Yohani20
1Nyola sagala Kigono kya Kutulula, Maliya va kuhuma Magadala akahelela palikabuli lyelihongwile paliganga na akaliwene lila liganga lihechilwe kumlyangilo mu kukaye lya Nguluvi.2Akanyilile mbaka kwa Peteli na yula mchulila yungi yeakeliwe na Yesu, akamlongie, “Vamuhechile Mtwa mukaye lya Nguluvi na vala setuchela pevemvikile!”3Bahobaho, Peteli na yula mchulila yungi vakahelela kulikabuli.4Vonda vavili vakanyilile ila yula muchulila yungi anyilile kuchumba Peteli, akalongole kufikila pa likabuli.5Peagundamile na kung'omelela mugati lya likabuli, akawene ligubiko, ila seaingile mugati.6Baho akachile Simoni Peteli, akaingile mulikabuli lyelihongwile paliganga, mula akawene ligubiko,7na kila kitambala kyehopwilwe Yesu mutuwe. Kitambala ikyo sekivikilwe pamwi na ligubiko, ila kikali kibandilwe na kuvikwa pono paweka.8Baho yula mchulila yungi yealonguwe kufikila palikabuli, akaingile na mwene mugati, akawene na kudikila.9Vakali wave sevachela Masimbo ga Nguluvi galongile kuva ing'ang'wa achulubuke kuhuma kwa vanu vevafuwe.10Baho vachulila vakawuya kukaye.11Maliya akali ahimile kwivala lya likabuli kuno ave ivemba, akagundamile na kung'omelela palikabuli,12akavawene vandumindumi va Nguluvi vavili vevafwalile myenda mvalafu hilo, vakalile bahala pamvili va Yesu peukali uvikile, yumwi kumtuwe na yungi kumagulu.13Avo vandumindumi va Nguluvi vakamuhucha, “Maye, wuli uvemba?” Akavahigile.
“Vamuhechile Mtwa vangu na sendichela pevemvikile!”14Baho akasedukile kumbele, akamwene Yesu ahimile bahala, ila seachele kuva yula ndi Yesu.15Yesu akamuhucha, “Maye, wuli wivemba? Ukumsaka ani?”
Maliya acheliye yula yeilonga ndi mdima va mgunda mdodo, akamlongela, “Mtwa, ngita veve umuhechile, nilongele kuhumuvikile na nene ndikumtegula.”16Yesu akamlongela, “Maliya!”
Maliya akaseduke, akamlongela kwa kibulania, “Laboni” Mana lyake, “Muwulanicha.”17Yesu akamlongie, “Ubihile kunikolela, kwakuva ndave sendihele kwa Daada. Ila helele kwa lukololo vangu ukavalongele, ndihelela kwa Daada vangu na Daada venu, Nguluvi vangu na Nguluvi venu.”18Baho Maliya va ku Magidala akahelela kuvalongela vachulila va Yesu akilonga, “Ndimuwene Mtwa!” Na kuvalongela gala gealongilwe na Yesu.19Yikali palumiemie lya kigono kya Kutulula na vachulila vakali vatanganile pamwi mugati lya kaye na myangilo gidindilwe kwakuva vavawogwipe vakomi va Vayawudi. Yesu akaachile, akahimile mugati lyawo, akavalongela, “Lutengamaso iveche na nyenye.”20Peamalile kulonga ago, akavawonesile mawoko gyake na lubafu lwake. Vachulila vakakedukile hilo kumlola Mtwa.21Yesu akavalongela kangi, “Lutengamaso iveche na Nyenye! Ngita ndeni Daada peandilagiliche nene na nene ndikuvalagilicha nyenye.”22Peamalile kulonga ago, akavapumulile muhe na kuvalongela, muwanuke Muhe va Nguluvi.23Ngita mkivahechela vanu nongwa chawo, Nguluvi daakuvahechela, ngita semukuvahechela nongwa chawo, Nguluvi daseakuhechelwa.24Tomasi, yumwi va vala kumi na vavili, yeakemelwa Pacha, seakali pamwi chipindi Yesu peachile.25Suwe, vala vachulila vangi vakamlongela, “Tumuwonile Mtwa.”
