John1
1pan tấu cò Ngôi Lới, Ngôi Lới ở côống Thiên Chùa, ôộng Ngôi Lới là Thiên Chùa.2Ngái hiến diến pở pan tấu côống Thiên Chùa.3Muôn vật pởi Ngái àn mấn rêng, ôộng nều chăng àn mấn rêng pởi Ngái, xì chăng mộch cày chi àn mấn rêng.4Tloong Ngái là sứ khôồng, ôộng sứ khôồng là ènh tlàng của nhân loái.5Ènh tlàng chiều tloong poòng xồn, ôộng poòng xồn chăng thằng hơn ènh tlàng.6Cò mộch moón àn khai phài pở Thiên Chùa, xên của ôông là Giăng.7Ôông tà tềng như mộch nhân chừng tể ôông cò thể mấn chừng vến ènh tlàng, tể cho qua ôông cảc moón cò thể tin.8Chình Giăng chăng phải là ènh tlàng, mơi ôông tà tềng tể ôông mấn chừng vến sứ tlàng.9Ènh tlàng xật, là ènh tlạng chiều tlàng cảc moón, tà tềng tloong thề gian.10Ngái tà ở tloong thề gian, ôộng thề gian àn mấn rêng pởi Ngái, mà thề gian chăng hay mẳt Ngái.11Ngái tà ti tềng púng xuộc vến Ngái, mơi dân xuộc vến Ngái chăng côông nhấn Ngái.12Mơi tẩt cả cảc moón tiểp nhấn Ngái, xì Ngái pan cho maáng quyến tlở rêng con cài của Thiên Chùa, nghỉa là cho ôông ay tin ở danh Ngái.13Cảc moón rì chăng phải àn teẻ xa pởi xảc xịt, yý chăng ví ưởc moành xảc xịt, hay pởi ỳ con moón, mơi là pởi Thiên Chùa.14Ngôi Lới tà tlở rêng xảc xịt ôộng ở khừa tán ha, ôộng tán ha yý tà hẩu kỉa vinh quang của Ngái, chôồng như vinh quang của Con Mộch tềng pở Thiên Chùa, tlán tấy ân điển côống chân lỳ.15Giăng mấn chừng vến Ngái ôộng náy xiềng vé xí ní: “Ní là Tầng mà tôi tà vé: ‘Tầng tềng khâu tôi tà ltở rêng cao tlóng hơn tôi, ví Ngái tà cò tlưởc tôi’.”16Ví pở cày tổt lénh của Ngái, tẩt cả tán ha nhấn àn hểt ân điển ní tềng ân điển khảc.17Pởi luật phảp tà àn pan cho qua Môi-se. Ân điển ôộng chân lỳ tà tềng qua Chùa Cừu Thề Giê-xu.18Chăng cò ôông ay tà hẩu kỉa Thiên Chùa. chình Con Mộch Thiên Chùa, Tầng ở tloong loóng Cha, Chình Tầng rì páy tỏ vến Cha.19Ní là lới mấn chừng của Giăng khới moón Do Thài cởi cảc thấy tề lể ôộng moón Lê-vi pở Giê-ru-sa-lem tềng tể poi ôông: “Ôông là ay?”20Ôông côông khai tuyên pộ - chăng tứ chồi mà công nhấn - xí ní: “Tôi chăng phải là Chùa Cừu Thề."21Maáng poi ôông: “Xí là xì nó? Ôông là Ê-li phải chăng?” Ôông tlả lới: “Tôi chăng phải." “Ôông là moón tiên tli phải chăng?” Ôông tlả lới: “chăng.”22Xí rối, maáng vé côống ôông: “Ôông là ôông ay, tể tán tôi cò thể cò câu tlả lới cho cảc moón tà khai tán tôi tềng? Ôông vé chi vến chình mếng?"23Ôông tlả lới: “Tôi là xiềng vé vang lêng tloong hoang mạc: ‘Hảy mấn thẳng hường táng khà của Chùa,’
