. Baho muandalise kyakula mumo.”13Suwe, vakahele vawene kila kinu ngita Yesu peavalongie, vene vakaandalise kyakulia kya Pasaka.14Saa peifikile, Yesu ekalile kulia kyakulia pamwi na vanjagila vake.15Yesu akavalongie, “Ndikali ndikela hilo kulia Pasaka iyi pamwi na nyenye ndikiva ndave sendigudwa.16Nondee ndikuvalongela, sendilia kangi pamwi na nyenye mbaka pala ung'achale va Nguluvi peavakombola vanu vake vonda na kutavala.”17Baho Yesu akanyamuwe kikombe kya difwayi, akahongiche, akalonga, “Mukitegule munywe vonda.18Nondee ndikuvalongela, sendinyuwa difai iyi mbaka ung'achale va Nguluvi pewikwacha.”19Baho akanyamue libumunda, akahongiche, akauketule, akavagavila, akalonga, “Ugu ndi muvili gwangu wemugavilwe nyenye. Mugite ndeni kwa kuniwiwuka.”20Fifila peamalile kulia kyakulia kya palumie akategue kikombe akalongie, “Kikombe iki ndi lyagano miya lyeliwonesa kuva ndakyene, kwa danda yeisukuka kwajili lyenu.21“Ila, muyilolele! Munu yeakukana agehe baha iliya pamwi na nene.22Mwana va Munu ihelela kudochwa ngita Nguluvi peakela, ila dailava yula munu dakumkana Mwana va Munu.”23Baho vavangile kuhuchana ndi ani pagati lyawo yeigita njowo hilyo.24Fifila vavangile kwihucha nde ani pagati lyao yeihochwa kuva mkomi kuchumba yungi.25Yesu akavalongie, “Vang'achale va inyi ekuvatavala vanu kwa umwimike, navo vala vakomi vakwikemela, ‘Vaganja va vanu.’26Ila nyenye mbihile kuvecha ndeni pagati lyenu, yula yeagehe mkomi pagati lyenu na aveche mdodo va vonda, yeagehe kilongochi lasima aveche ngita yeigundamikila.27Wuli, ndi ani yeagehe mkomi? Wuli, ndi yula yeikwikala pa mesa awu ndi yula yeigundamika? Ndakyene ndi yula yeikwikala pa mesa kulia kyakulia. Ila nene ndigehe pagati lyenu ngita mnyigendwa.28“Nyenye mukasigalie na nene pa magudo gyangu.29Na nene ndikuvagavila ung'achale ngita fila Daada vangu peandigavile nene.30Mwilia na kunyuwa pa mesa lyangu, pa ung'achale vangu na kwikala pa figoda kya ung'achale na kuvatavala na kuvahiga nongwa makabila chumi na gavili ga Isilaeli.31“Yesu akamlongie, Simoni, Simoni! Pulikiche! Setani akamsukile Nguluvi kuvanenga nyenye ngita munu peipeta mpunga.32Ila nene ndikusukile kwa Nguluvi veve Simoni mbatwa lyako isipwemke. Nave peukuniwuyila kangi, uvatange lukolo vako.”33Mwene Peteli amuhigile, “Mtwa, nene ndidikie kuhehela na veve mukiwopo na ata kufuwa pamwi na veve.”34Yesu akamuhigile, “Ndikulongela veve Peteli, neng'uli livisi akiva ave kuvika dauvecha ukunikana mala chidatu ngita seukunichela.”35Baho Yesu akavahuchile vachulila vake, “Vakati pendivalagiche bila kihondo kya senti awu muhako awu mikobasi, mukapwemusilwe na kyokyonda?”