Tomasi akavalongela, “Nene pendiwene makofu gya misumali mumawoko gyake na kuvika kyala kyangu mumakofu gyake na kuvika liwoko lyangu mulubafu lwake, sendidikila.”26Pevichumbile figono fimnana, vachulila vake vakatanganile pamwi mugati lya kaye pamwi na Tomasi, kuno milyangilo gikali gidindilwe, ndeni Yesu akachile, akahimile mugati lyawo, akalonga, “Lutangamaso iveche na nyenye!”27Baho akamlongile Tomasi, “Vike kyala kyako baha na ulole mawoko gyangu, baho ugolole liwoko lwako uvike lubafu lwangu. Ubihile kwogofya ila dikile!”28Tomasi akamuhigile, “Mtwa vangu kangi veve ndi Nguluvi vangu!”29Yesu akamlongela, “Wuli, udikile kwakuva undiwonile? Ngiba kwa vala vevadikile, ila sevawene!”30Yesu akagitile fimanyilo fyolofu pautalo lya vachulila vake, chesechisimbilwe mukiganulo iki.31Ila ichi chisimbilwe neke mpatile kudikila kuva Yesu ndi Kilisito yeahuguliwe na Nguluvi, Mwana va Nguluvi na kwa kudikila muveche na uwumi va mbepali.
“Vamuhechile Mtwa vangu na sendichela pevemvikile!”14Baho akasedukile kumbele, akamwene Yesu ahimile bahala, ila seachele kuva yula ndi Yesu.15Yesu akamuhucha, “Maye, wuli wivemba? Ukumsaka ani?”
Maliya acheliye yula yeilonga ndi mdima va mgunda mdodo, akamlongela, “Mtwa, ngita veve umuhechile, nilongele kuhumuvikile na nene ndikumtegula.”16Yesu akamlongela, “Maliya!”
Maliya akaseduke, akamlongela kwa kibulania, “Laboni” Mana lyake, “Muwulanicha.”17Yesu akamlongie, “Ubihile kunikolela, kwakuva ndave sendihele kwa Daada. Ila helele kwa lukololo vangu ukavalongele, ndihelela kwa Daada vangu na Daada venu, Nguluvi vangu na Nguluvi venu.”18Baho Maliya va ku Magidala akahelela kuvalongela vachulila va Yesu akilonga, “Ndimuwene Mtwa!” Na kuvalongela gala gealongilwe na Yesu.19Yikali palumiemie lya kigono kya Kutulula na vachulila vakali vatanganile pamwi mugati lya kaye na myangilo gidindilwe kwakuva vavawogwipe vakomi va Vayawudi. Yesu akaachile, akahimile mugati lyawo, akavalongela, “Lutengamaso iveche na nyenye.”20Peamalile kulonga ago, akavawonesile mawoko gyake na lubafu lwake. Vachulila vakakedukile hilo kumlola Mtwa.21Yesu akavalongela kangi, “Lutengamaso iveche na Nyenye! Ngita ndeni Daada peandilagiliche nene na nene ndikuvalagilicha nyenye.”22Peamalile kulonga ago, akavapumulile muhe na kuvalongela, muwanuke Muhe va Nguluvi.23Ngita mkivahechela vanu nongwa chawo, Nguluvi daakuvahechela, ngita semukuvahechela nongwa chawo, Nguluvi daseakuhechelwa.24Tomasi, yumwi va vala kumi na vavili, yeakemelwa Pacha, seakali pamwi chipindi Yesu peachile.25Suwe, vala vachulila vangi vakamlongela, “Tumuwonile Mtwa.”
Tomasi akavalongela, “Nene pendiwene makofu gya misumali mumawoko gyake na kuvika kyala kyangu mumakofu gyake na kuvika liwoko lyangu mulubafu lwake, sendidikila.”26Pevichumbile figono fimnana, vachulila vake vakatanganile pamwi mugati lya kaye pamwi na Tomasi, kuno milyangilo gikali gidindilwe, ndeni Yesu akachile, akahimile mugati lyawo, akalonga, “Lutangamaso iveche na nyenye!”27Baho akamlongile Tomasi, “Vike kyala kyako baha na ulole mawoko gyangu, baho ugolole liwoko lwako uvike lubafu lwangu. Ubihile kwogofya ila dikile!”28Tomasi akamuhigile, “Mtwa vangu kangi veve ndi Nguluvi vangu!”29Yesu akamlongela, “Wuli, udikile kwakuva undiwonile? Ngiba kwa vala vevadikile, ila sevawene!”30Yesu akagitile fimanyilo fyolofu pautalo lya vachulila vake, chesechisimbilwe mukiganulo iki.31Ila ichi chisimbilwe neke mpatile kudikila kuva Yesu ndi Kilisito yeahuguliwe na Nguluvi, Mwana va Nguluvi na kwa kudikila muveche na uwumi va mbepali.
The Word for the World International