chôồng như tiên tli Ê-sai tà vé.”24Mầy moón àn khai tềng là pở nhòm moón Pha-ri-si,25maáng poi ôông, ôộng vé côống ôông: “Nều ôông chăng phải là Chùa Cừu Thề, yý chăng phải Ê-li, hay moón tiên tli, xí xì rêng nó ôông mấn báp-têm?”26Giăng tlả lới maáng xí ní: “Tôi tang mấn báp-têm pắng rảc. Mơi Tầng tà từng ở khừa cảc ôông mà cảc ôông chăng mẳt,27là Tầng tềng khâu tôi, Tầng mà tôi chăng xừng đàng tể vở khái puộc giáy của Ngái."28Cảc việc rì xảy xa tái Bê-tha-ni táng khà nó khôông Giô-đanh, tược mà Giăng tang mấn báp-têm.29Ngáy hôm khâu, Giăng kỉa Chùa Giê-xu ti vến khà mếng, xì vé xí ní: “Hẩu rạ, Chiên Con của Thiên Chùa, Tầng mon xối lổi của thề gian ti!30Ní là vến Tầng rị mà tôi tà vé: ‘Moón tềng khâu tôi là Tầng vồn cao tlóng hơn tôi, ví Ngái tà cò tlưởc tôi.’31Tôi chăng mẳt Ngái, mơi tể Ngái àn páy tỏ cho moón Y-sơ-ra-ên, tôi tềng mấn báp-têm pắng rảc pởi mục đỉch rì.”32Giăng tà mấn chừng, khới vé xí ní: “Tôi tà kỉa Thành Linh pở tlới giàng xuồng như chim cú cu, ôộng tâấu tlêng Ngái.33Tôi yý chăng nhấn xa Ngái, mơi Tầng khai tôi mấn báp-têm pắng rảc, Tầng rì vé côống tôi: ‘Tlêng ôông ay pẩt ký con sẻ kỉa Thành Linh giàng xuồng ôộng tâấu lêng nọ, xì moón rì là Tầng mấn báp-têm pắng Chùa Thành Linh.’34Rối tôi tà hẩu kỉa ôộng mấn chừng vé ní là Con Thiên Chùa.”35Mộch lấn nửa, ở ngáy hôm khâu, Giăng tang từng côống han tloong xồ cảc môn tố của mếng,36ôộng khới kỉa Chùa Giê-xu ti ngang qua, ôông vé: “Hẩu rạ, Chiên Con của Thiên Chùa!”37Han môn tố rị của Giăng măng vé như xí xì maáng ti xeo Chùa Giê-xu.38Khới Chùa Giê-xu quay lái ôộng kỉa maáng tang xeo mếng, Ngái poi maáng: “Cảc ái xím ôông ay?” Maáng tlả lới Ngái: “Ra-bi (cày ní àn hôộc nghỉa là 'thấy'), Thấy tang ở nó?”39Ngái vé côống maáng: “Hảy tềng rối ái ùn sẻ kỉa" Xí là maáng ti, kỉa tược Ngái tang ở, ôộng maáng tà ở lái côống Ngái pao ngáy rì. caá rì là khoảng giớ xừ mưới.40Mộch tloong han moón tà măng pở Giăng ôộng ti xeo Chùa Giê-xu là Anh-rê, ùn từa của Si-môn Phi-e-rơ.41Tlưởc tiên, ôông xím tốn ái của mếng là Si-môn rối vé lái côống ái, xí ní: “Tán ùn tà tốn Tầng Mê-si-a” (cày ní àn dịch là Chùa Cừu Thề).42Anh-rê tưa ái mếng tềng côống Chùa Giê-xu. Khâu khới hẩu nọ Chùa Giê-xu vé: “Ái là Si-môn, con của Giăng. Ái sẻ àn hôổc là Sê-pha” (xên rì cò nghỉa là Phi-e-rơ).43Ngáy hôm khâu, Chùa Giê-xu moành ti khỏi rì hường