Vakahigila, “Hamu, setukapwemulwe na kinu.”36Nave akamlongie, “Ila nondee, munya kihondo kya sendi na ategule na yeagehe na kihako ategule. Na yeyonda yeahela lipanga, aguche mwenda gwake agule lipanga limwi.37Kwakuva gasimbilwe mumasimbo gya Nguluvi, ‘Akavalilwe pamwi na vene sambi.’ Makani ago gasimbilwe kwajili lyangu. Ndikuvalongala kuva gitakilwa gagitwe.”38Vachulila vakalongile, “Mtwa lole, baha pagehe na mipanga gavili.” Yesu akalongie, “Suwe!”39Yesu akahele pa kidunda kya Miseituni ngita peachovie, vachulila vake vakamfwatile.40Paafikile ukoya akavalongie, “Msuke, mbihile kwingila pa magecho.”41Baho akavaleka, akahele utali va munu kutaga liganga, akafugame kumsuka Nguluvi.42Akalongie, “Daada, ngita wikela, unihechele kikombe iki kya magudo kwa nene. Ila sengita ndikelafyo nene, ila ngita wikela veve.”43Baho nduminduni va kuluhano kwa Nguluvi akamuhumie neke amgavile ludali.44Yesu akiva muuvasi ukomi, akakangie kumsuka Nguluvi. Lyaso lyake likali ngita madone ga danda gegaguwe mumhanga.45Yesu peamalile kumfunya Nguluvi, avawuyilie vachulila vake, avawene vavasile, kwakuva vakali na luswigimo.46Akavalongie, “Wuli, mvasile? Mlamuke na mumsuke Nguluvi, mbihile kwingila mumagecho.”47Yesu peakali ave ilonga, lipinga lya vanu lyachile kuno lilongwichwe na Yuda, yula yeakali yumwi va vala vachulila vake chumi na vavili, akamuhelelie Yesu na kumuhungila kwa kumnonela.48Ila Yesu akamhuchile, “Yuda! Wuli, ukumkana Mwana va Munu kwa kumnonela?”49Vala vachulila vake pevalolige ago gegahumie vakahuchile, “Mtwa, tuvahinje kwa lipanga?”50Yumwi vavala vachulila va Yesu, akamtova mnyingendwa va mtekechi mkomi na akamdumue lisigicha lyake lya kuliya.51Ila Yesu akalongile, “Mbihile kugita ndena.” Akalibyalisa lisigicha akamnaniche.52Baho Yesu akavalongie vakomi va vatekechi, vakomi va vadimaji va kaye lya Nguluvi na vavaha vevahelelie kumbata, “Wuli, mwachile na mipanga na findonga kunibata ngita nene muhichi?53Figono fyonda pendikali pamwi na nyenye mukaye lya Nguluvi semukanibatile. Ila iyi ndi saa lyenu, saa lya umwimike va kisi.”54Baho vakamubatile Yesu, vakamnyamue na kumsindika mu kaye lya mtekechi mkomi. Peteli akava akumfuwata kumbele kwa utali.55Vanu vala pevakali vafikile, vakakalile na kulota lyoto pagati lya lidamo vakali vekalile pamwi na Peteli akiva pamwi navo.56Mnyigendwa yumwi mdala peamwene Peteli akalile pepi na lyoto, akamuhumichie meho, akalongile, “Munu uyu na mwene akali pamwi na Yesu.”57Ila Peteli akanile akilonga, “Veve mdala nene sendikumchela munu uyu.”58Pambele ludodo, munu yungi akamwene Peteli, alongile, “Veve ndi yumwi vawo!”
Ila Peteli akalongie, “Veve munu, se nene!”59Pelichumbile lisaa limwi, munu yungi akaginile kulonga, “Ndakyene, munu uyu akali pamwi na Yesu, kwakuva mwene ndi Mgalilaya.”60Ila Peteli akalongie, “Veve munu, nene sendichela geulonga!”
Bahobaho ave ilonga, livisi likavikile.61Mtwa akasedukile na kumlolela Peteli, mwene Peteli akawuwike gala geakali alongilwe na Mtwa, “Neng'uli livisi akiva ave selivikile, ukunikana mala chidatu.”62Baho Peteli akahumile kwivala, akavembile kwa luswugwimo.63Vala vanu vevakali vakumdima Yesu, vavangile kumbeda na kumtova.64Vamuwopile meho na vakumuhucha, “Lagule ani akutovile?”65Baho vakalongile makani gyolofu gya kumliga.66Pekukie, vakomi va vatekechi na vawulanichi va malagicho vakatang'anile pamwi na vaka msindike Yesu palidamo lilo.67Navo vakamlongie, “Tulongele! Wuli, veve ndi Kilisito Mkombosi?”
Ila Yesu akavahigile, “Ndikivalongela dasemwidikila,68hata ndikivahucha lihucho, dasemkunihiga.69Ila kuvangila nondee, Mwana va Munu ivecha ekalile liwoko lyene ludali lya kuliya va Nguluvi munya umwimike.”70Baho vonda vakamuhucha, “Tulongele veve ndi Mwana va Nguluvi?”
Nave akavahiga, “Nyenye mwilonga nene ndive.”71Navo vakalongile, “Wuli, twikumkela munu yungi alonge makani gake? Nefwe tumpulikiche akilonga kwa mulomo vake.”
