ู„ููˆู‚ูŽุง17

ุงู„ู…ูุชู’ุณูŽุจูู‘ุจู’ ูููŠ ุงู„ุฐู’ู†ููˆุจู’

1ูˆู‚ูŽุงู„ู’ ูŠูŽุณููˆุนู’ ู„ูุชู’ู„ูŽุงู…ูุฐู’ุชููˆ: ยซุฃูŽูƒููŠุฏู’ ุจูุดู’ ูŠู’ุตููŠุฑููˆุง ุญูŽุงุฌูŽุงุชู’ ุชู’ุฎูŽู„ูู‘ูŠ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู’ ูŠูŽุนู’ู…ู’ู„ููˆุง ุงู„ุฐู’ู†ููˆุจู’ุŒ ุขู…ูŽุง ูŠูŽุง ูˆููŠู„ููˆ ุงู„ูู‘ูŠ ูŠู’ูƒููˆู†ู’ ู‡ููˆูŽู‘ ุงู„ุณู’ุจูŽุจู’ ูููŠู‡ูŽุง.2ูŠู’ูƒููˆู†ู’ ุฎููŠุฑู’ู„ููˆ ูƒูŽุงู†ู’ ุชูุชู’ุฑู’ุจูŽุทู’ ูููŠ ุฑูŽู‚ู’ุจู’ุชููˆ ุญูŽุฌู’ุฑูุฉู’ ุฑู’ุญูŽู‰ ูˆูŠูุชู’ุฑู’ู…ูŽู‰ ูููŠ ุงู„ุจู’ุญูŽุฑู’ุŒ ู…ูู†ู’ ุฅูู†ูู‘ูˆ ูŠู’ูƒููˆู†ู’ ุณู’ุจูŽุจู’ ูููŠ ุฅูู†ูู‘ูˆ ูˆูŽุงุญูุฏู’ ู…ูุงู„ุตู’ุบูŽุงุฑู’ ู‡ูŽุงุฐููˆู…ูŽุง ูŠูŽุนู’ู…ูู„ู’ ุฐูŽู†ู’ุจู’.

ุงู„ุณู’ู…ูŽุงุญู’

3ยซู…ูŽุงู„ูŽุง ุฑูุฏูู‘ูˆุง ุจูŽุงู„ู’ูƒูู…ู’. ูƒูŽุงู†ู’ ุฎููˆูƒู’ ุนู’ู…ูŽู„ู’ ุฐูŽู†ู’ุจู’ ูˆูŽุงุฌู’ู‡ููˆุŒ ูˆูƒูŽุงู†ู’ ุชูŽุงุจู’ ุณูŽุงู…ู’ุญููˆ.4ูˆูƒูŽุงู†ู’ ุบู’ู„ูุทู’ ูููŠ ุญูŽู‚ูู‘ูƒู’ ุณูŽุจู’ุนูŽุฉ ู…ูŽุฑูŽู‘ุงุชู’ ูููŠ ุงู„ู†ู’ู‡ูŽุงุฑู’ ูˆุฑู’ุฌูŽุนู’ู„ููƒู’ ูููŠ ูƒูู„ู’ ู…ูŽุฑูŽู‘ุฉ ูˆู‚ูŽุงู„ู’ "ุขู†ูŽุง ุชูุจู’ุชู’" ุณูŽุงู…ู’ุญููˆยป.

ุงู„ุฅููŠู…ูŽุงู†ู’

