1. Mojsije3
1O sap sas majlukavo katar sa e divlje životinje save o GOSPOD, o Del, ćerda.
O sap phučla e manušnja: “Zar o Del vi čače phendas: ‘Či troman te hana ni katar jek kaš andar o vrto’?”2A e manušnji phendas lešće: “Tromas te has e plodurja katar e kaš ando vrto,3ali palo plodo e kaštesko savo si maškare ando vrto o Del phendas: ‘Na han lestar thaj na dirin les, te na meren!’ ”4Askal o sap phendas e manušnjaće: “Na, tumen či merena.5Nego, džanel o Del, kaj ande godova đes kana hana lestar putrena pes tumare jakha thaj avena sago o Del – džanena so si lačhipe thaj so si bilačhipe.”6E manušnji dikhla kaj o plodo e kaštesko si lačho palo habe, primamljivo e jakhenđe thaj poželjno pale mudrost savi šaj del. Askal kušlas o plodo e kaštestar thaj hala. A dija vi pire rome, savo sas lasa, pa vi vo halas.7Askal lidujenđe putajle e jakha thaj džangline kaj si nanđe. Zato ćerdine pešće katar e smokvaće patrja pregače te učharen pe.8Pe godova o manuš thaj e manušnji ašundine e korakurja kaj o GOSPOD, o Del, phirelas po vrto pale vrjama kana phurdelas e raćaći balvajori, pa garadile lestar maškar e kašta ando vrto.9Ali o GOSPOD, o Del, akharda e manuše thaj phučla les: “Kaj san?”10O manuš phendas: “Ašundem tut kaj phires ando vrto thaj darajlem, kaj sem nango, pa garadilem.”11O Del phučla les: “Ko phendas tuće kaj san nango? Dali halan e kaštestar pale savo zapovedisardem tuće te na has lestar?”12A o manuš phendas e Devlešće: “E manušnja savja tu čhutan te avel manca, dija man o plodo e kaštesko thaj halem.”13Askal o GOSPOD, o Del, phučla e manušnja: “So godova ćerdan?”
E manušnji phendas: “O sap hohada man, thaj zato halem.”14Askal o GOSPOD, o Del, phendas e sapešće:
“Sostar godova ćerdan,prokleto te aves maškar sa e stokathaj maškar sa e divlje životinje!Pe ćiro đi crdeja tutthaj haja praho e phuvjakoande sa e đesa ćire trajosko.15A me čhava neprijateljstvomaškar tute thaj maškar e manušnji,maškar ćiro potomstvothaj maškar lako potomstvo.Lako potomstvo uštavela ćiro šoro,a tu haja les pale khuv.”16A e manušnjaće phendas:
“Ando khamnipe ćire muke umnoživa;ande muke čhavren bijaneja.A još uvek manđeja te aves ćire romesa,ali vo vladila pe tute.”17Askal phendas e manušešće:
“Zato kaj čhutan kan ke ćiri romnjithaj halan e kaštestarpale savo zapovedisardem tuće,te na has:E phuv neka avel prokleto zbog tute;ande phare muke latar pravareja tut,sa e đesa ćire trajosko.18Bijanela tuće kangre thaj korovo,a tu pravareja tut e poljske biljkenca.19Ando znojo ćire mujesko haja mangro,dok ande phuv či boldes tut,kaj katar e phuv san ćerdo– praho san thaj ando praho boldeja tut.”20O manuš dija pire romnja alav Eva, kaj voj si dej sa e manušenđe.21O GOSPOD, o Del, ćerda e manušešće thaj lešće romnjaće drze katar e morćhi thaj dija pe lende.22Askal o GOSPOD, o Del, phendas: “Ake, o manuš postanisardas sago jek amendar – džanel so si lačhipe thaj bilačhipe. Akana či tromas te mukas te inzarel piro vas thaj te kušel katar o kaš e trajosko, te na hal thaj te trajil uvek!”23Zato o GOSPOD, o Del, trada les andar o edensko vrto, te ćerel bući pe phuv, katar savi sas ćerdo.24Kana trada e manušes andar o edensko vrto, čhuta istočno katar o edensko vrto e heruvimen thaj jagalo mačo, savo phirelas pe sa e riga, te len sama po drom karingal o kaš e trajosko.
