Yirmeyah4
1az du vest zich umkeren, Yisroel, zogt Hashem, tsu mir zich umkeren, un az du vest opton daine umverdikeitn fun main ponem, un vest zich nisht vaklen,2un vest shvern: azoi vi Hashem lebt, mit emes, mit recht, un mit gerechtikeit, veln zich bentshn mit im felker, un mit im veln zei zich rimen.3vorem azoi hot Hashem gezogt tsu di mener fun Yehudah un tsu Yerushalayim: akert aich an aker, un ir zolt nisht zeyen oif derner.4bashnaidt aich tsu Hashem, un tut op di forhoitn fun aier harts, ir mener fun Yehudah un bavoiner fun Yerushalayim, kedei main grimtsorn zol nisht aroisgein vi a faier, un brenen az kein lesher zol nisht zain, fun vegen aiere shlechte meisim.5dertseilt in Yehudah, un macht hern in Yerushalayim, un zogt:
blozt a shoifer in land; ruft mit a fuler kel, un zogt: zamlt aich ain, un lomir arain in di festungshtet.6heibt oif a fon kein Tsiyon, antrint, ir zolt aich nisht opshteln, vorem ich breng an umglik fun tsofn, un a broch a groisn.7a leib iz oifgegangen fun zain getsvaig, un a mashches fun felker hot getsoign, iz arois fun zain ort, tsu machn dain land tsu vist, daine shtet zoln chorb zain, on a bavoiner.8iber dem gurt on zakkleider, tut klogn un yomern; vorem nisht opgekert hot zich Hashems grimtsorn fun undz.9un es vet zain in yenem tog, zogt Hashem, vet fargein dos harts fun dem melech, un dos harts fun di harn; un di koyanim veln banumen vern, un di neviim veln gafn.10hob ich gezogt: vei, Hashem du Adonoi, far vor, narn genart hostu dos dozike folk un Yerushalayim, azoi tsu zogn: sholem vet zain tsu aich, un di shverd dergreicht bizn nefesh.11in yener tsait vet bafoiln vern oif dem dozikn folk un oif Yerushalayim a heiser vint fun di hoicher erter in midber, oifn veg tsu der tochter main folk; nisht tsu vintshuflen, un nisht tsu reiniken;12a vint shtarker fun dem vet kumen fun mir; atsund vel ich oich aroiszogn a mishpot oif zei.13ze, vi volkens geit er oif, un vi der shturemvint zainen zaine raitvegn; flinker fun odlers zainen zaine ferd: vei undz, vorem mir zainen farvist.14vash op fun beiz dain harts, Yerushalayim, kedei zolst geholfn vern. biz vanen veln ruen in dir daine machshoves fun umrecht?15vorem a kol zogt on fun Dan, un macht hern umglik fun geberg fun Efrayim:16dertseilt di felker: ot iz es! macht hern in Yerushalayim: balegerer kumen fun a vaitn land, un lozn arois oif di shtet fun Yehudah zeyer kol.17vi feldhiter zainen zei oif ir fun rund arum, vail zi hot mir vidershpenikt, zogt Hashem.18dain firung un daine meisim hobn dir dos ongemacht – di dozike shlechtikeit daine – vos es iz biter, vos es rirt on biz dain hartsn.19maine ingeveid, maine ingeveid! es tut mir vei in di vent fun main harts, main harts tut brumen in mir, ich ken nisht shvaign! vorem a kol fun shoifer hostu gehert, main zel, a shal fun milchome.20a broch oif a broch gershet, vorem farvist gevorn iz dos gantse land, plutsem zainen farvist gevorn maine getseltn, in a rege – maine forhangen.21biz vanen vel ich zen di fon, vel ich hern dem kol fun dem shoifer?22vorem narish iz main folk, mich kenen zei nisht; kinder narn zainen zei, un nisht farshtandik zainen zei; zei zainen chachomim oif ton shlechts, un fun guts ton veisn zei nisht.23ich hob gezen di erd, ersht zi iz vist un leidik un di himlen – un zeyer licht iz nishto.24ich hob gezen di berg, ersht zei tsiteren, un ale heichn hobn zich getreislt.25ich hob gezen, ersht kein mentshn iz nishto, un ale foiglen fun himel zainen avek.26ich hob gezen, ersht der Karmel iz a midber, un ale zaine shtet zainen tseshtert, far dem ongezicht fun Hashem, far dem geirem fun zain tsorn.27vorem azoi hot Hashem gezogt: a vistenish vet vern dos gantse land, hagam kein farlendung vel ich nisht machn.28oif dem vet troiern di erd, un fintster vern veln di himlen fun oiben, vail ich hob geredt, ich hob getracht, un ich hob nisht charote, un vel zich nisht opkeren derfun.29far dem kol fun raiter un boign-shiser, antloift di gantse shtot; zei zainen arain in gedichte velder, un oif feldzn zainen zei aroifgegangen; yetveder shtot iz farlozen, un in zei voint nisht kein mentsh.30un du baroibte, vos tustu, vos du kleidst dich in roit, vos du tsirst dich mit tsirung fun gold, vos du raist oif daine oign mit farb? umzist machstu zich shein, daine libhober farachten dich, zei zuchn dain lebn.31vorem a kol vi fun a veyerin hob ich gehert, angst vi fun an ershtgevinerin. dem kol fun tochter Tsiyon vos farkaicht zich, vos shpreit ire hent funander: vei mir, vorem main zel iz ummachtik far di teiter.
