John1
1Ban đầu có Ngôi Lời, Ngôi Lời ở cùng Thiên Chúa, và Ngôi Lời là Thiên Chúa.2Ngài hiện hữu từ ban đầu với Thiên Chúa.3Muôn vật nhờ Ngài được tạo dựng, và khi không được tạo dựng bởi Ngài, thì chẳng một vật nào hình thành.4Trong Ngài là sự sống, và sự sống là sự sáng của loài người.5Sự sáng soi trong bóng tối, và bóng tối chẳng thắng hơn sự sáng.6Có một người được sai phái từ Thiên Chúa, tên của ông là Giăng.7Ông đã đến trong vai trò nhân chứng để ông có thể làm chứng về sự sáng, hầu cho qua ông, mọi người có thể tin.8Chính ông ấy không phải là sự sáng, nhưng ông đã đến để ông làm chứng về sự sáng.9Sự sáng thật, là sự sáng soi sáng mọi người, đã đến trong thế gian.10Ngài đã ở trong thế gian, và thế gian được tạo dựng bởi Ngài, mà thế gian chẳng nhận biết Ngài.11Ngài đã đi đến nơi thuộc về Ngài, mà dân thuộc về Ngài chẳng đón nhận Ngài.12Nhưng hết thảy những người tiếp nhận Ngài, thì Ngài ban cho họ quyền trở nên con cái của Thiên Chúa, tức là cho những ai tin nơi danh Ngài.13Những người ấy không phải được sanh ra bởi khí huyết, cũng chẳng bởi ước muốn xác thịt, hay bởi ý con người, nhưng là bởi Thiên Chúa.14Ngôi Lời đã trở nên xác thịt và cư ngụ giữa chúng ta, và chúng ta đã chiêm ngưỡng vinh quang của Ngài, y như vinh quang của Con Một đến từ Cha, tràn đầy ân điển cùng với chân lý.15Giăng làm chứng về Ngài và lớn tiếng nói rằng: “Đây là Đấng mà tôi đã nói: ‘Đấng đến sau tôi đã trở nên cao trọng hơn tôi, vì Ngài vốn hiện hữu trước tôi.’”16Vì xuất phát từ sự đầy trọn của Ngài, tất cả chúng ta nhận lãnh hết ân điển này đến ân điển khác.17Bởi luật pháp đã được ban hành qua Môi-se. Ân điển và chân lý đã đến qua Chúa Cứu Thế Giê-xu.18Không ai từng nhìn thấy Thiên Chúa. Chỉ duy Con Một Thiên Chúa, Đấng ở trong lòng Cha, chính Đấng ấy giải bày về Cha.19Đây là lời chứng của Giăng khi người Do Thái gửi các thầy tế lễ và người Lê-vi từ Giê-ru-sa-lem đến để hỏi ông: “Ông là ai?”20Ông công khai tuyên bố — chẳng hề chối mà thừa nhận — rằng: “Tôi không phải là Chúa Cứu Thế.”21Họ hỏi ông: “Vậy là thế nào? Ông là Ê-li chăng?” Ông trả lời: “Tôi không phải.” “Ông là Đấng Tiên Tri chăng?” Ông đáp: “Không.”22Thế rồi, họ nói với ông: “Ông là ai, để chúng tôi có thể có câu trả lời cho những người đã cử chúng tôi đến? Ông nói gì về chính mình?”23Ông đáp: “Tôi là tiếng nói vang lên trong hoang mạc: ‘Hãy làm thẳng hướng con đường của Chúa,’
như tiên tri Ê-sai đã nói.”24Mấy người được sai phái vốn thuộc nhóm người Pha-ri-si,25họ chất vấn ông, và nói cùng ông: “Nếu ông không phải là Chúa Cứu Thế, cũng chẳng phải Ê-li, hay Đấng Tiên Tri, vậy thì tại sao ông làm báp-têm?”26Giăng trả lời họ rằng: “Tôi đang làm báp-têm bằng nước. Nhưng Đấng đã đứng ở giữa các ông mà các ông không biết,27là Đấng đến sau tôi, Đấng mà tôi chẳng xứng đáng để mở dây buộc giày của Ngài.”28Các việc ấy xảy ra tại Bê-tha-ni bên kia sông Giô-đanh, nơi mà Giăng vốn đang làm báp-têm.29Ngày hôm sau, Giăng thấy Chúa Giê-xu đi về