tềng Ga-li-lê, ôộng Ngái xím tốn Phi-líp rối pảo ôông: “Hảy xeo Thấy.”44Phi-líp tẻ xa ở Bết-sai-đa, nghỉa là pở thánh của Anh-rê ôộng Phi-e-rơ.45Phi-líp xím tốn Na-tha-na-ên ôộng vé côống ôông: “Tán tôi mời phảt hiến xa Tầng mà Môi-se tà viểt tloong luật phảp ôộng cảc tiên tli tà vé tềng - là Giê-xu, con của Giô-sép, pở Na-xa-rét.”46Mơi Na-tha-na-ên tlả lới lái ôông: “Cò thể cò xừ chi tổt lénh xa pở Na-xa-rét àn à?” Phi-líp vé côống ôông: “Hảy tềng ôộng hẩu.”47Chùa Giê-xu kỉa Na-tha-na-ên tang tềng côống Ngái, xì Ngái vé vến ôông: “Hẩu rạ, mộch moón Y-sơ-ra-ên chân xật, ở tloong moón ní chăng cò cày chi gian dồi hểt!”48Na-tha-na-ên poi Ngái: “Pở nó Thấy mẳt tôi?” Chùa Giê-xu tlả lới, Ngái vé côống ôông xí ní: “Tlưởc khới Phi-líp hôổc ái, caá tang ở tìn câl vả, xì Thấy tà kỉa ái.”49Na-tha-na-ên vé côống Ngái: “Ra-bi, Thấy là Con Thiên Chùa! Thấy là Vua của Y-sơ-ra-ên!”50Chùa Giê-xu tlả lới lái ôộng vé côống ôông: “Cò phải ái tin ví Thấy tà vé côống ái là: ‘Thấy tà kỉa ái tìn câl vả,’? Ái sẻ kỉa cảc việc vỉ đaái hơn xí ní nửa.”51Xí là Ngái vé côống ôông: “Xật sứ, xật sứ, thấy vé côống ái ùn, ái ùn sẻ kỉa tlới vở xa, ôộng cảc thiên sừ của Thiên Chùa lêng xuồng tlêng Con Moón.”
chôồng như tiên tli Ê-sai tà vé.”24Mầy moón àn khai tềng là pở nhòm moón Pha-ri-si,25maáng poi ôông, ôộng vé côống ôông: “Nều ôông chăng phải là Chùa Cừu Thề, yý chăng phải Ê-li, hay moón tiên tli, xí xì rêng nó ôông mấn báp-têm?”26Giăng tlả lới maáng xí ní: “Tôi tang mấn báp-têm pắng rảc. Mơi Tầng tà từng ở khừa cảc ôông mà cảc ôông chăng mẳt,27là Tầng tềng khâu tôi, Tầng mà tôi chăng xừng đàng tể vở khái puộc giáy của Ngái."28Cảc việc rì xảy xa tái Bê-tha-ni táng khà nó khôông Giô-đanh, tược mà Giăng tang mấn báp-têm.29Ngáy hôm khâu, Giăng kỉa Chùa Giê-xu ti vến khà mếng, xì vé xí ní: “Hẩu rạ, Chiên Con của Thiên Chùa, Tầng mon xối lổi của thề gian ti!30Ní là vến Tầng rị mà tôi tà vé: ‘Moón tềng khâu tôi là Tầng vồn cao tlóng hơn tôi, ví Ngái tà cò tlưởc tôi.’31Tôi chăng mẳt Ngái, mơi tể Ngái àn páy tỏ cho moón Y-sơ-ra-ên, tôi tềng mấn báp-têm pắng rảc pởi mục đỉch rì.”32Giăng tà mấn chừng, khới vé xí ní: “Tôi tà kỉa Thành Linh pở tlới giàng xuồng như chim cú cu, ôộng tâấu tlêng Ngái.33Tôi yý chăng nhấn xa Ngái, mơi Tầng khai tôi mấn báp-têm pắng rảc, Tầng rì vé côống tôi: ‘Tlêng ôông ay pẩt ký con sẻ kỉa Thành Linh giàng xuồng ôộng tâấu lêng nọ, xì