5ูˆู‚ูŽุงู„ููˆุง ุงู„ุฑูู‘ุณูู„ู’ ู„ูู„ุฑูŽู‘ุจู’ ูŠูŽุณููˆุนู’: ยซุฒููŠุฏู’ ุฅููŠู…ูŽุงู†ูŽู‘ุงยป.6ุขู…ูŽุง ุงู„ุฑูŽู‘ุจู’ ูŠูŽุณููˆุนู’ ุฌูŽุงูˆูุจู’ู‡ูู…ู’: ยซูƒูŽุงู†ู’ ุฌูŽุงุก ุนูŽู†ู’ุฏู’ูƒูู…ู’ ุฅููŠู…ูŽุงู†ู’ ู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุนู’ุจูุฉู’ ุงู„ุฎูŽุฑู’ุฏูู„ู’ุŒ ุฑูŽุงูƒูู…ู’ ุชู’ู‚ููˆู„ููˆุง ู„ู’ุดูŽุฌู’ุฑูุฉู’ ุงู„ุชูู‘ูˆุชู’ ู‡ูŽุงุฐููŠ: "ุงุชู’ู‚ูŽู„ูŽู‘ุนู’ ูˆุงุชู’ุบู’ุฑูุณู’ ูููŠ ุงู„ุจู’ุญูŽุฑู’" ูˆู‡ููŠูŽู‘ ุงุทูู‘ูŠุนู’ูƒูู…ู’.

ุงู„ุชูŽู‘ูˆูŽุงุถูุนู’ ูููŠ ุงู„ุฎูุฏู’ู…ูŽุฉ

7ยซุดู’ูƒููˆู†ู’ ูููŠูƒูู…ู’ ุนูŽู†ู’ุฏููˆ ุฎู’ุฏููŠู…ู’ ูŠูŽุญู’ุฑูุซู’ ูˆูŽู„ูŽู‘ุง ูŠูุณู’ุฑูŽุญู’ ุจูุงู„ุบู’ู†ูŽู…ู’ุŒ ูŠู’ู‚ูู„ูู‘ูˆ ูˆูŽู‚ู’ุชูู„ูู‘ูŠ ูŠูุฑู’ุฌูŽุนู’ ู…ูุงู„ุณูŽู‘ุงู†ู’ูŠูŽุฉ: "ุฅููŠุฌูŽุง ุชูŽูˆูŽู‘ุง ูˆุฃูู‚ู’ุนูุฏู’ ูƒููˆู„ู’"ุŸ8ู…ูุดู’ ูŠู’ู‚ูู„ูู‘ูˆ: "ุญูŽุถูŽู‘ุฑู’ู„ููŠ ุงู„ุนู’ุดูŽุงุกุŒ ูˆุดูŽู…ูู‘ุฑู’ ุนู’ู„ูŽู‰ ุฐู’ุฑูŽุงุนููƒู’ ูˆุชูู„ู’ู‡ูŽู‰ ุจููŠูŽู‘ุง ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ู„ููŠู†ู’ ุขู†ูŽุง ู†ูŽุงูƒูู„ู’ ูˆู†ูุดู’ุฑูุจู’ุŒ ูˆู…ู’ุจูŽุนูู‘ุฏู’ ุฅูู†ู’ุชู ูƒููˆู„ู’ ูˆุฃูุดู’ุฑูุจู’ ุนู’ู„ูŽู‰ ุฑููˆุญููƒู’"ุŸ9ูŠูŽุงุฎููŠ ุณููŠุฏููˆ ู…ูŽู„ู’ุฒููˆู…ู’ ูŠูุดู’ูƒูุฑููˆ ุนู’ู„ูŽู‰ ุฎูŽุงุทู’ุฑููˆ ุนู’ู…ูŽู„ู’ ุงู„ูู‘ูŠ ุฃูŽู…ู’ุฑููˆ ุจููŠู‡ู’ุŸ ู…ูŽุง ู†ู’ุธูู†ูู‘ุดู’.10ู‡ูŽูƒูŽู‘ุงูƒูŽุง ุฅูู†ู’ุชููˆู…ูŽุง ุฒูŽุงุฏูŽุงุŒ ูƒููŠ ุชูŽุนู’ู…ู’ู„ููˆุง ุงู„ูู‘ูŠ ุชูุฃู’ู…ูŽุฑู’ุชููˆุง ุจููŠู‡ู’ ู„ูŽุงุฒูู…ู’ ุชู’ู‚ููˆู„ููˆุง: "ุฃูŽุญู’ู†ูŽุง ู…ูŽุงู†ูŽุง ุฅูู„ูŽู‘ุง ุฎูŽุฏูŽู‘ุงู…ูŽุฉุŒ ูˆู…ูŽุนู’ู…ูŽู„ู’ู†ูŽุง ูƒูŽุงู†ู’ ุงู„ูˆูŽุงุฌูุจู’"ยป.