Vakahigila, “Hamu, setukapwemulwe na kinu.”36Nave akamlongie, “Ila nondee, munya kihondo kya sendi na ategule na yeagehe na kihako ategule. Na yeyonda yeahela lipanga, aguche mwenda gwake agule lipanga limwi.37Kwakuva gasimbilwe mumasimbo gya Nguluvi, ‘Akavalilwe pamwi na vene sambi.’ Makani ago gasimbilwe kwajili lyangu. Ndikuvalongala kuva gitakilwa gagitwe.”38Vachulila vakalongile, “Mtwa lole, baha pagehe na mipanga gavili.” Yesu akalongie, “Suwe!”39Yesu akahele pa kidunda kya Miseituni ngita peachovie, vachulila vake vakamfwatile.40Paafikile ukoya akavalongie, “Msuke, mbihile kwingila pa magecho.”41Baho akavaleka, akahele utali va munu kutaga liganga, akafugame kumsuka Nguluvi.42Akalongie, “Daada, ngita wikela, unihechele kikombe iki kya magudo kwa nene. Ila sengita ndikelafyo nene, ila ngita wikela veve.”43Baho nduminduni va kuluhano kwa Nguluvi akamuhumie neke amgavile ludali.44Yesu akiva muuvasi ukomi, akakangie kumsuka Nguluvi. Lyaso lyake likali ngita madone ga danda gegaguwe mumhanga.45Yesu peamalile kumfunya Nguluvi, avawuyilie vachulila vake, avawene vavasile, kwakuva vakali na luswigimo.46Akavalongie, “Wuli, mvasile? Mlamuke na mumsuke Nguluvi, mbihile kwingila mumagecho.”47Yesu peakali ave ilonga, lipinga lya vanu lyachile kuno lilongwichwe na Yuda, yula yeakali yumwi va vala vachulila vake chumi na vavili, akamuhelelie Yesu na kumuhungila kwa kumnonela.48Ila Yesu akamhuchile, “Yuda! Wuli, ukumkana Mwana va Munu kwa kumnonela?”49Vala vachulila vake pevalolige ago gegahumie vakahuchile, “Mtwa, tuvahinje kwa lipanga?”50Yumwi vavala vachulila va Yesu, akamtova mnyingendwa va mtekechi mkomi na akamdumue lisigicha lyake lya kuliya.51Ila Yesu akalongile, “Mbihile kugita ndena.” Akalibyalisa lisigicha akamnaniche.52Baho Yesu akavalongie vakomi va vatekechi, vakomi va vadimaji va kaye lya Nguluvi na vavaha vevahelelie kumbata, “Wuli, mwachile na mipanga na findonga kunibata ngita nene muhichi?53Figono fyonda pendikali pamwi na nyenye mukaye lya Nguluvi semukanibatile. Ila iyi ndi saa lyenu, saa lya umwimike va kisi.”54Baho vakamubatile Yesu, vakamnyamue na kumsindika mu kaye lya mtekechi mkomi. Peteli akava akumfuwata kumbele kwa utali.55Vanu vala pevakali vafikile, vakakalile na kulota lyoto pagati lya lidamo vakali vekalile pamwi na Peteli akiva pamwi navo.56Mnyigendwa yumwi mdala peamwene Peteli akalile pepi na lyoto, akamuhumichie meho, akalongile, “Munu uyu na mwene akali pamwi na Yesu.”57Ila Peteli akanile akilonga, “Veve mdala nene sendikumchela munu uyu.”58Pambele ludodo, munu yungi akamwene Peteli, alongile, “Veve ndi yumwi vawo!”
Ila Peteli akalongie, “Veve munu, se nene!”59Pelichumbile lisaa limwi, munu yungi akaginile kulonga, “Ndakyene, munu uyu akali pamwi na Yesu, kwakuva mwene ndi Mgalilaya.”60Ila Peteli akalongie, “Veve munu, nene sendichela geulonga!”
Bahobaho ave ilonga, livisi likavikile.61Mtwa akasedukile na kumlolela Peteli, mwene Peteli akawuwike gala geakali alongilwe na Mtwa, “Neng'uli livisi akiva ave selivikile, ukunikana mala chidatu.”62Baho Peteli akahumile kwivala, akavembile kwa luswugwimo.63Vala vanu vevakali vakumdima Yesu, vavangile kumbeda na kumtova.64Vamuwopile meho na vakumuhucha, “Lagule ani akutovile?”65Baho vakalongile makani gyolofu gya kumliga.66Pekukie, vakomi va vatekechi na vawulanichi va malagicho vakatang'anile pamwi na vaka msindike Yesu palidamo lilo.67Navo vakamlongie, “Tulongele! Wuli, veve ndi Kilisito Mkombosi?”
Ila Yesu akavahigile, “Ndikivalongela dasemwidikila,68hata ndikivahucha lihucho, dasemkunihiga.69Ila kuvangila nondee, Mwana va Munu ivecha ekalile liwoko lyene ludali lya kuliya va Nguluvi munya umwimike.”70Baho vonda vakamuhucha, “Tulongele veve ndi Mwana va Nguluvi?”
Nave akavahiga, “Nyenye mwilonga nene ndive.”71Navo vakalongile, “Wuli, twikumkela munu yungi alonge makani gake? Nefwe tumpulikiche akilonga kwa mulomo vake.”
The Word for the World International