O sap phučla e manušnja: “Zar o Del vi čače phendas: ‘Či troman te hana ni katar jek kaš andar o vrto’?”2A e manušnji phendas lešće: “Tromas te has e plodurja katar e kaš ando vrto,3ali palo plodo e kaštesko savo si maškare ando vrto o Del phendas: ‘Na han lestar thaj na dirin les, te na meren!’ ”4Askal o sap phendas e manušnjaće: “Na, tumen či merena.5Nego, džanel o Del, kaj ande godova đes kana hana lestar putrena pes tumare jakha thaj avena sago o Del – džanena so si lačhipe thaj so si bilačhipe.”6E manušnji dikhla kaj o plodo e kaštesko si lačho palo habe, primamljivo e jakhenđe thaj poželjno pale mudrost savi šaj del. Askal kušlas o plodo e kaštestar thaj hala. A dija vi pire rome, savo sas lasa, pa vi vo halas.7Askal lidujenđe putajle e jakha thaj džangline kaj si nanđe. Zato ćerdine pešće katar e smokvaće patrja pregače te učharen pe.8Pe godova o manuš thaj e manušnji ašundine e korakurja kaj o GOSPOD, o Del, phirelas po vrto pale vrjama kana phurdelas e raćaći balvajori, pa garadile lestar maškar e kašta ando vrto.9Ali o GOSPOD, o Del, akharda e manuše thaj phučla les: “Kaj san?”10O manuš phendas: “Ašundem tut kaj phires ando vrto thaj darajlem, kaj sem nango, pa garadilem.”11O Del phučla les: “Ko phendas tuće kaj san nango? Dali halan e kaštestar pale savo zapovedisardem tuće te na has lestar?”12A o manuš phendas e Devlešće: “E manušnja savja tu čhutan te avel manca, dija man o plodo e kaštesko thaj halem.”13Askal o GOSPOD, o Del, phučla e manušnja: “So godova ćerdan?”
E manušnji phendas: “O sap hohada man, thaj zato halem.”14Askal o GOSPOD, o Del, phendas e sapešće:
“Sostar godova ćerdan,prokleto te aves maškar sa e stokathaj maškar sa e divlje životinje!Pe ćiro đi crdeja tutthaj haja praho e phuvjakoande sa e đesa ćire trajosko.15A me čhava neprijateljstvomaškar tute thaj maškar e manušnji,maškar ćiro potomstvothaj maškar lako potomstvo.Lako potomstvo uštavela ćiro šoro,a tu haja les pale khuv.”16A e manušnjaće phendas:
“Ando khamnipe ćire muke umnoživa;ande muke čhavren bijaneja.A još uvek manđeja te aves ćire romesa,ali vo vladila pe tute.”17Askal phendas e manušešće:
“Zato kaj čhutan kan ke ćiri romnjithaj halan e kaštestarpale savo zapovedisardem tuće,te na has:E phuv neka avel prokleto zbog tute;ande phare muke latar pravareja tut,sa e đesa ćire trajosko.18Bijanela tuće kangre thaj korovo,a tu pravareja tut e poljske biljkenca.19Ando znojo ćire mujesko haja mangro,dok ande phuv či boldes tut,kaj katar e phuv san ćerdo– praho san thaj ando praho boldeja tut.”20O manuš dija pire romnja alav Eva, kaj voj si dej sa e manušenđe.21O GOSPOD, o Del, ćerda e manušešće thaj lešće romnjaće drze katar e morćhi thaj dija pe lende.22Askal o GOSPOD, o Del, phendas: “Ake, o manuš postanisardas sago jek amendar – džanel so si lačhipe thaj bilačhipe. Akana či tromas te mukas te inzarel piro vas thaj te kušel katar o kaš e trajosko, te na hal thaj te trajil uvek!”23Zato o GOSPOD, o Del, trada les andar o edensko vrto, te ćerel bući pe phuv, katar savi sas ćerdo.24Kana trada e manušes andar o edensko vrto, čhuta istočno katar o edensko vrto e heruvimen thaj jagalo mačo, savo phirelas pe sa e riga, te len sama po drom karingal o kaš e trajosko.
The Word for the World International