ุงู„ุดูู‘ูƒู’ุฑู’

11ูˆูููŠ ู†ู’ู‡ูŽุงุฑู’ุŒ ูˆู‡ููˆูŽู‘ ูููŠ ุทู’ุฑููŠู‚ููˆ ู„ู’ุฃููˆุฑู’ุดูŽู„ููŠู…ู’ุŒ ุชู’ุนูŽุฏูŽู‘ู‰ ูŠูŽุณููˆุนู’ ุนูŽุงู„ุณูŽู‘ุงู…ู’ุฑูŽุฉ ูˆุงู„ุฌูŽู„ููŠู„ู’.12ูˆู‡ููˆูŽู‘ ุฏูŽุงุฎูู„ู’ ู„ู’ุฏูŽุดู’ุฑูŽุฉุŒ ุฌูŽุงูˆูŽู‡ู’ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉ ุฑู’ุฌูŽุงู„ู’ ุนูŽู†ู’ุฏู’ู‡ูู…ู’ ุงู„ุจู’ุฑูŽุตู’ุŒ ูˆูˆูู‚ู’ูููˆุง ุจู’ุนููŠุฏู’ ุนู’ู„ููŠู‡ู’.13ูˆุจู’ุฏูŽุงูˆู’ ูŠู’ุนูŽูŠู’ุทููˆุง: ยซูŠูŽุง ูŠูŽุณููˆุนู’ุŒ ูŠูŽุง ุณููŠุฏู’ู†ูŽุงุŒ ุฃูŽุฑู’ุญูŽู…ู’ู†ูŽุงยป.14ูˆูƒููŠ ุดูŽุงูู’ู‡ูู…ู’ ูŠูŽุณููˆุนู’ ู‚ูŽุงู„ูู„ู’ู‡ูู…ู’: ยซุฅูู…ู’ุดููŠูˆู’ ูˆูŽุฑูู‘ูŠูˆู’ ุฑู’ูˆูŽุงุญู’ูƒูู…ู’ ู„ูู„ู’ูƒูŽู‡ูŽู†ูŽุฉยป. ูˆู‡ููˆู…ูŽุง ู…ูŽุงุดููŠู†ู’ ุทูู‡ู’ุฑููˆุง ู…ูุงู„ุจู’ุฑูŽุตู’.
15ูˆูƒููŠ ูˆูŽุงุญูุฏู’ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุดูŽุงูู’ ุงู„ูู‘ูŠ ู‡ููˆูŽู‘ ุทู’ู‡ูุฑู’ุŒ ุฑู’ุฌูŽุนู’ ูˆู‡ููˆูŽู‘ ูŠู’ู…ูŽุฌูู‘ุฏู’ ูููŠ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู’ ุจู’ุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ ุตููˆุชููˆ.16ูˆู‡ู’ุจูŽุทู’ ุนู’ู„ูŽู‰ ูˆูุฌู’ู‡ููˆ ู‚ูุฏูŽู‘ุงู…ู’ ุณูŽุงู‚ููŠู†ู’ ูŠูŽุณููˆุนู’ ูˆุดูŽูƒู’ุฑููˆุŒ ูˆุงู„ุฑูŽู‘ุงุฌูู„ู’ ู‡ูŽุงุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ู’ ุณูŽุงู…ู’ุฑููŠ.17ูŠูŽุงุฎููŠ ูŠูŽุณููˆุนู’ ู‚ูŽุงู„ู’: ยซู…ูุดู’ ุงู„ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉ ุฑู’ุฌูŽุงู„ู’ ุทูู‡ู’ุฑููˆุงุŸ ู…ูŽุงู„ูŽุง ูˆููŠู†ู’ู‡ูู…ู’ ุงู„ุชูู‘ุณู’ุนูŽุฉ ุงู„ุฃูุฎู’ุฑููŠู†ู’ุŸ18ู…ูู†ู’ ุจููŠู†ู’ู‡ูู…ู’ ุงู„ูƒูู„ู’ุŒ ู…ูŽุง ููŽู…ูŽู‘ุฉ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุญูŽุฏู’ ุฑู’ุฌูŽุนู’ ุจูŽุงุดู’ ูŠู’ู…ูŽุฌูู‘ุฏู’ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู’ ุบููŠุฑู’ ู‡ูŽุง ุงู„ุจูŽุฑูŽู‘ุงู†ููŠุŸยป.19ูˆู…ู’ุจูŽุนูู‘ุฏู’ ู‚ูŽุงู„ูู‘ูˆ: ยซู‚ููˆู…ู’ ูˆุฅูู…ู’ุดููŠ ุนู’ู„ูŽู‰ ุฑููˆุญููƒู’ุŒ ุฅููŠู…ูŽุงู†ููƒู’ ุดู’ููŽุงูƒู’ยป.