phía mình, thì nói rằng: “Nhìn kìa, Chiên Con của Thiên Chúa, Đấng cất tội lỗi của thế gian đi!30Ấy là về Đấng đó mà tôi đã nói: ‘Người đến sau tôi là Đấng vốn cao trọng hơn tôi, vì Ngài đã hiện hữu trước tôi.’31Tôi không biết Ngài, nhưng để Ngài được bày tỏ cho dân Y-sơ-ra-ên, tôi đến làm báp-têm bằng nước vì mục đích ấy.”32Giăng đã làm chứng, khi nói rằng: “Tôi đã thấy Thánh Linh từ trời giáng xuống như chim bồ câu, và đậu trên Ngài.33Tôi cũng không nhận ra Ngài, nhưng Đấng sai tôi làm báp-têm bằng nước, Đấng ấy phán với tôi: ‘Trên bất kỳ ai mà con thấy Thánh Linh giáng xuống và đậu lên người, thì người ấy là Đấng làm báp-têm bằng Chúa Thánh Linh.’34Rồi tôi đã nhìn thấy và làm chứng rằng đây là Con Thiên Chúa.”35Một lần nữa, ở ngày tiếp theo, Giăng đang đứng với hai trong số các môn đồ của mình,36và khi thấy Chúa Giê-xu đi ngang qua, ông nói: “Nhìn kìa, Chiên Con của Thiên Chúa!”37Hai môn đồ ấy của Giăng nghe nói như thế thì họ đi theo Chúa Giê-xu.38Khi Chúa Giê-xu quay lại và thấy họ đang theo mình, Ngài hỏi họ: “Các anh tìm ai?” Họ trả lời Ngài: “Ra-bi (từ này được dịch nghĩa là ‘Thầy’), Thầy đang ở đâu?”39Ngài nói với họ: “Hãy đến rồi anh em sẽ thấy.” Thế là họ đi, thấy chỗ Ngài đang ở, và họ đã ở lại với Ngài vào ngày đó. Lúc ấy là khoảng giờ thứ mười.40Một trong hai người đã nghe từ Giăng và đi theo Chúa Giê-xu là Anh-rê, em trai của Si-môn Phi-e-rơ.41Trước hết, ông tìm gặp anh của mình là Si-môn rồi thuật lại với anh, rằng: “Chúng em đã gặp Đấng Được Xức Dầu” (từ này được dịch là Chúa Cứu Thế).42Ông dẫn anh mình đến với Chúa Giê-xu. Sau khi nhìn người, Chúa Giê-xu nói: “Anh là Si-môn, con của Giăng. Anh sẽ được gọi là Sê-pha” (tên ấy được chuyển ngữ là “Phi-e-rơ”).43Ngày hôm sau, Chúa Giê-xu muốn rời nơi đó hướng đến Ga-li-lê, và Ngài tìm gặp Phi-líp rồi bảo ông: “Hãy theo Thầy.”44Phi-líp xuất thân từ Bết-sai-đa, tức là từ thành của Anh-rê và Phi-e-rơ.45Phi-líp tìm gặp Na-tha-na-ên và nói với ông: “Chúng tôi vừa khám phá ra Đấng mà Môi-se đã viết trong luật pháp và các tiên tri cũng vậy — là Giê-xu, con của Giô-sép, từ Na-xa-rét.”46Nhưng Na-tha-na-ên đáp lại ông: “Có thể có thứ gì hay ho ra từ Na-xa-rét được sao?” Phi-líp nói cùng ông: “Hãy đến và xem.”47Chúa Giê-xu thấy Na-tha-na-ên đang đến với Ngài, thì Ngài nói về ông: “Xem này, một người Y-sơ-ra-ên chân chính, chẳng có sự gian dối ở trong người này!”48Na-tha-na-ên hỏi Ngài: “Bởi đâu Thầy biết tôi?” Chúa Giê-xu trả lời, Ngài nói cùng ông rằng: “Trước khi Phi-líp gọi anh, lúc đang ở dưới cây vả, thì Thầy đã thấy anh.”49Na-tha-na-ên đáp cùng Ngài: “Ra-bi, Thầy là Con Thiên Chúa! Thầy là Vua của Y-sơ-ra-ên!”50Chúa Giê-xu đáp lại và nói với ông: “Có phải anh tin vì Thầy đã nói với anh rằng: ‘Thầy đã thấy anh dưới cây vả’? Anh sẽ thấy những việc kỳ diệu hơn thế này nữa.”51Rồi Ngài nói với ông: “Quả thật, quả thật, thầy nói với anh em, anh em sẽ thấy trời mở ra, và các thiên sứ của Thiên Chúa lên xuống trên Con Người.”
