1. Mojsije2
1Gajda sas završime o nebo thaj e phuv thaj sa pe lende.2Dži ke eftato đes o Del završisarda piro delo savo ćerda, a eftato đes odmorisajlo katar sa pire dela.3Askal o Del blagoslovisardas o eftato đes, thaj posvetisarda les, kaj o eftato đes odmorisajlo katar sa pire dela save stvorisarda.4Gajda sas stvorime o nebo thaj e phuv. Edensko vrto
Kana o Del stvorisarda e phuv thaj o nebo,5pe phuv još či niknisardine ni e divlje, a ni e poljske biljke. O GOSPOD, o Del, još či mukla o bršnd pe phuv thaj nas manuš te ćerel bući pe late,6ali ipak o paj inkljelas andar e phuv thaj natopilas e površina e phuvjaći.7Askal o GOSPOD, o Del, oblikuisarda e manuše katar e phuvjako praho, thaj ande lesko nak phurdas o daho e trajosko, thaj o manuš postanisada džudo biće.8Pale godova o GOSPOD, o Del, zasadisardas vrto po istoko, ando Eden, thaj ande leste čhuta e manuše saves oblikuisarda.9O GOSPOD, o Del, ćerda te andar e phuv niknol svako vrsne kaš, save sas primamljive pire izgledosa thaj lačhe palo habe, a maškare ando vrto sas o kaš savo del trajo, thaj o kaš savo del džanglipe so si lačhe thaj bilačhe.10Andar o Eden izvirilas e reka savi natopilas o vrto, a okotar razdelilas pes pe štar reke.11E prvo reka akhardolas Pišon thaj thavdel oko e sasti phuv Havile, ande savi si sunakaj.12O sunakaj andar godoja phuv si zurale čisto, a ande late si vi mirisne smole thaj e drage bara oniks.13E dujto reka akhardol Gihon, thaj thavdel oko e sasti phuv Kuš.14E trito reka akhardol Tigar, thaj thavdel istočno katar e Asirija. A e štarto reka si Eufrat.15O GOSPOD, o Del, lijas e manuše thaj čhuta les ando edensko vrto, te ćerel bući ande leste thaj te održavil les.16O GOSPOD, o Del, zapovedisardas e manušešće: “Katar svako kaš savo si ando vrto slobodno ha,17ali katar o kaš savo del džanglipe so si lačhe thaj bilačhe te na has! Kaj godova đes kana okusija katar godova kaš, sigurno mereja.”18Askal o GOSPOD, o Del, phendas: “Naj lačhe palo manuš te avel korkoro. Ćerava lešće lačhi pomoćnica.”19Askal o GOSPOD, o Del, katar e phuv oblikuisarda sa e divlje životinjen thaj sa e čirikljen po nebo, thaj anda len anglo manuš, te dićhel sar dela len alav. Thaj sar o manuš dijas alav e džude bićen, gajda sas lengo alav.20Gajda o manuš dija alava sa e stokaće, e čirikljenđe thaj e divlje životinjenđe.
Ali ipak palo Adam či arakhadili lačhi pomoćnica.21Zato o Del ćerda te o manuš perel ando zuralo sovipe thaj dok o manuš sovelas, inkalda lesko jek pašvaro, a godova than pherdas e maseja.22Katar o pašvaro savo lijas andar o manuš o GOSPOD, o Del, ćerda manušnja thaj anda lat anglo manuš.23A o manuš pe godova phendas:
“Ake, akava si kokala katar mungre kokala,thaj telo katar mungro telo!Neka zato akhardol manušnji,kaj si lini katar o manuš!”24Zato o manuš mućela pire dade thaj pire deja thaj avela jek piri romnjasa thaj von duj džene avena jek telo.25A liduj sas nanđe, vi o manuš thaj vi lešći romnji, thaj či ladžanas.
Kana o Del stvorisarda e phuv thaj o nebo,5pe phuv još či niknisardine ni e divlje, a ni e poljske biljke. O GOSPOD, o Del, još či mukla o bršnd pe phuv thaj nas manuš te ćerel bući pe late,6ali ipak o paj inkljelas andar e phuv thaj natopilas e površina e phuvjaći.7Askal o GOSPOD, o Del, oblikuisarda e manuše katar e phuvjako praho, thaj ande lesko nak phurdas o daho e trajosko, thaj o manuš postanisada džudo biće.8Pale godova o GOSPOD, o Del, zasadisardas vrto po istoko, ando Eden, thaj ande leste čhuta e manuše saves oblikuisarda.9O GOSPOD, o Del, ćerda te andar e phuv niknol svako vrsne kaš, save sas primamljive pire izgledosa thaj lačhe palo habe, a maškare ando vrto sas o kaš savo del trajo, thaj o kaš savo del džanglipe so si lačhe thaj bilačhe.10Andar o Eden izvirilas e reka savi natopilas o vrto, a okotar razdelilas pes pe štar reke.11E prvo reka akhardolas Pišon thaj thavdel oko e sasti phuv Havile, ande savi si sunakaj.12O sunakaj andar godoja phuv si zurale čisto, a ande late si vi mirisne smole thaj e drage bara oniks.13E dujto reka akhardol Gihon, thaj thavdel oko e sasti phuv Kuš.14E trito reka akhardol Tigar, thaj thavdel istočno katar e Asirija. A e štarto reka si Eufrat.15O GOSPOD, o Del, lijas e manuše thaj čhuta les ando edensko vrto, te ćerel bući ande leste thaj te održavil les.16O GOSPOD, o Del, zapovedisardas e manušešće: “Katar svako kaš savo si ando vrto slobodno ha,17ali katar o kaš savo del džanglipe so si lačhe thaj bilačhe te na has! Kaj godova đes kana okusija katar godova kaš, sigurno mereja.”18Askal o GOSPOD, o Del, phendas: “Naj lačhe palo manuš te avel korkoro. Ćerava lešće lačhi pomoćnica.”19Askal o GOSPOD, o Del, katar e phuv oblikuisarda sa e divlje životinjen thaj sa e čirikljen po nebo, thaj anda len anglo manuš, te dićhel sar dela len alav. Thaj sar o manuš dijas alav e džude bićen, gajda sas lengo alav.20Gajda o manuš dija alava sa e stokaće, e čirikljenđe thaj e divlje životinjenđe.
Ali ipak palo Adam či arakhadili lačhi pomoćnica.21Zato o Del ćerda te o manuš perel ando zuralo sovipe thaj dok o manuš sovelas, inkalda lesko jek pašvaro, a godova than pherdas e maseja.22Katar o pašvaro savo lijas andar o manuš o GOSPOD, o Del, ćerda manušnja thaj anda lat anglo manuš.23A o manuš pe godova phendas:
“Ake, akava si kokala katar mungre kokala,thaj telo katar mungro telo!Neka zato akhardol manušnji,kaj si lini katar o manuš!”24Zato o manuš mućela pire dade thaj pire deja thaj avela jek piri romnjasa thaj von duj džene avena jek telo.25A liduj sas nanđe, vi o manuš thaj vi lešći romnji, thaj či ladžanas.
The Word for the World International