blozt a shoifer in land; ruft mit a fuler kel, un zogt: zamlt aich ain, un lomir arain in di festungshtet.6heibt oif a fon kein Tsiyon, antrint, ir zolt aich nisht opshteln, vorem ich breng an umglik fun tsofn, un a broch a groisn.7a leib iz oifgegangen fun zain getsvaig, un a mashches fun felker hot getsoign, iz arois fun zain ort, tsu machn dain land tsu vist, daine shtet zoln chorb zain, on a bavoiner.8iber dem gurt on zakkleider, tut klogn un yomern; vorem nisht opgekert hot zich Hashems grimtsorn fun undz.9un es vet zain in yenem tog, zogt Hashem, vet fargein dos harts fun dem melech, un dos harts fun di harn; un di koyanim veln banumen vern, un di neviim veln gafn.10hob ich gezogt: vei, Hashem du Adonoi, far vor, narn genart hostu dos dozike folk un Yerushalayim, azoi tsu zogn: sholem vet zain tsu aich, un di shverd dergreicht bizn nefesh.11in yener tsait vet bafoiln vern oif dem dozikn folk un oif Yerushalayim a heiser vint fun di hoicher erter in midber, oifn veg tsu der tochter main folk; nisht tsu vintshuflen, un nisht tsu reiniken;12a vint shtarker fun dem vet kumen fun mir; atsund vel ich oich aroiszogn a mishpot oif zei.13ze, vi volkens geit er oif, un vi der shturemvint zainen zaine raitvegn; flinker fun odlers zainen zaine ferd: vei undz, vorem mir zainen farvist.14vash op fun beiz dain harts, Yerushalayim, kedei zolst geholfn vern. biz vanen veln ruen in dir daine machshoves fun umrecht?15vorem a kol zogt on fun Dan, un macht hern umglik fun geberg fun Efrayim:16dertseilt di felker: ot iz es! macht hern in Yerushalayim: balegerer kumen fun a vaitn land, un lozn arois oif di shtet fun Yehudah zeyer kol.17vi feldhiter zainen zei oif ir fun rund arum, vail zi hot mir vidershpenikt, zogt Hashem.18dain firung un daine meisim hobn dir dos ongemacht – di dozike shlechtikeit daine – vos es iz biter, vos es rirt on biz dain hartsn.19maine ingeveid, maine ingeveid! es tut mir vei in di vent fun main harts, main harts tut brumen in mir, ich ken nisht shvaign! vorem a kol fun shoifer hostu gehert, main zel, a shal fun milchome.20a broch oif a broch gershet, vorem farvist gevorn iz dos gantse land, plutsem zainen farvist gevorn maine getseltn, in a rege – maine forhangen.21biz vanen vel ich zen di fon, vel ich hern dem kol fun dem shoifer?22vorem narish iz main folk, mich kenen zei nisht; kinder narn zainen zei, un nisht farshtandik zainen zei; zei zainen chachomim oif ton shlechts, un fun guts ton veisn zei nisht.23ich hob gezen di erd, ersht zi iz vist un leidik un di himlen – un zeyer licht iz nishto.24ich hob gezen di berg, ersht zei tsiteren, un ale heichn hobn zich getreislt.25ich hob gezen, ersht kein mentshn iz nishto, un ale foiglen fun himel zainen avek.26ich hob gezen, ersht der Karmel iz a midber, un ale zaine shtet zainen tseshtert, far dem ongezicht fun Hashem, far dem geirem fun zain tsorn.27vorem azoi hot Hashem gezogt: a vistenish vet vern dos gantse land, hagam kein farlendung vel ich nisht machn.28oif dem vet troiern di erd, un fintster vern veln di himlen fun oiben, vail ich hob geredt, ich hob getracht, un ich hob nisht charote, un vel zich nisht opkeren derfun.29far dem kol fun raiter un boign-shiser, antloift di gantse shtot; zei zainen arain in gedichte velder, un oif feldzn zainen zei aroifgegangen; yetveder shtot iz farlozen, un in zei voint nisht kein mentsh.30un du baroibte, vos tustu, vos du kleidst dich in roit, vos du tsirst dich mit tsirung fun gold, vos du raist oif daine oign mit farb? umzist machstu zich shein, daine libhober farachten dich, zei zuchn dain lebn.31vorem a kol vi fun a veyerin hob ich gehert, angst vi fun an ershtgevinerin. dem kol fun tochter Tsiyon vos farkaicht zich, vos shpreit ire hent funander: vei mir, vorem main zel iz ummachtik far di teiter.
Artists for Israel International