ูˆูŽู‚ู’ุชูŽุงุดู’ ุชู’ุฌููŠ ู…ูŽู…ู’ู„ูŽูƒู’ุฉู’ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู’ุŸ

20ูˆูˆูŽู‚ู’ุชูู„ูู‘ูŠ ุงู„ููุฑูู‘ูŠุณููŠูู‘ูŠู†ู’ ุณูุฃู’ู„ููˆู‡ู’: ยซูˆูŽู‚ู’ุชูŽุงุดู’ ุชู’ุฌููŠ ู…ูŽู…ู’ู„ูŽูƒู’ุฉู’ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู’ุŸยป ุฌูŽุงูˆูุจู’ู‡ูู…ู’: ยซุฑูŽุงู‡ููŠ ู…ูŽู…ู’ู„ูŽูƒู’ุฉู’ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู’ ู…ูŽุง ุชู’ุฌููŠุดู’ ุจู’ุทูŽุฑููŠู‚ูŽุฉ ุชูุชู’ุดูŽุงูู’.21ูˆู…ูŽุง ูŠู’ู‚ููˆู„ููˆุดู’: "ู‡ูŽุงูŠู’ ู‡ู’ู†ูŽุงุŒ ูˆูŽู„ูŽู‘ุง: ู‡ูŽุงูŠู’ ุบูŽุงุฏููŠ!" ุนู’ู„ูŽู‰ ุฎูŽุงุทูุฑู’ ู…ูŽู…ู’ู„ูŽูƒู’ุฉู’ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู’ ู‡ููŠูŽู‘ ูููŠ ูˆูุณู’ุทู’ูƒูู…ู’ยป.
22ูˆู‚ูŽุงู„ู’ ู„ูุชู’ู„ูŽุงู…ูุฐู’ุชููˆ: ยซุจูุดู’ ูŠู’ุฌููŠ ูˆูŽู‚ู’ุชู’ ุชูุชู’ู…ูŽู†ูŽู‘ุงูˆู’ ุชู’ูƒููˆู†ููˆุง ูููŠู‡ู’ ู…ู’ุนูŽ ุฅูุจู’ู†ู’ ุงู„ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู’ ูˆู„ูŽูˆู’ ู†ู’ู‡ูŽุงุฑู’ ูˆูŽุงุญูุฏู’ุŒ ูˆู…ูุดู’ ุจูุดู’ ุชู’ู†ูŽุฌู’ู…ููˆุง.23ูˆุจูุดู’ ูŠู’ู‚ููˆู„ููˆู„ู’ูƒูู…ู’: "ู‡ูŽุง ู‡ูŽูˆูŽู‘ุง ู‡ู’ู†ูŽุง" ูˆูŽู„ูŽู‘ุง "ุฃูŽู‡ูŽูˆู’ูƒูŽุง ุบูŽุงุฏููŠ". ู…ูŽุง ุชูู…ู’ุดููŠูˆูุดู’ุŒ ูˆู…ูŽุง ุงุชูŽู‘ุจู’ุนููˆู‡ูู…ู’ุดู’.24ุนู’ู„ูŽู‰ ุฎูŽุงุทูุฑู’ ูƒููŠู…ูŽุง ุงู„ุจู’ุฑูŽู‚ู’ ูƒููŠ ูŠูุจู’ุฑูู‚ู’ ูŠู’ุถูŽูˆูู‘ูŠ ุงู„ุณู’ู…ูŽุงุก ุงู„ูƒูู„ู’ุŒ ู‡ูŽูƒูŽู‘ุงูƒูŽุง ูŠู’ูƒููˆู†ู’ ุฅูุจู’ู†ู’ ุงู„ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู’ ู†ู’ู‡ูŽุงุฑูุฉู’ ุงู„ูู‘ูŠ ูŠูุฑู’ุฌูŽุนู’.25ุขู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ุฃููˆูู‘ู„ู’ ู„ูŽุงุฒู’ู…ููˆ ูŠูุชู’ุนูŽุฐูŽู‘ุจู’ ุจูŽุฑู’ุดูŽุฉ ูˆุงู„ุฌูู‘ูŠู„ู’ ู‡ูŽุงุฐูŽุง ูŠูุฑู’ูู’ุถููˆ.
26ยซูˆูƒููŠู…ูŽุง ุตูŽุงุฑู’ ูููŠ ุฃูŽูŠูŽู‘ุงู…ู’ ู†ููˆุญู’ุŒ ู‡ูŽูƒูŽู‘ุงูƒูŽุง ุจูุดู’ ูŠู’ุตููŠุฑู’ ูููŠ ุฃูŽูŠูŽู‘ุงู…ู’ ุฅูุจู’ู†ู’ ุงู„ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู’:27ูƒูŽุงู†ููˆุง ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู’ ูŠูŽุงูƒู’ู„ููˆุง ูˆูŠูุดู’ุฑู’ุจููˆุง ูˆูŠู’ุนูŽุฑู’ุณููˆุง ูˆูŠู’ุนูŽุฑู’ุณููˆู„ู’ู‡ูู…ู’ุŒ ู„ููŠู†ู’ ุฌูŽุงุก ุงู„ู†ู’ู‡ูŽุงุฑู’ ุงู„ูู‘ูŠ ุฏู’ุฎูŽู„ู’ ูููŠู‡ู’ ู†ููˆุญู’ ู„ูู„ุณู’ูููŠู†ูŽุฉุŒ ูˆุฌูŽุงุก ุงู„ุทูู‘ูˆููŽุงู†ู’ ูˆู‡ู’ู„ููƒู’ู‡ูู…ู’ ุงู„ูƒูู„ู’.28ูˆุจูุดู’ ูŠู’ูƒููˆู†ู’ ูƒููŠู…ูŽุง ุตูŽุงุฑู’ ุฒูŽุงุฏูŽุง ูููŠ ุฒู’ู…ูŽุงู†ู’ ู„ููˆุทู’: ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽุงูƒู’ู„ููˆุง ูˆูŠูุดู’ุฑู’ุจููˆุงุŒ ูˆูŠูุดู’ุฑููŠูˆู’ ูˆูŠู’ุจููŠุนููˆุงุŒ ูˆูŠูŽุฒู’ุฑู’ุนููˆุง ูˆูŠูุจู’ู†ููŠูˆู’.29ุขู…ูŽุง ู†ู’ู‡ูŽุงุฑูุฉู’ ุงู„ูู‘ูŠ ุฎู’ุฑูŽุฌู’ ู„ููˆุทู’ ู…ูู†ู’ ู…ู’ุฏููŠู†ูุฉู’ ุณูŽุฏููˆู…ู’ุŒ ู…ูŽุทู’ุฑูุชู’ ุงู„ุณู’ู…ูŽุงุก ู†ูŽุงุฑู’ ูˆูƒูุจู’ุฑููŠุชู’ ูˆู‡ูู„ู’ูƒูุชู’ู‡ูู…ู’ ุงู„ูƒูู„ู’.