moón rì là Tầng mấn báp-têm pắng Chùa Thành Linh.’34Rối tôi tà hẩu kỉa ôộng mấn chừng vé ní là Con Thiên Chùa.”35Mộch lấn nửa, ở ngáy hôm khâu, Giăng tang từng côống han tloong xồ cảc môn tố của mếng,36ôộng khới kỉa Chùa Giê-xu ti ngang qua, ôông vé: “Hẩu rạ, Chiên Con của Thiên Chùa!”37Han môn tố rị của Giăng măng vé như xí xì maáng ti xeo Chùa Giê-xu.38Khới Chùa Giê-xu quay lái ôộng kỉa maáng tang xeo mếng, Ngái poi maáng: “Cảc ái xím ôông ay?” Maáng tlả lới Ngái: “Ra-bi (cày ní àn hôộc nghỉa là 'thấy'), Thấy tang ở nó?”39Ngái vé côống maáng: “Hảy tềng rối ái ùn sẻ kỉa" Xí là maáng ti, kỉa tược Ngái tang ở, ôộng maáng tà ở lái côống Ngái pao ngáy rì. caá rì là khoảng giớ xừ mưới.40Mộch tloong han moón tà măng pở Giăng ôộng ti xeo Chùa Giê-xu là Anh-rê, ùn từa của Si-môn Phi-e-rơ.41Tlưởc tiên, ôông xím tốn ái của mếng là Si-môn rối vé lái côống ái, xí ní: “Tán ùn tà tốn Tầng Mê-si-a” (cày ní àn dịch là Chùa Cừu Thề).42Anh-rê tưa ái mếng tềng côống Chùa Giê-xu. Khâu khới hẩu nọ Chùa Giê-xu vé: “Ái là Si-môn, con của Giăng. Ái sẻ àn hôổc là Sê-pha” (xên rì cò nghỉa là Phi-e-rơ).43Ngáy hôm khâu, Chùa Giê-xu moành ti khỏi rì hường tềng Ga-li-lê, ôộng Ngái xím tốn Phi-líp rối pảo ôông: “Hảy xeo Thấy.”44Phi-líp tẻ xa ở Bết-sai-đa, nghỉa là pở thánh của Anh-rê ôộng Phi-e-rơ.45Phi-líp xím tốn Na-tha-na-ên ôộng vé côống ôông: “Tán tôi mời phảt hiến xa Tầng mà Môi-se tà viểt tloong luật phảp ôộng cảc tiên tli tà vé tềng - là Giê-xu, con của Giô-sép, pở Na-xa-rét.”46Mơi Na-tha-na-ên tlả lới lái ôông: “Cò thể cò xừ chi tổt lénh xa pở Na-xa-rét àn à?” Phi-líp vé côống ôông: “Hảy tềng ôộng hẩu.”47Chùa Giê-xu kỉa Na-tha-na-ên tang tềng côống Ngái, xì Ngái vé vến ôông: “Hẩu rạ, mộch moón Y-sơ-ra-ên chân xật, ở tloong moón ní chăng cò cày chi gian dồi hểt!”48Na-tha-na-ên poi Ngái: “Pở nó Thấy mẳt tôi?” Chùa Giê-xu tlả lới, Ngái vé côống ôông xí ní: “Tlưởc khới Phi-líp hôổc ái, caá tang ở tìn câl vả, xì Thấy tà kỉa ái.”49Na-tha-na-ên vé côống Ngái: “Ra-bi, Thấy là Con Thiên Chùa! Thấy là Vua của Y-sơ-ra-ên!”50Chùa Giê-xu tlả lới lái ôộng vé côống ôông: “Cò phải ái tin ví Thấy tà vé côống ái là: ‘Thấy tà kỉa ái tìn câl vả,’? Ái sẻ kỉa cảc việc vỉ đaái hơn xí ní nửa.”51Xí là Ngái vé côống ôông: “Xật sứ, xật sứ, thấy vé côống ái ùn, ái ùn sẻ kỉa tlới vở xa, ôộng cảc thiên sừ của Thiên Chùa lêng xuồng tlêng Con Moón.”
FAR EAST BROADCASTING COMPANY