như tiên tri Ê-sai đã nói.”24Mấy người được sai phái vốn thuộc nhóm người Pha-ri-si,25họ chất vấn ông, và nói cùng ông: “Nếu ông không phải là Chúa Cứu Thế, cũng chẳng phải Ê-li, hay Đấng Tiên Tri, vậy thì tại sao ông làm báp-têm?”26Giăng trả lời họ rằng: “Tôi đang làm báp-têm bằng nước. Nhưng Đấng đã đứng ở giữa các ông mà các ông không biết,27là Đấng đến sau tôi, Đấng mà tôi chẳng xứng đáng để mở dây buộc giày của Ngài.”28Các việc ấy xảy ra tại Bê-tha-ni bên kia sông Giô-đanh, nơi mà Giăng vốn đang làm báp-têm.29Ngày hôm sau, Giăng thấy Chúa Giê-xu đi về phía mình, thì nói rằng: “Nhìn kìa, Chiên Con của Thiên Chúa, Đấng cất tội lỗi của thế gian đi!30Ấy là về Đấng đó mà tôi đã nói: ‘Người đến sau tôi là Đấng vốn cao trọng hơn tôi, vì Ngài đã hiện hữu trước tôi.’31Tôi không biết Ngài, nhưng để Ngài được bày tỏ cho dân Y-sơ-ra-ên, tôi đến làm báp-têm bằng nước vì mục đích ấy.”32Giăng đã làm chứng, khi nói rằng: “Tôi đã thấy Thánh Linh từ trời giáng xuống như chim bồ câu, và đậu trên Ngài.33Tôi cũng không nhận ra Ngài, nhưng Đấng sai tôi làm báp-têm bằng nước, Đấng ấy phán với tôi: ‘Trên bất kỳ ai mà con thấy Thánh Linh giáng xuống và đậu lên người, thì người ấy là Đấng làm báp-têm bằng Chúa Thánh Linh.’34Rồi tôi đã nhìn thấy và làm chứng rằng đây là Con Thiên Chúa.”35Một lần nữa, ở ngày tiếp theo, Giăng đang đứng với hai trong số các môn đồ của mình,36và khi thấy Chúa Giê-xu đi ngang qua, ông nói: “Nhìn kìa, Chiên Con của Thiên Chúa!”37Hai môn đồ ấy của Giăng nghe nói như thế thì họ đi theo Chúa Giê-xu.38Khi Chúa Giê-xu quay lại và thấy họ đang theo mình, Ngài hỏi họ: “Các anh tìm ai?” Họ trả lời Ngài: “Ra-bi (từ này được dịch nghĩa là ‘Thầy’), Thầy đang ở đâu?”39Ngài nói với họ: “Hãy đến rồi anh em sẽ thấy.” Thế là họ đi, thấy chỗ Ngài đang ở, và họ đã ở lại với Ngài vào ngày đó. Lúc ấy là khoảng giờ thứ mười.40Một trong hai người đã nghe từ Giăng và đi theo Chúa Giê-xu là Anh-rê, em trai của Si-môn Phi-e-rơ.41Trước hết, ông tìm gặp anh của mình là Si-môn rồi thuật lại với anh, rằng: “Chúng em đã gặp Đấng Được Xức Dầu” (từ này được dịch là Chúa Cứu Thế).42Ông dẫn anh mình đến với Chúa Giê-xu. Sau khi nhìn người, Chúa Giê-xu nói: “Anh là Si-môn, con của Giăng. Anh sẽ được gọi là Sê-pha” (tên ấy được chuyển ngữ là “Phi-e-rơ”).43Ngày hôm sau, Chúa Giê-xu muốn rời nơi đó hướng đến Ga-li-lê, và Ngài tìm gặp Phi-líp rồi bảo ông: “Hãy theo Thầy.”44Phi-líp xuất thân từ Bết-sai-đa, tức là từ thành của Anh-rê và Phi-e-rơ.45Phi-líp tìm gặp Na-tha-na-ên và nói với ông: “Chúng tôi vừa khám phá ra Đấng mà Môi-se đã viết trong luật pháp và các tiên tri cũng vậy — là Giê-xu, con của Giô-sép, từ Na-xa-rét.”46Nhưng Na-tha-na-ên đáp lại ông: “Có thể có thứ gì hay ho ra từ Na-xa-rét được sao?” Phi-líp nói cùng ông: “Hãy đến và xem.”47Chúa Giê-xu thấy Na-tha-na-ên đang đến với Ngài, thì Ngài nói về ông: “Xem này, một người Y-sơ-ra-ên chân chính, chẳng có sự gian dối ở trong người này!”48Na-tha-na-ên hỏi Ngài: “Bởi đâu Thầy biết tôi?” Chúa Giê-xu trả lời, Ngài nói cùng ông rằng: “Trước khi Phi-líp gọi anh, lúc đang ở dưới cây vả, thì Thầy đã thấy anh.”49Na-tha-na-ên đáp cùng Ngài: “Ra-bi, Thầy là Con Thiên Chúa! Thầy là Vua của Y-sơ-ra-ên!”50Chúa Giê-xu đáp lại và nói với ông: “Có phải anh tin vì Thầy đã nói với anh rằng: ‘Thầy đã thấy anh dưới cây vả’? Anh sẽ thấy những việc kỳ diệu hơn thế này nữa.”51Rồi Ngài nói với ông: “Quả thật, quả thật, thầy nói với anh em, anh em sẽ thấy trời mở ra, và các thiên sứ của Thiên Chúa lên xuống trên Con Người.”
FAR EAST BROADCASTING COMPANY