30ยซู‡ูŽูƒูŽู‘ุง ุจูุดู’ ูŠู’ุตููŠุฑู’ ูููŠ ุงู„ู†ู’ู‡ูŽุงุฑู’ ุงู„ูู‘ูŠ ุจูุดู’ ูŠูุธู’ู‡ูุฑู’ ูููŠู‡ู’ ุฅูุจู’ู†ู’ ุงู„ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู’.31ูููŠ ุงู„ู†ู’ู‡ูŽุงุฑู’ ู‡ูŽุงุฐูŽุงูƒูŽุงุŒ ุงู„ูู‘ูŠ ูŠูŽุจู’ุฏูŽู‰ ูููˆู‚ู’ ุงู„ุณู’ุทูŽุญู’ ูˆุฏูŽุจู’ุดููˆ ูููŠ ุงู„ุฏูŽู‘ุงุฑู’ุŒ ู…ูŽุง ูŠูŽู‡ู’ุจูŽุทู’ุดู’ ูŠู’ู‡ูุฒูู‘ูˆ. ูˆู„ูู‘ูŠ ูููŠ ุงู„ุณูŽู‘ุงู†ู’ูŠูŽุฉ ู…ูŽุง ูŠูุฑู’ุฌูŽุนู’ุดู’ ู„ูู„ุฏูŽู‘ุงุฑู’.32ุงุชู’ุฐูŽูƒู’ุฑููˆุง ู…ูŽุฑู’ุชู’ ู„ููˆุทู’.33ุงู„ูู‘ูŠ ูŠู’ุญูุจู’ ูŠูŽุญู’ููุธู’ ุญู’ูŠูŽุงุชููˆ ูŠูŽุฎู’ุณูŽุฑู’ู‡ูŽุงุŒ ุขู…ูŽุง ุงู„ูู‘ูŠ ูŠูŽุฎู’ุณูŽุฑู’ ุญู’ูŠูŽุงุชููˆ ู‡ููˆูŽู‘ ุงู„ูู‘ูŠ ูŠูŽุญู’ููŽุธู’ู‡ูŽุง.34ู†ู’ู‚ููˆู„ูู„ู’ูƒูู…ู’: ูููŠ ุงู„ู„ูู‘ูŠู„ูŽุฉ ู‡ูŽุงุฐููŠูƒูŽุง ูŠู’ูƒููˆู†ููˆุง ุฒููˆุฒู’ ุฑูŽุงู‚ู’ุฏููŠู†ู’ ูููŠ ููŽุฑู’ุดู’ ูˆูŽุงุญูุฏู’ุŒ ูŠูุชู’ู‡ูŽุฒู’ ูˆูŽุงุญูุฏู’ ูˆูŠูุจู’ู‚ูŽู‰ ุงู„ุขุฎูุฑู’.35ูˆูŠู’ูƒููˆู†ููˆุง ุฒููˆุฒู’ ู†ู’ุณูŽุงุก ูŠูุฑู’ุญููŠูˆู’ ู…ู’ุนูŽ ุจู’ุนูŽุถู’ู‡ูู…ู’ุŒ ุชูุชู’ู‡ูŽุฒู’ ูˆูŽุญู’ุฏูŽุฉ ูˆุชูุจู’ู‚ูŽู‰ ุงู„ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰.36ูˆูŠู’ูƒููˆู†ููˆุง ุฒููˆุฒู’ ุฑู’ุฌูŽุงู„ู’ ูููŠ ุงู„ุณูŽู‘ุงู†ู’ูŠูŽุฉุŒ ูŠูุชู’ู‡ูŽุฒู’ ูˆูŽุงุญูุฏู’ ูˆูŠูุจู’ู‚ูŽู‰ ุงู„ุขุฎูุฑู’ยป.37ูŠูŽุงุฎููŠ ุณูุฃู’ู„ููˆู‡ู’ ุชู’ู„ูŽุงู…ูุฐู’ุชููˆ: ยซูˆููŠู†ู’ ุจูุดู’ ูŠู’ุตููŠุฑู’ ู‡ูŽุงุฐูŽุง ูŠูŽุง ุณููŠุฏู’ู†ูŽุงุŸยป ุฌูŽุงูˆูุจู’ู‡ูู…ู’: ยซูˆููŠู†ู’ ููŽู…ูŽู‘ุฉ ุงู„ุฌููŠููŽุฉุŒ ุบูŽุงุฏููŠ ุชูุชู’ู„ูŽู…ู’ ุงู„ู†ู’ุณููˆุฑูŽุฉยป.